Музыкальная комедия «Пчелиный спасатель» округа Патнам

Введение

Мюзикл Уильяма Финна и Рэйчел Шейкин

«25-я ежегодная орфографическая битва округа Путнам» – музыкальная комедия с музыкой и текстами Уильяма Финна, либретто Рэйчел Шейкин, задуманная Ребеккой Фельдман с дополнительными материалами Джей Рейсса. Сюжет шоу разворачивается вокруг вымышленной орфографической битвы, происходящей в географически неопределенной средней школе Путнам-Вэлли. Шесть эксцентричных подростков соревнуются в битве, которую ведут три столь же эксцентричных взрослых. Бродвейская постановка 2005 года, режиссером которой был Джеймс Лапин, а продюсерами – Дэвид Стоун, Джеймс Л. Недерлендер, Барбара Уитман, Патрик Катулло, Barrington Stage Company и Second Stage Theater, получила положительные отзывы, имела коммерческий успех и была номинирована на шесть премий «Тони», выиграв две, включая премию за лучшую книгу. Шоу получило множество постановок в Соединенных Штатах и других странах. Особенностью шоу является то, что на сцену приглашаются четыре зрителя, чтобы принять участие в орфографической битве вместе с шестью молодыми персонажами. Во время церемонии вручения премии «Тони» в 2005 году в конкурсе участвовал бывший кандидат в президенты Эл Шарптон. Еще одна забавная особенность шоу заключается в том, что официальный диктор, как правило, комик-импровизатор, предоставляет абсурдные примеры использования слов в предложениях. На некоторых представлениях приглашаются зрители старше 16 лет на «Родительские собрания», также известные как «Взрослая ночь на битве». Эти представления содержат сексуальные намеки и ненормативную лексику, вдохновленные импровизированными ремарками, сделанными во время репетиций. Альбом с записью бродвейского состава был выпущен 31 мая 2005 года и доступен на Ghostlight Records, лейбле Sh K Boom Records. Оригинальная запись бродвейского состава была номинирована на премию «Грэмми». В апреле 2021 года было объявлено о работе над экранизацией Disney.

История и оригинальные постановки

Мюзикл был основан на C R E P U S C U L E, оригинальной импровизационной пьесе, созданной Ребеккой Фельдман и исполненной The Farm, нью-йоркской импровизационной комедийной труппой. Сара Солтцберг, няня Венди Вассерстайн по выходным, участвовала в оригинальной постановке, и Вассерстайн посоветовала Финну посмотреть это шоу. Финн пригласил Рэйчел Шейкин к работе, и они вместе с Фельдман превратили C R E P U S C U L E в полноценный мюзикл с написанным сценарием. Над мюзиклом «Spelling Bee» работали и развивали его в Barrington Stage Company (BSC) в Массачусетсе, где художественным директором является Джулианна Бойд, в два этапа. В феврале 2004 года был проведен воркшоп, в ходе которого был создан первый акт и части второго акта – этот этап процесса режиссировали Майкл Баракива и Фельдман. Сценарий был доработан, и в июле 2004 года шоу получило полноценную постановку под руководством Фельдман и Майкла Ангера. Хореографом воркшопа, летних постановок и бродвейской постановки был Дэн Кнехтжес. Дана Харрел продюсировала обе постановки в качестве продюсера Stage II в BSC. Из C R E P U S C U L E в актерский состав вошли Дэн Фоглер, Джей Рейс и Сара Солтцберг. К актерам присоединились Робб Сапп (позже замененный Хосе Льяной, когда Сапп перешел в мюзикл «Wicked»), Дашиэлл Ивс (замененный Дерриком Баскином), Джесси Тайлер Фергюсон, Селия Кинан Болгер (присоединилась к роли Олив Островски летом), Лиза Говард и Дебора С. Крейг, и был создан окончательный сценарий. Мюзикл открылся Off Broadway в театре Second Stage Theatre 11 января 2005 года, официальная премьера состоялась 7 февраля 2005 года, а спектакль был закрыт 20 марта 2005 года. Постановка получила несколько наград, в том числе премию Lucille Lortel Awards 2005 года за выдающийся мюзикл и премию Drama Desk Awards 2005 года за выдающуюся актерскую игру ансамбля. Премьера «Spelling Bee» на Бродвее состоялась 15 апреля 2005 года в театре Circle in the Square и завершилась 20 января 2008 года после 1136 представлений и 21 предварительного показа. Режиссером был Джеймс Лапин, а хореографом – Дэн Кнехтжес. Шоу получило премии Tony за лучшую книгу (Рэйчел Шейкин) и лучшую мужскую роль второго плана (Дэн Фоглер).

