Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Договор 1277 года между Англией и Уэльсом
1277 treaty between England and Wales
Аберконвийский договор был подписан 10 ноября 1277 года королем Англии Эдуардом I и Льюэлином Последним, принцем Уэльским, после вторжения Эдуарда в земли Льюэлина ранее в том же году. Договор обеспечил мир между ними, но фактически гарантировал прекращение валлийского самоуправления после смерти Льюэлина и ознаменовал завершение первого этапа завоевания Уэльса Эдуардом I.
The Treaty of Aberconwy was signed on the 10th of November 1277, the treaty was by King Edward I of England and Llewelyn the Last, Prince of Wales, following Edward’s invasion of Llewelyn’s territories earlier that year. The treaty granted peace between the two but also essentially guaranteed that Welsh self rule would end upon Llewelyn's death and represented the completion of the first stage of the Conquest of Wales by Edward I.
Предыстория
Льюэлин, стремясь более прочно укрепить свои связи с королевской властью, попытался жениться на Элеоноре де Монфор, дочери Симона де Монфора и кузине короля Эдуарда. Они обвенчались по доверенности в 1275 году, но когда Элеонора плыла из Франции на встречу с Льюэлином, Эдуард нанял пиратов, чтобы захватить её судно; она была заключена в тюрьму в Виндзорском замке. Эдуард, недавно взошедший на английский престол, считал Льюэлина угрозой и особенно не одобрял его брак с дочерью де Монфора, который представлял собой самую серьёзную угрозу для правления его предшественника. Эдуард также неоднократно вызывал Льюэлина к себе, но Льюэлин отказывался, мотивируя это тем, что не чувствует себя в безопасности при дворе Эдуарда. В 1276 году Эдуард объявил Льюэлина мятежником и собрал огромную армию для похода против него. К лету 1277 года войска Эдуарда достигли центра Гвинеда. Воины Эдуарда конфисковали урожай на Англси, лишив Льюэлина и его людей продовольствия, что вынудило Льюэлина сдаться.
Llewelyn, wanting to cement his links to royalty more forcefully, sought to marry Eleanor de Montfort, daughter of Simon de Montfort and King Edward's cousin. They were married by proxy in 1275, but when Eleanor sailed from France to meet Llewelyn, Edward hired pirates to seize her ship; she was imprisoned at Windsor Castle. Edward, who was newly acceded to the throne of England, viewed Llewelyn as a threat, and particularly disliked the idea of his marrying the daughter of de Montfort, who had been the biggest threat to his royal predecessor's reign. Edward also summoned Llewelyn to appear before him on several occasions, which Llewelyn refused on the grounds that he was not safe at Edward's court. In 1276, Edward declared Llewelyn a rebel and gathered an enormous army to march against him. By the summer of 1277, Edward's forces had reached the heart of Gwynedd. Edward's men confiscated the harvest in Anglesey, which deprived Llewelyn and his men of food, forcing Llewelyn to surrender.
Договор
В результате был заключен Аберконвиский договор, гарантировавший мир в Гвинедде в обмен на ряд сложных уступок от Льюэллина, включая ограничение его власти землями к западу от реки Конви, а земли к востоку были переданы его брату Даффиду ап Груффиду, с которым он ранее боролся за контроль над Уэльсом. Льюэллин не был лишен недавно провозглашенного титула принца Уэльского, однако большинство мелких валлийских правителей, приносивших ему вассальную присягу, больше не признавали его своим сюзереном. После подписания договора Эдуард начал возводить ряд крепостей вдоль подступов к Гвинедду – в Аберистиуте, Бюилте, Флинте и Рудлане. Договор был согласован 9 ноября 1277 года и ратифицирован Эдуардом 10 ноября 1277 года.
What resulted was the treaty of Aberconwy, which guaranteed peace in Gwynedd in return for several difficult concessions from Llewelyn, including confining his authority to lands west of the River Conwy, while lands east were granted to his brother Dafydd ap Gruffydd, with whom he had earlier fought for control of Wales. Llewelyn was not stripped of his recently proclaimed title, Prince of Wales – but most of the lesser Welsh rulers who had paid him fealty were no longer to recognize him as their lord. Once signed, Edward began building several fortresses along the approach to Gwynedd, at Aberystwyth, Builth, Flint and Rhuddlan. The Treaty was agreed 9 November 1277, ratified by Edward 10 November 1277.
Последствия
В годы, последовавшие за заключением договора, Льюэлин стремился укрепить ту власть, что у него осталась. Он принес вассальную присягу и выплатил дань Эдуарду, который согласился разрешить его брак. В 1278 году Льюэлин и Элеонора де Монфорт обвенчались в Уорчестерском соборе, на церемонии присутствовал Эдуард.
In the years after the treaty, Llewelyn sought to consolidate what power he had left. He paid homage and tribute to Edward, who agreed to allow Llewelyn's marriage to go forward. In 1278, Llewelyn and Eleanor de Montfort were married in Worcester Cathedral, with Edward present at the nuptials.