Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский журналист, писатель и биограф (1891–1969)
журналист и писатель
British journalist, author and biographer (1891–1969)
the journalist and author
Доминик Беван Уиндэм Льюис FRSL (9 марта 1891 – 21 ноября 1969) – британский журналист, писатель и биограф, известный своими юмористическими статьями в газетах.
Dominic Bevan Wyndham Lewis FRSL (9 March 1891 – 21 November 1969) was a British journalist, author and biographer, known for his humorous newspaper articles.
Жизнь и творчество
Родился Льюэллин Беван Виндэм Льюис в семье валлийского происхождения, проживавшей в то время в Сифорте. После обращения в католицизм в 1921 году он отказался от своего имени, заменив его на "Доминик". Обучившись в Кардиффе, он служил в Уэльском полку во время Первой мировой войны. Дважды, находясь во Франции, он пережил контузию, а после назначения в Македонию заболел малярией. 29 октября 1918 года Льюис женился на Винифред Мэри (Джейн) Холланд, от которой у него родилась дочь, будущая актриса Анджела Виндэм Льюис. Пара развелась в 1926 году, а в июле 1933 года Льюис женился на Дороти Энн Робертсон, в браке с которой у него родились два сына. Изначально Льюис планировал заняться юридической практикой, но после войны он решил посвятить себя журналистике и поступил в Daily Express, где некоторое время был литературным редактором газеты. В 1919 году он возглавил юмористическую колонку "Кстати", используя псевдоним Beachcomber, придуманный его предшественником. Подборка его работ была опубликована в 1923 году под названием "У Зелёного Гуся". Затем он перешел в Daily Mail, где публиковал колонку "У Знака Голубой Луны", отрывки из которой вышли в свет в 1924 и 1925 годах. С середины 1920-х годов Льюис жил в Париже, проводя исторические исследования для своей занимательной биографии Франсуа Вийона. Позднее он написал биографии других французских деятелей, включая Людовика XI, императора Карла V, Ронсара, Мольера, Рабле и Жиля де Рэ. Он также писал о Босуэлле, Гойе и Сервантесе. Вернувшись в Британию, Льюис публиковался в Sunday Referee под псевдонимом "Mustard and Cress" до 1935 года, затем вернулся в Daily Mail в качестве обозревателя, а позднее на протяжении десяти лет вел колонку под именем Timothy Shy в News Chronicle. Кроме того, он совместно с Чарльзом Беннеттом написал сценарий к первой версии фильма Альфреда Хичкока "Человек, который слишком много знал" (1934). Он также написал слова к кантате "Storm Clouds", прозвучавшей в кульминационной сцене фильма в Альберт-Холле. В 1930-х годах последовали другие сценарии для британских фильмов. Льюис также прославился как составитель сатирической антологии "Набитая Сова", которую он издал в 1930 году в соавторстве с Чарльзом Ли. Эта коллекция "хороших плохих стихов" содержала отрывки из произведений известных авторов, представленные далеко не с лучшей стороны, а также множество других, ныне забытых. В 1936 году за ней последовала книга "Нонсенсибус", "под руководством Д. Б. Виндэма Льюиса". В 1952 году он сотрудничал с Рональдом Серлом над книгой "Ужасы Святой Триниан" (под псевдонимом "Тимоти Скай"). Хотя его часто путали со своим современником, художником и писателем Перси Виндэмом Льюисом, они не были родственниками.
Born Llewellyn Bevan Wyndham Lewis to a family of Welsh origin then living in Seaforth, he dropped his first name and replaced it with "Dominic" following his conversion to Roman Catholicism in 1921. After schooling in Cardiff, he served in the Welch Regiment during World War I. He twice suffered from shell shock while serving in France and contracted malaria on being assigned to Macedonia. On 29 October 1918, Lewis married Winifred Mary (Jane) Holland, with whom he had one daughter, the future actress Angela Wyndham Lewis. The couple divorced in 1926 and in July 1933 Lewis married Dorothy Anne Robertson, with whom he had two sons. Lewis had originally intended to take up a legal career, but after the war he decided on journalism and joined the Daily Express, where he was briefly the newspaper's Literary Editor. In 1919 he was put in charge of the paper's humorous 'By the Way' column, using the pen name Beachcomber, originated by his predecessor. A selection of these was published as At the Green Goose in 1923. From there he moved on to the Daily Mail, where he contributed a column called 'At the Sign of the Blue Moon', selections from which were published in 1924 and 1925. Lewis lived in Paris from the mid 1920s while doing historical research for his entertaining biography of François Villon. Later biographies of French subjects included Louis XI, the Emperor Charles V, Ronsard, Molière, Rabelais and Gilles de Rais. He also wrote works on Boswell, Goya and Cervantes. After returning to Britain, Lewis published as 'Mustard and Cress' in the Sunday Referee until 1935 and then returned as a columnist to the Daily Mail, and later a decade long column as Timothy Shy for the News Chronicle. In addition, he co wrote, with Charles Bennett, the screenplay for the first version of Alfred Hitchcock's The Man Who Knew Too Much (1934). He also supplied the lyrics for the Storm Clouds Cantata, featured in the film's climatic Albert Hall scene. This was followed by various other British film scripts during the 1930s. Lewis also made a name for himself as a compiler of the facetious anthology The Stuffed Owl, co edited with Charles Lee in 1930. A collection of 'good Bad Verse', it featured excerpts from well known authors at considerably less than their best as well as many others now forgotten. This was followed in 1936 by The Nonsensibus, "driven by D. B. Wyndham Lewis". In 1952 he collaborated with Ronald Searle on The Terror of St Trinian's (under the pen name 'Timothy Shy'). Though he was often confused with his contemporary, the painter and author Percy Wyndham Lewis, they were not related.