The musical was based upon C R E P U S C U L E, an original improvisational play created by Rebecca Feldman and performed by The Farm, a New York based improvisational comedy troupe. Sarah Saltzberg, Wendy Wasserstein's weekend nanny, was in the original production, and Wasserstein recommended that Finn see the show. Finn brought Rachel Sheinkin on board, and they worked together with Feldman to transform C R E P U S C U L E into a scripted full length musical. Spelling Bee was workshopped and developed at the Barrington Stage Company (BSC), Massachusetts, where Julianne Boyd is the Artistic Director, in two different stages. In February 2004, a workshop was done in which a first act and parts of a second act were created – this stage of the process was directed by Michael Barakiva and Feldman. The script was fleshed out and the show was given a fuller production in July 2004, directed by Feldman and Michael Unger. Dan Knechtges choreographed the workshop, summer productions, and the Broadway production. Dana Harrel produced both productions as the Producer of Stage II at BSC. Several cast members, Dan Fogler, Jay Reiss, and Sarah Saltzberg remained from C R E P U S C U L E. Robb Sapp (later replaced by Jose Llana when Sapp moved on to Wicked), Dashiell Eaves (replaced by Derrick Baskin), Jesse Tyler Ferguson, Celia Keenan Bolger (joined as Olive Ostrovsky in the summer), Lisa Howard, and Deborah S. Craig were added to the cast, and a full script was created. The musical opened Off Broadway at the Second Stage Theatre on January 11, 2005, in previews, officially on February 7, 2005, and closed on March 20, 2005. The production won several awards, among them the 2005 Lucille Lortel Awards, Outstanding Musical and 2005 Drama Desk Awards, Outstanding Ensemble Performance. Spelling Bee premiered on Broadway at the Circle in the Square Theatre on April 15, 2005, and closed on January 20, 2008, after 1,136 performances and 21 previews. The director was James Lapine and the choreographer was Dan Knechtges. The show won Tony Awards for Best Book (Rachel Sheinkin) and Best Featured Actor (Dan Fogler).

