Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Академия Endeavor, основанная в 1992 году как Новая христианская церковь Полного Усилия, представляла собой сообщество учеников Чарльза Бьюэлла Андерсона, основное внимание в котором уделялось учению, изложенному в книге «Курс чудес» (или ACIM). Учение Андерсона также включает элементы из Нового Завета и различных духовных и религиозных деятелей. Сообщество позиционирует себя как «международная школа просветления» и как семинария. Заявленной целью сообщества было предоставление его членам «универсального опыта единства, который в идеале является целью каждой духовной традиции». Журнал Академии обещает «глубокое постижение Единой Реальности и площадку для полного преображения к просветлению, которое является неизбежной судьбой человечества». Для студентов ежедневно проводились стандартные учебные занятия, а каждое воскресенье – ознакомительная сессия для широкой публики. Штаб-квартира организации находилась в Висконсин-Деллсе, штат Висконсин, США, а аффилированные центры действовали в Польше, Германии, Нидерландах, Испании, Колумбии, Эквадоре, Венесуэле и Мексике.
Endeavor Academy, founded in 1992 as the New Christian Church of Full Endeavor, was a community of students of Charles Buell Anderson, which focused primarily on the teachings found in the book A Course in Miracles (or ACIM). Anderson's teachings also incorporate elements from the New Testament, and from other various spiritual and religious leaders. The community lists itself as an "international school of enlightenment", and also as a seminary. The stated purpose of the community was to provide its members with a "universal experience of oneness that is ideally the goal of every spiritual tradition." The Academy Journal promises "an intensive encounter with Singular Reality and a forum for the complete transformation to enlightenment that is the inevitable destiny of mankind." Standard teaching sessions were provided for students on a daily basis, and an introductory session for the public was given each Sunday. The organization was headquartered in Wisconsin Dells, Wisconsin, USA and had affiliate centers in Poland, Germany, the Netherlands, Spain, Colombia, Ecuador, Venezuela, and Mexico.
Основатель и лидер
Академия Endeavor была основана в 1992 году Чарльзом Бьюэллом Андерсоном (род. ок. 1926, ум. 2008). Андерсон описал свое «Духовное пробуждение» как спонтанный опыт, который он пережил в 1979 году. Определенные более ранние необычные переживания Андерсона могут пролить свет на его последующий опыт «Духовного пробуждения». Первым из этих двух ранних необычных переживаний стал опыт Андерсона во время Второй мировой войны в Нагасаки, Япония. Этот опыт, по всей видимости, оказал на него глубокое и формирующее воздействие. В письме в Atomic Veteran's History Project Андерсон описал, как с 6-м полком морской пехоты он был одним из первых, кто высадился в Нагасаки после атомной бомбардировки города в 1945 году, где он столкнулся с огромным и подавляющим чувством увиденного им разрушения:
Endeavor Academy was founded in 1992 by Charles Buell Anderson (b. ca. 1926, d. 2008). Anderson described his 'Spiritual Awakening' as a spontaneous experience he had in 1979. A certain pair of earlier extraordinary experiences Anderson had may offer some insight into Anderson's later experience of 'Spiritual Awakening'. The first of these two earlier extraordinary experiences was Anderson's World War II experience in Nagasaki, Japan. This experience appears to have made a deeply profound and formative impression upon him. In a letter to the Atomic Veteran's History Project, Anderson described how, with the Marines 6th Regiment, he was one of the first to land at Nagasaki after the atomic bombing of that city in 1945, where he was faced with a vast and overwhelming feeling of the devastation he was witnessing:
Андерсон написал, что его второй подобный опыт произошел 26 лет спустя, в 1971 году, во время клинической смерти. Андерсон писал, что во время этого второго опыта он ощущал определенное «пространство мира и счастья», лежа на том, что, как ему казалось, было его смертным ложем, и что также во время этого события он спонтанно исцелился от цирроза печени. В интервью CBS News Андерсон отрицал наличие последователей, утверждая, что «Свет есть в каждом» и что «Вы – свет мира». Он заявлял, что «скоро» вернется в рай, и говорил, что «все» пойдут с ним. «Я не представляю опасности, – объяснил Андерсон, – я – опасность вечной любви». После смерти Андерсона в 2008 году Академия и ее аффилированные организации продолжают оставаться активными и продолжают производить и распространять учебные материалы. После смерти Андерсона характер и имена продолжающего руководство Академией остаются неизвестными.
