Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Соединенного королевства Нидерландов (1815–1830) и Бельгии (1830–1839), бывшая провинция в составе Соединенного королевства Нидерландов.
Province of the United Kingdom of the Netherlands (1815 30) and of Belgium (1830 39)
a former province in United Kingdom of the Netherlands
Лимбург (Provincie Limburg) был одной из провинций Соединенного королевства Нидерландов, а затем Бельгии. Провинция существовала на протяжении всего периода существования Соединенного королевства, с 1815 по 1830 год, и в первые годы после обретения Бельгией независимости, с 1830 по 1839 год. Когда король Вильгельм I подписал Лондонский договор в 1839 году, провинция была разделена на бельгийскую и нидерландскую части, последняя образовала новое герцогство Лимбург.
Limburg (Provincie Limburg, ) was one of the provinces of the United Kingdom of the Netherlands and later Belgium. The province existed for the duration of the United Kingdom, from 1815 to 1830, and for the first years after Belgian independence, from 1830 to 1839. When King William I signed the Treaty of London in 1839, the province was split into a Belgian part and a Dutch part, the latter being a new Duchy of Limburg.
География
Территория Лимбурга соответствовала объединенным территориям современных нидерландских и бельгийских провинций, за исключением Воэрена, который в то время являлся частью провинции Льеж. Столицей был Маастрихт. В правовых вопросах провинция подразделялась на округа Маастрихт, Хассельт и Рёрмонд.
The territory of Limburg was the same as the combined territories of the present Dutch and Belgian provinces, with the exception of Voeren, which was a part of Liège Province at the time. Its capital was Maastricht. For legal matters, the province was subdivided into the arrondissements of Maastricht, Hasselt and Roermond.
Демография
В 1830 году в этой провинции проживало около 338 000 человек, а в 1846 году в новой, меньшей провинции Бельгийский Лимбург было насчитано примерно 186 000 человек. Основной религией населения был и остаётся римско-католицизм.
In 1830, some 338,000 people lived in this province and in 1846, about 186,000 people were counted in the new, smaller province of Belgian Limburg. Their main religion was, and still is, Roman Catholicism.
История
После Наполеоновской эпохи великие державы – Соединенное Королевство, Пруссия, Австрийская империя, Российская империя и Франция – создали новое Соединенное Королевство Нидерландов в 1815 году. Новая провинция была образована из бывшего департамента Французской империи Мёз-Инфериор, за исключением Нидеркрюхтена и Герцогенрата, которые были переданы Пруссии, и должна была получить название "Маастрихт" по имени своей столицы. Первый король, Вильгельм I, не желая, чтобы имя бывшего герцогства Лимбург было утрачено, настоял на том, чтобы название было изменено на "Лимбург". Таким образом, название новой провинции произошло от старого герцогства, существовавшего до 1795 года в треугольнике, образованном городами Маастрихт, Льеж и Аахен.
Following the Napoleonic Era, the great powers, United Kingdom, Prussia, the Austrian Empire, the Russian Empire and France, created a new United Kingdom of the Netherlands in 1815. A new province was formed from the former French Empire département of Meuse Inférieure, excluding Niederkrüchten and Herzogenrath which were assigned to Prussia, and was to receive the name "Maastricht", after its capital. The first king, William I, who did not want the name of the former Duchy of Limburg to be lost, insisted that the name be changed to "Limburg". As such, the name of the new province derived from the old duchy that had existed until 1795 within the triangle of Maastricht, Liège, and Aachen.
Роспуск
В начале Бельгийской революции 1830 года генерал Дейне, командующий провинциальными вооруженными силами Лимбурга, дислоцированными в Маастрихте, присоединился к бельгийским повстанцам. Он покинул город 7 ноября 1830 года. 9 ноября он прибыл в Рёрмонд, а 11 ноября – в Венло. Оба города встретили его с распростертыми объятиями и поддержали восстание. Однако Маастрихт вновь оказался под контролем лояльных войск под командованием полковника Диббета. Хотя большая часть провинции, включая крепость Венло, в то время самую северную крепость Бельгии, перешла под контроль Бельгии после фактической независимости, последовавшей за французским вмешательством, город Маастрихт остался в руках Нидерландов. В 1839 году король Вильгельм I признал независимость Бельгии, подписав Лондонский договор. По условиям договора бельгийцы должны были уступить Нидерландам восточную часть Лимбурга.
At the start of the Belgian Revolution of 1830, General Daine, the commander of the provincial armed forces of Limburg, situated in Maastricht, chose the side of the Belgian rebels. He left the city on 7 November 1830. He arrived at Roermond on 9 November and at Venlo on 11 November. Both cities welcomed him with open arms and sided with the rebellion. However, Maastricht was back under control by loyalist forces under the command of Colonel Dibbets. Although most of the province, including the fortress city of Venlo, at the time Belgium's northernmost fortress, was under Belgian control following Belgium's de facto independence after French intervention, the city of Maastricht remained in Dutch hands. In 1839, King William I recognised the independence of Belgium by signing the Treaty of London. Under the terms of the treaty, the Belgians had to relinquish the eastern part of Limburg to the Netherlands.