Последующие постановки

Первая постановка за пределами США состоялась в Мельбурнской театральной компании в Мельбурне, Австралия, с 18 января 2006 года по 25 февраля в Плейхаусе, Arts Centre Melbourne. В ней снялись Марина Прайор в роли мисс Перетти, Дэвид Кэмпбелл в роли Чипа и Магда Субански в роли Барфе. Произведение, удостоенное премии Helpmann Award за лучший мюзикл в 2006 году, затем было представлено Сиднейской театральной компанией в Сиднейском театре в 2007 году. В нём вновь снялись Прайор и Субански, к которым присоединилась Лиза МакКун в роли Оливи. Сиднейский сезон открылся 11 июня 2007 года и закрылся в августе 2007 года. Мюзикл был поставлен в Сан-Франциско, Калифорния, в Post Street Theatre, открытие состоялось 1 марта 2006 года, закрытие – 3 сентября 2006 года. В Чикаго показ начался 11 апреля 2006 года в Drury Lane Theatre, Water Tower Place, и завершился 25 марта 2007 года. Режиссёром постановки был Джеймс Лапин. В Бостоне мюзикл открылся 26 сентября 2006 года в театре Wilbur и закрылся 31 декабря 2006 года. Большая часть актёрского состава из Сан-Франциско переехала в Бостон. Национальный тур по США (Equity) начался 19 сентября 2006 года в Балтиморе, штат Мэриленд, в Hippodrome Theatre, продолжался до мая 2007 года и охватил более 30 городов по всей стране. С 24 мая по 17 июня 2007 года оригинальный бродвейский состав воссоединился для ограниченного четырёхнедельного показа в Wadsworth Theater в Лос-Анджелесе. В 2008 году мюзикл вернулся в Barrington Stage Company, где и был впервые поставлен, и шёл с 11 июня по 12 июля 2008 года. В постановке участвовали несколько членов гастрольной труппы, а также North Shore Theatre в качестве со-продюсера. Первое исполнение в круговом зале состоялось в North Shore Music Theatre в Беверли, штат Массачусетс, с 12 по 31 августа 2008 года. В 2007 году первая переведённая постановка открылась в Сеуле, Южная Корея, с музыкой и диалогами на корейском языке, но слова были написаны на английском. В сентябре 2008 года состоялась премьера немецкоязычной адаптации под названием Der 25 Pattenser Buchstabierwettbewerb. Национальный тур Non Equity 2008–2009 годов стартовал 11 октября 2008 года в Union Colony Civic Center в Грили, штат Колорадо, с официальным открытием в Форт-Коллинсе, штат Колорадо, 14 октября. Mason Street Warehouse, Saugatuck Center for the Arts, Saugatuck, штат Мичиган, открылся 14 августа и шёл до 31 августа 2009 года под руководством Курта Стамма. Премьера мюзикла в Великобритании состоялась в Donmar Warehouse, Лондон, с начала предпремьерных показов 11 февраля 2011 года. Официальное открытие состоялось 21 февраля, закрытие – 2 апреля. Режиссёром был Джейми Ллойд. Spelling Bee дебютировал в Скандинавии в сентябре 2012 года в Осло, Норвегия. Впервые Spelling Bee был исполнен в Израиле с ивритскими субтитрами в октябре 2012 года в AACI J Town Playhouse в Иерусалиме. В сентябре 2017 года организация The Stage провела дополнительную серию выступлений в Израиле в театре Beit Yad leBanim в Тель-Авиве. Оригинальный бродвейский состав Spelling Bee воссоединился для однодневного концерта в честь 10-летия в The Town Hall 6 июля 2015 года. Все актёры повторили свои роли, за исключением Селии Кинан Болгер в роли Олив Островски, которую заменила Дженни Барбер, ранее игравшая эту роль на Бродвее: Кинан Болгер присоединилась к актёрскому составу для финального номера концерта, исполнив монолог Олив, как и десять лет назад. Концерт был организован в память о оригинальном менеджере сцены Андреа "Spook" Testani Gordon, скончавшейся от рака в ноябре предыдущего года.

The first production outside the United States was at the Melbourne Theatre Company in Melbourne, Australia, from January 18, 2006, to February 25 at the Playhouse, Arts Centre Melbourne. It starred Marina Prior as Ms. Peretti, David Campbell as Chip, and Magda Szubanski as Barfée. The production, which won the 2006 Helpmann Award for Best Musical, was then presented by the Sydney Theatre Company at the Sydney Theatre in 2007. It again starred Prior and Szubanski, now joined by Lisa McCune as Olive. The Sydney season opened on June 11, 2007, and closed in August 2007. The musical was produced in San Francisco, California, at the Post Street Theatre opening on March 1, 2006, and closing on September 3, 2006. In Chicago the run began on April 11, 2006, at the Drury Lane Theatre, Water Tower Place, closing on March 25, 2007. The production was directed by James Lapine. In Boston it opened at the Wilbur Theatre on September 26, 2006, and closed December 31, 2006. The majority of the San Francisco cast moved to the Boston production. The Equity U. S. National Tour began in Baltimore, Maryland at the Hippodrome Theatre on September 19, 2006, going through May 2007, visiting over 30 cities across the U. S. From May 24 to June 17, 2007, the original Broadway cast reunited for a limited four week run at the Wadsworth Theater in Los Angeles. The musical returned to Barrington Stage Company, where it originated, in 2008, and ran from June 11 to July 12, 2008. The production included several cast members from the touring company and was a co production with North Shore Theatre. The first performance in the round was at the North Shore Music Theatre in Beverly, Massachusetts from August 12–31, 2008. In 2007, the first translated production opened in Seoul, South Korea, with all of the music and dialogue in Korean, but the words were spelled in English. In September 2008, a German language adaptation premiered as Der 25 Pattenser Buchstabierwettbewerb. The 2008–2009 Non Equity U. S. National Tour premiered on October 11, 2008, at the Union Colony Civic Center in Greeley, Colorado, with an official opening in Fort Collins, Colorado on October 14. The Mason Street Warehouse, Saugatuck Center for the Arts, Saugatuck, Michigan, opened on August 14 and ran through August 31, 2009, directed by Kurt Stamm. The musical made its UK premiere at the Donmar Warehouse, London, beginning previews on February 11, 2011. It officially opened on February 21, and closed on April 2. The director was Jamie Lloyd. Spelling Bee made its Scandinavian debut in September 2012 in Oslo, Norway. Spelling Bee was performed for the first time in Israel, with Hebrew subtitles in October 2012, at the AACI J Town Playhouse theater in Jerusalem. Spelling Bee had an additional series of performances in September 2017 in Israel by the organization The Stage, at the Beit Yad leBanim theatre in Tel Aviv. The original Broadway cast of Spelling Bee reunited for a one night only 10th anniversary concert at The Town Hall on July 6, 2015. All actors reprised their roles for the performance with the exception of Celia Keenan Bolger as Olive Ostrovsky, with Jenni Barber who had previously played the role on Broadway stepping into the role: Keenan Bolger joined the cast for the concert's finale, performing Olive's monologue as she had a decade prior. The concert was organized in tribute to original production stage manager Andrea "Spook" Testani Gordon, who passed away from cancer the previous November.

