Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Платформер 1995 года.
1995 platform video game
Astal – двухмерный платформер с боковой прокруткой для Sega Saturn. Astal был выпущен в самом начале жизненного цикла Sega Saturn и использовал графику, нарисованную от руки. Анимацию для роликов создала компания TMS Entertainment.
Astal is a 2D side scrolling platform game for the Sega Saturn. Astal was released early in the Sega Saturn's life and used hand drawn graphics. The animations for the cutscenes were provided by TMS Entertainment.
Геймплей
Astal – это двухмерная платформенная игра с боковой прокруткой. Игрок должен направлять главного героя по уровню, избегая или уничтожая препятствия и противников. Помимо бега и прыжков, различные комбинации клавиш позволяют наносить удары или бросать врагов. По земле можно ударить, чтобы оглушить ближайших противников, а мощную атаку можно заряжать, делая вдох и выдох, отбрасывая таким образом врагов или препятствия от персонажа. Определенные элементы окружения, такие как деревья или камни, также можно поднимать и бросать. Победа над особыми светящимися врагами заряжает шкалу, позволяющую призвать птицу, которая помогает игроку. Ограниченный асимметричный кооперативный режим позволяет второму игроку управлять действиями птицы, включая атаки крыльями и пикирование.
Astal is a 2D side scrolling platform game. The player must guide the title character through the course of a level while avoiding or eliminating obstacles and opposing forces. In addition to running and jumping, different button combinations allow for punching or throwing enemies. The ground can be punched to stun opposing enemies nearby, and a blowing attack can be charged by inhaling and exhaling, which blows enemies or obstacles away from the character. Certain parts of the level's environment, such as trees or rocks, can also be picked up and thrown. Defeating special glowing enemies charges up a meter that allows for the use of a bird character who assists the player. A limited asymmetrical co op mode includes a second player controlling the bird characters action, which includes wing attacks and divebombing.
Сюжет
Где-то во Вселенной богиня Антуас создала мир из одного драгоценного камня. В этом мире, Кварталии, она сотворила землю, воду, небо и воздух. Чтобы населить этот мир, она создала двух людей: из зеленого драгоценного камня – девочку Леду, наделенную силой даровать жизнь всему на Кварталии, и из красного драгоценного камня – мальчика Астала, чьей целью была защита Леды. Довольная своим творением, Антуас уснула. Пока она спала, злой Джерадо попытался захватить Кварталию. Чтобы обеспечить себе победу, Джерадо создал воина – Гайста. Гайст похитил Леду и заточил её на дне океана. В попытке вернуть её, Асталь расколол Кварталию, пробудив Антуас. В наказание Антуас изгнала Астала на луну Кварталии. Леда сжалилась над Асталом и подарила ему свой драгоценный камень. После того, как с Асталем и Джерадо было покончено, Антуас снова уснула. Однако Гайст оставался на свободе, и Кварталия не была восстановлена после изменений, нанесённых Джерадо. Из заточения на луне Асталь увидел, как Гайст снова похищает Леду. Охваченный желанием защитить её, он освободился и вернулся в Кварталию. Теперь Асталь путешествует в поисках Леды по Кварталии, преображённой тёмным замыслом Джерадо, вместе со странной птицей, которая по неведомой причине не отстаёт от него.
Somewhere in the universe, the Goddess Antowas created a world from a single jewel. On this world, Quartalia, she created the earth, water, sky and air. To inhabit this world, she created two humans: from a green jewel, a girl, Leda, who has the power to make things live on Quartalia; and from a red Jewel, a boy, Astal, whose purpose was to protect Leda. Content with her creation, Antowas slept. While she slept, the evil Jerado tried to take over Quartalia. To ensure victory, Jerado created a warrior: Geist. Geist kidnapped Leda, and held her at the bottom of the ocean. In an effort to get her back, Astal tore Quartalia apart, awakening Antowas. As punishment, Antowas banished Astal to Quartalia's moon. Leda took pity on Astal, and gave him her jewel. Once Astal and Jerado were dealt with, Antowas went back to sleep. However, Geist was still free, and Quartalia was not restored from the changes Jerado wrought. From his prison on the moon, Astal witnessed Geist kidnap Leda again. Consumed with the need to protect her, he freed himself and returned to Quartalia. Now Astal journeys in search of Leda through a Quartalia transformed by Jerado's dark design, along with a strange bird who for some reason just won't leave him alone
Локализация
Игра имела ряд отличий между японской и английской версиями. В японской версии у Астала пять единиц здоровья и неограниченное количество попыток продолжить игру. В североамериканской версии это было сокращено до трех единиц здоровья и одной попытки. В японской версии песня "Let Me Try Again", звучащая во время вступительной заставки, содержит вокал. В североамериканской версии она инструментальная. Однако вокальную версию можно услышать, проиграв диск с игрой на обычном CD-плеере. В японской версии озвучивали: Ай Орикаса – Астала, Юри Ширатори – Леду, Ая Хисакава – Антоваса и Рассказчика, Рё Хорикава – Гайста, а Дайсуке Гори – Джерадо. Голосами монстров выступили Саори Вада, Тошиясу Камико, Наоко Хамада и Ясамуру Хотта. Все голоса в североамериканской версии исполняет Лэни Минелла.