Anderson wrote that his second such experience came 26 years later in 1971, during a near death experience he had. Anderson wrote that during this second such experience, he had a certain "space of peace and happiness" while lying on what he presumed would be his deathbed, and that also during this second event, he received a spontaneous healing from cirrhosis of the liver. In an interview with CBS News, Anderson denied having followers, teaching that "the Light is in everyone" and that "You are the light of the world." He claimed to be "returning to heaven" "shortly", and said that "everybody" will be going with him. "There's nothing dangerous about me," Anderson explained, "I am the danger of eternal love." Since Anderson's passing in 2008, the Academy and its affiliates have so far continued to remain active, and have continued to produce and disseminate instructional materials. Following Anderson's passing, the nature of, and names of, the ongoing leadership of the Academy is unknown.
Публичность
В конце 2006 года режиссер Джуби Оньяма и продюсер Кэмерон Кеннеди, оба студента Академии Endeavor, начали брать интервью примерно у 120 своих сокурсников. В апреле 2007 года Академия Endeavor отправила съемочную группу в Эдинбург, Шотландия, для проведения интервью с дополнительными студентами и преподавателями из партнерских центров в Европе. Съемки фильма продолжались около двух лет и потребовали более 200 часов материала для четырехсерийного документального фильма. Фильм "Курс в чудесах: освобождение" вышел в День труда в 2008 году. Премьера фильма состоялась в кинотеатре Sundance Cinema в Мэдисоне, штат Висконсин, и он получил широкое внимание в интернете, в частности на IMDb. В течение первого года после выхода документальный фильм был дублирован субтитрами на нидерландский, немецкий, польский, испанский и шведский языки. Документальный фильм об индивидуальном пробуждении студентов Академии Endeavor также был показан на Парламенте мировых религий в 2009 году в Мельбурне, Австралия. Преподаватели Академии Endeavor также представляли "Курс в чудесах" на Парламенте мировых религий в 2004 году в Барселоне, Испания, и на Миллениальном саммите мира в 2000 году в Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
At the end of 2006 film director Jubi Onyeama and producer Cameron Kennedy, both students of Endeavor Academy, started to interview approximately 120 fellow students. In April 2007 Endeavor Academy sent a film crew to Edinburgh, Scotland to interview additional students and teachers from affiliated centers in Europe. The film was shot over an approximately 2 year period and required more than 200 hours of shooting for the 4 part documentary. The movie, "A Course in Miracles Unleashed" was released on Labor Day 2008. The movie was first screened at Sundance Cinema Madison, WI and received much attention on the internet, IMDb. Within the first year of release, the documentary has been subtitled in Dutch, German, Polish, Spanish and Swedish. The documentary about the individual awakening of the students from Endeavor Academy was also screened at the Parliament of World Religions 2009 in Melbourne, Australia. Teachers from Endeavor Academy also represented A Course in Miracles at the 2004 Parliament of World Religions in Barcelona, Spain and at the 2000 Millennium World Peace Summit at the United Nations in New York City.
История
Андерсон получил копию "Курса чудес" примерно в 1982 году. В 1991 году он впервые зарегистрировал организацию в Ридсбурге, штат Висконсин, США под ее первоначальным названием – "God’s Country Place" (GCP). Эта организация основывалась на многих учениях "Курса чудес", а также на некоторых библейских материалах и материалах АА (Анонимных Алкоголиков). К 1999 году Академия Endeavor выросла и могла принять 500 проживающих. В 1992 году организация была зарегистрирована для работы под названиями Endeavor Academy и New Christian Church of Full Endeavor. Примерно в это же время использование названия GCP было прекращено. Штаб-квартира Академии Endeavor располагалась на территории бывшего летнего курорта, расположенного в районе с аквапарками и туристическими достопримечательностями в центре Висконсин-Деллз. Изначально в 1991 году это был большой главный дом, но в 1992 году был приобретен и переоборудован комплекс летних мотелей для нужд организации. В 1994 году они впервые открыли двери Центра Исцеления Чудесами, который располагался в центре территории. На территории также находится зал "Откровение", где проводились крупные международные мероприятия, и четыре дома для проживания членов сообщества.