Синопсис

Во время подготовки к конкурсу орфографии модератор Рона Лиза Перетти вспоминает, как выиграла Третий ежегодный конкурс орфографии, но ее прерывает появление Чипа Толентино. Участники конкурса представляются, входя в зал, и поют о своем предвкушении ("Двадцать пятый ежегодный окружной конкурс орфографии округа Путнам"). Рона вызывает четырех зрителей и просит поговорить наедине с Олив Островски, которая еще не оплатила взнос. После того, как Олив рассказывает, что ее родители не приехали, а она прибыла на автобусе, Рона решает пока не требовать оплату. Затем она представляет официального диктора слов, Дугласа Панча, и консультанта по утешению, Митча Махони. Митч проводит с участниками Клятву верности, а Панч объясняет правила ("Правила орфографии / Мой любимый момент конкурса 1"). Конкурс орфографии начинается. Каждый раз, когда вызывается участник, Рона делится информацией о нем. Когда Лифа Конибера впервые вызывают, у него вспыхивает воспоминание о том, как он попал на окружной конкурс просто ради забавы. Его слово – капибара, которое он, в итоге, правильно пишет, находясь в трансе. Олив показана застенчивой и замкнутой, что является следствием отсутствия родителей. Она полюбила орфографию, читая словарь дома ("Мой друг, словарь"). Когда Уильяма Барфи впервые просят написать слово, Рона описывает его необычную технику – он выписывает слово на земле ногой, чтобы получить визуальное представление, прежде чем произнести его. После того, как зрители получают простые слова, остальные возмущаются тем, что элемент удачи делает конкурс несправедливым ("Пандемониум"). Логайнн Шварци достается слово "цистит", и в воспоминаниях показано, как она занимается с двумя часто спорящими отцами. Когда Лифа вызывают во второй раз, он вспоминает, как его семья называла его "тупицей" ("Я не такой уж умный"). Барфи вызывается и поет о своей технике ("Волшебная нога"). Когда Марси снова вызывают, она правильно пишет "каймакам", доказывая, что она лучший орфограф, хотя она немного задета, когда Рона заявляет, что она "полностью сосредоточена на деле". Чипа вызывают следующим, но он не хочет выступать, потому что у него эрекция после фантазий о сестре Лифа, Мэригольд. Под угрозой дисквалификации (ситуацию усугубляет то, что его просят написать слово, звучащее несколько эротично), он неправильно пишет слово, и Митч уводит его ("Пандемониум (Реприза) / Мой любимый момент конкурса 2"). В этот момент последний зритель выбывает. Митч поет специальную серенаду этому зрителю за то, что он дошел так далеко ("Молитва консультанта по утешению"). Панч объявляет перерыв на закуски, а Чип проходит среди зрителей, продавая закуски. Он объясняет зрителям, почему проиграл ("Моя досадная эрекция (Плач Чипа)"). Барфи насмехается над Чипом, который бросает в него пакетик арахисовых M&M's. Барфи аллергичен на арахис, поэтому Олив собирает их за него. Олив и Барфи разговаривают перед второй половиной конкурса, и Барфи начинает испытывать симпатию к Олив. Логайнн описывает своих двух властных отцов и стресс, который они на нее оказывают ("Горе мне"). В монтажной последовательности показано, как конкурс продолжается через множество раундов, заканчиваясь выбыванием Лифа. Он уходит с высоко поднятой головой, доказав себе, что он умнее, чем считала его семья ("Я не такой уж умный (Реприза)"). Марси рассказывает больше о своей напряженной жизни ("Я говорю на шести языках"). Ей дают слово "камуфляж", на что она вздыхает: "Боже мой, не могли бы вы придумать слово посложнее?". Затем Иисус является ей и учит, что она контролирует свою жизнь. Решив делать то, что она хочет, а не то, что от нее ожидают, она намеренно неправильно пишет слово и уходит с восторгом ("Иисус / Пандемониум (Реприза #2)"). Олив получает звонок от своего отца, которого она надеялась увидеть. Панч пытается запретить ей отвечать на звонок, но она уговаривает Рону принять звонок вместо нее. Затем Логайнн начинает импровизированную тираду о конкурсе, ее отцах и текущих политических событиях. Панч набрасывается на Логайнн и его выводят со сцены Рона и Митч. Один из отцов Логайнн выпрыгивает на сцену, чтобы успокоить Логайнн, и выливает немного своей газировки на пол, чтобы нога Барфи застряла и, таким образом, нарушила его технику. Когда Панч успокаивается, Олив вызывают на написание слова. Она представляет себе, что ее родители рядом и дарят ей любовь, которой она всегда хотела и жаждала ("Песня о любви"). Барфи вызывается следующим, и он правильно пишет свое слово, несмотря на то, что газировка заставляет его ногу застрять. Логайнн неправильно пишет следующее слово ("Горе мне (Реприза)"), и Рона рада, что все свелось к последним двум ("Мой любимый момент конкурса 3"). Финал показан в другой монтажной последовательности ("Второй"), и Олив и Барфи продолжают сближаться. В конце концов, Олив неправильно пишет слово, давая Барфи шанс на победу. Он разрывается между победой и тем, чтобы позволить Олив победить, но с ободрением Олив он правильно пишет свое слово. Панч вручает Барфи трофей и приз в двести долларов, и в неожиданном проявлении благотворительности оплачивает взнос Олив, называя это "призом утешителя". Олив поздравляет Барфи, и каждый персонаж читает по одному-два предложения о том, чем они занимаются в годы и десятилетия после основных событий пьесы ("Финал").