The game had a number of differences between its Japanese and English language releases. In the Japanese version, Astal has five life points and unlimited continues. This was dropped to three life points and one continue in the North American version. In the Japanese version, the song "Let Me Try Again" that plays during the game's intro movie includes vocals. The North American version is instrumental. However, the vocal version can be heard by playing the game's CD in a standard CD player. The Japanese voice cast had the titular character being voiced by Ai Orikasa, Leda, Yuri Shiratori, with Antowas and the Narrator being played by Aya Hisakawa, Geist being played by Ryo Horikawa, and Jerado, Daisuke Gōri. The monsters were voiced by Saori Wada, Toshiyasu Kamiko, Naoko Hamada, and Yasumaru Hotta. All voices in the North American version are performed by Lani Minella.
Прием
Famicom Tsūshin оценил Astal в 24 балла из 40. GamePro раскритиковал визуальный стиль игры, заявив, что "Красиво нарисованная графика очаровательна, но, к сожалению, она очаровательна в манере этих картин с большими, круглыми глазами, изображающих нежных девушек". Рецензент добавил, что игра окажется слишком сложной и разочарующей для детей, а короткие уровни не обеспечат ей долгой жизни. Он заключил, что, хотя игра и "укрепляет платформенный потенциал Saturn", Astal – это всего лишь "хорошая игра для проката". Electric Playground поставил ей 8 из 10. Дженнифер Дайан Рейц оценила игру положительно, но раскритиковала её за чрезмерную краткость и ограниченный набор действий, доступных игрокам. Рейц резюмировала: "Изысканно красивая, восхитительная и замечательная игра. Она слишком короткая, но Astal – это потрясающее приключение, пока оно длится. Редкий, но слегка дефектный самоцвет". Next Generation оценил игру в три звезды из пяти, заявив, что "Astal, в конечном счете, хорошая игра с боковой прокруткой, и если вы уже владеете Saturn и любите такие игры, то стоит обратить на неё внимание, но она вряд ли станет веским аргументом для покупки 32-битной консоли". Сотрудник IGN Леви Бьюкенен включил Astal в свой список десяти лучших игр для Sega Saturn, заняв девятое место, отметив, что "Игра вышла в начале жизненного цикла Saturn и была в значительной степени проигнорирована – во многом благодаря броской обложке. Но те, кто всё же взял Astal домой, оценили этот прекрасный пример уходящего жанра". Однако другой автор IGN оценил её в 3 из 10, назвав "бесполезной" и "второсортной", хотя и отметив "красивую графику".
Famicom Tsūshin scored Astal 24 out of 40. GamePro criticized the game's visual aesthetic, saying that "The beautifully drawn graphics are charming, but unfortunately they're charming in the style of those round eyed waif paintings." The reviewer added that the challenge would be too frustrating for children, and that the short stages leave the game with little longevity. He concluded that while it "strengthens the Saturn's platform potential", Astal is merely "A good rental". Electric Playground gave it 8 out of 10. Jennifer Diane Reitz reviewed the game positively but criticized it for being too short and having a limited number of actions available to players. Reitz summarized Astal as "Exquisitely beautiful, lovely, wonderful fare. It is too short but Astal is one hell of a ride while it lasts. A rare, but slightly flawed gem." Next Generation rated it three stars out of five, and stated that "Astal is, in the end, a fine, side scrolling action game, and if you already own a Saturn and you love side scrolling action games, then this is a good one to pursue, but this game would not exactly make a good argument for buying a 32 bit machine." IGN staff writer Levi Buchanan ranked Astal ninth in his list of the top 10 Sega Saturn games, noting that "The game came out early in the Saturn's lifespan and was largely ignored no thanks to the garish box art. But those that did take Astal home cherished this beautiful example of a fading genre." However, another IGN writer gave it a 3 out of 10 and called it "crappy" and "derivative" albeit with "pretty graphics".
Наследие
Асталь часто появляется в комиксах Sonic The Hedgehog от Archie Comics благодаря художнику Патрику Спазанте. Асталь (и птица) имеют эпизодическое появление в одной панели в Sonic the Hedgehog, выпуск #50. Они появляются вместе с Барком Белым Медведем, Бином Динамитом, Летящей белкой Рэй, Ристаром и Деку из Fighters Megamix, сражающимися против Оверлендеров (людей) в воспоминании/видении доктора Роботника. На обложке #51 Асталь изображён в толпе зрителей, смотря вверх на Соника, Тейлза и Принцессу Салли, стоящих на пьедестале и празднующих победу над доктором Роботником. На обложке #125 он находится позади карты с цифрой "5", которую держит Майти the Armadillo.
Astal often makes cameo appearances in the Sonic The Hedgehog comic book series by Archie Comics, courtesy of artist Patrick Spaziante. Astal (and the bird) have a one panel cameo in Sonic the Hedgehog issue #50. They appear alongside Bark the Polar Bear, Bean the Dynamite, Ray the Flying Squirrel, Ristar, and Deku from Fighters Megamix fighting against the Overlanders (Humans) in a flashback/dream sequence of Dr. Robotnik. On the cover of #51, Astal appears in the audience, looking up to Sonic, Tails, and Princess Sally standing on the podium and celebrating their victory over Dr. Robotnik. On the cover of #125, he is behind the "5" card held by Mighty the Armadillo.