Anderson received a copy of A Course in Miracles ca. 1982. In 1991 he first registered the organization in Reedsburg, Wisconsin, USA under its original name, which was "God’s Country Place" (GCP). This organization was based on many of the teachings of ACIM, as well as some Biblical and AA (Alcoholics Anonymous) materials. By 1999, Endeavor Academy had grown to accommodate 500 residents. In 1992 the organization was registered to operate under the names Endeavor Academy and New Christian Church of Full Endeavor. Around this time, the use of the GCP name was discontinued. Endeavor Academy's headquarters was a converted summer resort facility located in a diverse area of water parks and tourist attractions in the middle of Wisconsin Dells. The original facility of 1991 was a large main house, but in 1992 a summer resort motel complex was acquired and converted to meet its needs. In 1994 they opened the doors of the Miracles Healing Center for the first time. with the Miracles Healing Center in the middle. The lot holds also the Revelation Hall where big International events were held and four houses for the residential community are located.
Деятельность
Каждое воскресенье передачи "Библия жива" ведутся преподавателями и студентами Академии в качестве служения обществу. Уже несколько лет студенты участвуют в помощи заключенным, предлагая им программу "12 шагов" через свое служение "Чудеса для заключенных". Служение "Чудеса для заключенных" поддерживает Христианскую ассоциацию помощи освобожденным заключенным, "Висконсинскую сеть мира и справедливости", "Городское служение Мэдисона", Inc.
Every Sunday,"Bible Alive" are hosted by Academy teachers and students as a service to the community. For several years now, students have participated in helping inmates by offering them the 12 step program through their Miracles Prisoner Ministry. The Miracles Prisoner Ministry is supporting the Christian Association for Prison Aftercare, Wisconsin Network for Peace & Justice, Madison area Urban Ministry, Inc.
Судебный процесс, связанный с текстом "Курса чудес"
Основной текст Академии усилий, «Курс чудес», был опубликован и распространен издательством Penguin Books в период с 1995 по 2000 год. В результате судебного разбирательства с Endeavor Academy, в 2003 году претензии Фонда внутреннего мира (FIP) на авторские права были в значительной степени отклонены, поскольку было установлено, что широкое распространение текста предшествовало его регистрации авторских прав. Таким образом, большая часть материала, ранее заявленного FIP как охраняемого авторским правом, перешла в общественное достояние. В ходе этого судебного разбирательства по вопросам авторского права были обнаружены три более ранних ограниченных издания или черновика «Курса чудес» (черновик Urtext, издание «Хью Линн Кейси» и издание «Крисвелл»), которые также стали общественным достоянием. В 2005 году Ведомство по патентам и товарным знакам США аннулировало как зарегистрированный знак обслуживания на «Курс чудес», так и товарный знак на акроним «ACIM». EA публикует собственное издание ACIM под названием «Издание «Наступление Великого Пробуждения»». В настоящее время это издание EA доступно в печатном виде во многих крупных книжных магазинах. Между тем, Фонд внутреннего мира продолжает публиковать свою версию текста ACIM, которая также включает в себя небольшие разделы, на которые авторские права были сохранены, и которые, по утверждению FIP, остаются единственной доступной полной и не сокращенной версией текста ACIM.
Endeavor Academy's primary text, A Course in Miracles, was published and distributed between 1995 and 2000 by Penguin Books. As a result of litigation with Endeavor Academy the Foundation for Inner Peace (FIP) copyright claims were largely voided in 2003 on the grounds of general distribution prior to obtaining copyright, thus placing the majority of the material previously claimed by FIP as under copyright protection in the public domain. As a result of the copyright litigation, three earlier limited editions or drafts of A Course in Miracles surfaced (the Urtext draft, "Hugh Lynn Cayce" edition, and the "Criswell" edition), which also fell into the public domain. The US Trademark Office canceled both the Servicemark on A Course in Miracles and the Trademark on the acronym, "ACIM" in 2005. EA publishes their own edition of ACIM, called "The Advent of a Great Awakening" edition. This EA edition is currently available in print through many major book retailers. Meanwhile, the Foundation for Inner Peace continues to also publish its version of the ACIM text, which also includes the smaller sections for which the copyright was upheld, and which the FIP claims to still be the only unabridged and complete version of the ACIM text available.