While setting up for the spelling bee, moderator Rona Lisa Peretti has a flashback to when she won the Third Annual Spelling Bee, but is interrupted by the entrance of Chip Tolentino. The spellers are introduced as they enter and they sing about their anticipation of the bee ("The Twenty Fifth Annual Putnam County Spelling Bee"). Rona calls up four audience participants and requests to speak privately to Olive Ostrovsky, who has not yet paid the entrance fee. After Olive reveals that her parents are not present and she arrived by bus, Rona decides to let the fee slide for the moment. She then introduces the official word pronouncer, Douglas Panch, and comfort counselor, Mitch Mahoney. Mitch leads the spellers in the Pledge of Allegiance and Panch explains the rules ("The Spelling Rules / My Favorite Moment of the Bee 1"). The spelling bee begins. Each time a speller is called, Rona shares a piece of information about them. When Leaf Coneybear is first called up, he has a flashback to when he got into the county bee on a lark. His word is capybara, which he ends up spelling correctly while in a trance. Olive is shown to be shy and reserved, a result of her largely absent parents. She has come to love spelling by reading the dictionary in her home ("My Friend, the Dictionary"). When William Barfée is called to spell for the first time, Rona describes his unusual technique – he spells the word out on the ground with his foot to get a visual before speaking it. After the audience spellers get easy words, the others rant about how the element of luck makes the bee unfair ("Pandemonium"). Logainne Schwartzy then gets "Cystitis", and is shown studying with her two often arguing fathers in a flashback. When Leaf is called the second time, he reminisces about how his family calls him "dumb" ("I'm Not That Smart"). Barfée is called, and sings about his technique ("Magic Foot"). When Marcy is called again, she correctly spells "qaimaqam", proving herself to be the best speller, though she is somewhat hurt when Rona claims that she is "all business". Chip is called next, but he is reluctant to take his turn because he has an erection after fantasizing about Leaf's sister, Marigold. Under threat of disqualification (a fact not helped because he is asked to spell a somewhat erotic sounding word), he misspells his word and Mitch hauls him off ("Pandemonium (Reprise) / My Favorite Moment of the Bee 2"). At this point, the last audience speller is eliminated. Mitch sings a special serenade to this audience member for making it this far ("Prayer of the Comfort Counselor"). Panch calls a snack break, and Chip passes through the audience selling snacks. He explains to the audience why he lost ("My Unfortunate Erection (Chip's Lament)"). Barfée taunts Chip, who throws a bag of peanut M&M's at him. Barfée is allergic to peanuts, so Olive picks them up for him. Olive and Barfée converse before the second half of the bee begins, and Barfée begins to develop a crush on Olive. Logainne describes her two overbearing fathers and the stress that they put on her ("Woe is Me"). In a montage sequence, the bee is shown progressing through many rounds, ending with Leaf's elimination. He walks away with his head held high, having proven to himself that he is smarter than his family gave him credit for ("I'm Not that Smart (Reprise)"). Marcy reveals more about her stressful life ("I Speak Six Languages"). She is given the word camouflage, to which she sighs, "Dear Jesus, can't you come up with a harder word than that?" Jesus then appears to her and teaches her that she is in control of her own life. Resolved to do what she wants rather than what is expected of her, she intentionally misspells the word and exits excitedly ("Jesus / Pandemonium (Reprise #2)"). Olive gets a call from her father, who she has been hoping would arrive. Panch attempts to disallow her from answering the phone, but she persuades Rona to take the call for her. Logainne then begins an ad libbed rant about the bee, her fathers, and current political events. Panch lashes out at Logainne and is escorted offstage by Rona and Mitch. One of Logainne's fathers jumps onstage to calm Logainne down and pours some of his soda on the floor to make Barfée's foot stick and thus disrupt his technique. With Panch calmed down, Olive is called to spell. She imagines her parents being there and giving her the love that she always has wanted and yearned for ("The I Love You Song"). Barfée is called to spell next, and spells his word correctly despite the soda causing his foot to stick. Logainne misspells her next word ("Woe is Me (Reprise)") and Rona is excited that it has come down to the final two ("My Favorite Moment of the Bee 3"). The finals are shown through another montage ("Second"), and Olive and Barfée continue to grow closer. Eventually, Olive misspells a word, giving Barfée a chance to win. He is torn between winning and letting Olive win, but with Olive's encouragement, he spells his word correctly. Panch awards Barfée the trophy and two hundred dollar prize, and in a surprise act of charity, pays Olive's entrance fee, calling it a "runner up prize." Olive congratulates Barfée, and each character reads a sentence or two about what they do in the years and decades after the main action of the play ends ("Finale").

Основные персонажи

Рона Лиза Перетти: лучший риелтор округа Путнам и возвращающийся модератор. Она милая женщина, любящая детей, но может быть очень строгой, когда дело касается вице-директора Панча, который испытывает к ней чувства, которые она, скорее всего, не разделяет. Предполагается, что она видит в Олив Островски многое от себя. Ее любимые моменты в "Пчелином конкурсе" – минуты перед началом, когда все дети полны радости соревнований, прежде чем начнут завидовать друг другу, то, что у каждого есть равные шансы на победу, приводя в пример тот факт, что победитель прошлого года может стать проигравшим в этом, и наоборот, и когда последние участники борются за первое место, потому что это так напряженно и наполнено надеждой. Сама мисс Перетти выиграла Третий ежегодный конкурс орфографии округа Путнам, написав слово "syzygy", о чем она рассказывает в самом начале вступительного номера. Вице-директор Дуглас Панч: после пятилетнего отсутствия в "Пчеле" Панч возвращается в качестве судьи. На Двадцатом ежегодном конкурсе произошел "инцидент", но он утверждает, что сейчас находится "в лучшем месте" (по крайней мере, так мы думаем), благодаря диете с высоким содержанием клетчатки и юнгианскому анализу. Он влюблен в Рону Лизу Перетти, но она не отвечает взаимностью. Митч Махони: официальный консультант по утешению. Бывший заключенный, Митч отбывает общественные работы с "Пчелой", раздавая соковые коробки проигравшим участникам. Олив Островски: молодая участница, впервые участвующая в соревновании по правописанию. Ее мать находится в ашраме в Индии, а отец, как обычно, работает допоздна, но он старается прийти во время конкурса. Она подружилась со своим словарем в очень юном возрасте, что помогло ей попасть на соревнование. Уильям Моррис Барфи: финалист конкурса орфографии округа Путнам в прошлом году, он был дисквалифицирован из-за аллергической реакции на арахис. Его знаменитый метод "Волшебная нога" помог ему добиться успеха в правописании, хотя у него только одна рабочая ноздря и сложный характер. Его фамилию часто произносят неправильно: это Bar FAY, а не BARF ee ("есть ударение", объясняет он с некоторым раздражением). Он влюбляется в Олив во второй половине шоу. В конце концов он выигрывает конкурс орфографии. Логайнн "Шварцзи" ШварцэндГрюбениер: Логайнн – самая младшая и наиболее политически осведомленная участница, часто комментирующая текущих политических деятелей, с двумя властными отцами-геями, которые подталкивают ее к победе любой ценой. Она немного помешана на чистоте, говорит с картавостью и знает, что вернется на конкурс в следующем году. Марси Парк: недавно переведенная из Вирджинии, Марси заняла девятое место в прошлом году на национальном конкурсе. Она говорит на шести языках, является членом американской хоккейной команды, чемпионкой по регби, играет Шопена и Моцарта на нескольких инструментах, спит всего три часа в сутки, прячется в шкафчике в ванной и очень устала от постоянных побед. Она невероятно успешна и учится в католической школе под названием "Богоматерь Периодических Скорбей". Ей также запрещено плакать. Лиф Конибер: ученик на домашнем обучении и занявший второе место в своем округе, Лиф попадает на конкурс случайно: победитель и занявший второе место должны были пойти на бар-мицву победителя. Лиф родом из большой семьи бывших хиппи и сам шьет себе одежду. Он правильно пишет слова, находясь в трансе. В своей песне "Я не такой умный" он поет, что его семья считает его "не очень умным", но он намекает, что он просто легко отвлекается. Большинство слов, которые ему дают, – это южноамериканские грызуны с забавными именами. Шарлито "Чип" Толентино ("Трипп Баррингтон" в оригинальной версии, "Исаак "Чип" Берковиц" в чикагской постановке): бойскаут и чемпион Двадцать четвертого ежегодного конкурса орфографии округа Путнам, он возвращается, чтобы защитить свой титул. Относительно общительный и спортивный, играя в бейсбол, Чип ожидает, что все будет легко, но он обнаруживает, что половое созревание наступает в самый неподходящий момент. Три или четыре участника из аудитории: зрителям предлагается зарегистрироваться для участия перед шоу, и несколько из них выбираются, чтобы написать слова на сцене. В гастрольных постановках иногда выбирают местных знаменитостей.

Rona Lisa Peretti: The number one realtor in Putnam County and returning moderator. She is a sweet woman who loves children, but she can be very stern when it comes to dealing with Vice Principal Panch, who has feelings for her that she most likely does not return. It is implied that she sees much of herself in Olive Ostrovsky. Her favorite moments of the Bee are: the minutes before it starts, when all the children are filled with the joy of competition before they begin to resent each other, how everyone has an equal chance of winning, citing as an example that last year's winner can be this year's loser and vice versa, and when the last spellers go head to head for the top spot because it is so suspenseful and filled with hope. Ms. Peretti herself won the Third Annual Putnam County Spelling Bee by spelling "syzygy", which she recounts at the very beginning of the opening number. Vice Principal Douglas Panch: After five years' absence from the Bee, Panch returns as judge. There was an "incident" at the Twentieth Annual Bee, but he claims to be in "a better place" now (or so we think), thanks to a high fiber diet and Jungian analysis. He is infatuated with Rona Lisa Peretti, but she does not return his affections. Mitch Mahoney: The Official Comfort Counselor. An ex convict, Mitch is performing his community service with the Bee, and hands out juice boxes to losing students. Olive Ostrovsky: A young newcomer to competitive spelling. Her mother is in an ashram in India, and her father is working late, as usual, but he is trying to come sometime during the bee. She made friends with her dictionary at a very young age, helping her to make it to the competition. William Morris Barfée: A Putnam County Spelling Bee finalist last year, he was eliminated because of an allergic reaction to peanuts. His famous "Magic Foot" method of spelling has boosted him to spelling glory, even though he only has one working nostril and a touchy personality. He has an often mispronounced last name: it is Bar FAY, not BARF ee ("there's an accent aigu", he explains with some hostility). He develops a crush on Olive during the second half of the show. In the end he wins the spelling bee. Logainne "Schwartzy" SchwartzandGrubenierre: Logainne is the youngest and most politically aware speller, often making comments about current political figures, with two overbearing gay fathers pushing her to win at any cost. She is somewhat of a neat freak, speaks with a lisp, and knows she will return to the bee next year. Marcy Park: A recent transfer from Virginia, Marcy placed ninth in last year's nationals. She speaks six languages, is a member of an all American hockey team, a championship rugby player, plays Chopin and Mozart on multiple instruments, sleeps only three hours a night, hides in the bathroom cabinet, and is getting very tired of always winning. She is a total over achiever, and attends a Catholic school called "Our Lady of Intermittent Sorrows". She is also not allowed to cry. Leaf Coneybear: A homeschooler and the second runner up in his district, Leaf gets into the competition on a lark: the winner and first runner up had to go to the winner's Bat Mitzvah. Leaf comes from a large family of former hippies and makes his own clothes. He spells words correctly while in a trance. In his song, "I'm Not That Smart", he sings that his family thinks he is "not that smart", but he insinuates that he is merely easily distracted. Most of the words that he is assigned are South American rodents with amusing names. Charlito "Chip" Tolentino ("Tripp Barrington" in the original workshop, "Isaac 'Chip' Berkowitz" in the Chicago production): A Boy Scout and champion of the Twenty Fourth Annual Putnam County Spelling Bee, he returns to defend his title. Relatively social and athletic, as he plays little league, Chip expects things to come easily but he finds puberty hitting at an inopportune moment. Three or four spellers from the audience: Audience members are encouraged to sign up to participate before the show, and several are chosen to spell words on stage. In touring productions, local celebrities are sometimes selected.

Незначительные символы

(Все роли могут быть исполнены дублерами из числа актеров, играющих главных персонажей.) Карл Грубениер: Один из отцов Шварцзанда Грубениера; он всей душой желает победы своей дочери на конкурсе, чего бы это ни стоило, даже если для этого придется саботировать ногу Уильяма. Обычно эту роль исполняет актер, играющий Лифа. Дэн Шварц: Второй отец Шварцзанда Грубениера; он более спокойный и любящий, чем Карл, но также полон решимости, чтобы его дочь выиграла конкурс. Обычно эту роль исполняет актер, играющий Митча. Отец Лифа: Сомневающийся и считающий своего сына надоедливым и не очень умным. Обычно эту роль исполняет актер, играющий Барфе. Мать Лифа: Чрезмерно опекающая и сомневающаяся в способности своего сына достойно выступить на конкурсе. Обычно эту роль исполняет актриса, играющая Логайн. Братья и сестры Лифа: Не очень верят в способности Лифа. Обычно эту роль исполняют остальные участники конкурса (как актеры, так и добровольцы из зрительного зала). Мама и папа Оливы: Она находится в Индии, он задерживается на работе, но они появляются в воображении Оливы, чтобы поддержать ее и сказать, что любят ее. Обычно эту роль исполняют актеры, играющие мисс Перетти и Митча. Иисус Христос: Появляется Марси в момент кризиса. Обычно эту роль исполняет актер, играющий Чипа.

Критический отклик

Чарльз Ишервуд в своей рецензии на бродвейскую постановку для The New York Times написал: "Самое главное, что трогательная игра шести актеров, обремененных непростой задачей воплощения юных душ, не была искажена до гротеска при переходе в большой театр. Музыка Уильяма Финна звучит более насыщенно и приятно, чем в офф-Бродвейской версии. Если она порой напоминает субботний утренний мультфильм, положенный на музыку Стивена Сондхайма, это вполне уместно. А более лиричные песни Финна добавляют приятной сладости, оттеняя остроумие книги Рэйчел Шейкин, полной колких реплик. Мистер Лапин отточил все элементы мюзикла, сохранив при этом его очаровательную скромность." (Выбор критиков New York Times).

Позднейшие адаптации

В апреле 2021 года Walt Disney Pictures объявила о планах разработать киноадаптацию мюзикла, которую продюсируют Дэн Лин и Джонатан Эйрих при поддержке их компании Rideback, а Райан Халприн выступит исполнительным продюсером. 25 января 2023 года школьный совет округа Кардинал в штате Огайо приостановил студенческую постановку мюзикла, сочтя его "непристойным". Школьный округ Кардинал заявил, что их решение не связано с изображением двух однополых персонажей в мюзикле, и подтвердил, что "пересмотренная" версия спектакля будет поставлена, как и планировалось.