Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флаг, используемый для изображения Святого Давида и Уэльса.
Flag used to represent Saint David and Wales
Флаг Святого Давида (Baner Dewi Sant) представляет Святого Давида (Dewi Sant; ок. 500 – ок. 589), валлийского епископа Меневии и покровителя Уэльса. Обычно это жёлтый крест на чёрном поле, но он также встречается в виде чёрного креста на жёлтом поле или с зубчатым крестом. Крест Святого Давида используется как флаг, символизирующий Уэльс, как менее распространённая альтернатива флагу Красного Дракона. Англия и Шотландия преимущественно используют флаги святых покровителей – Святого Георгия и Святого Андрея соответственно. Он также используется в гербе епархии Сент-Дэвидс. В День Святого Давида он часто играет центральную роль в праздничных мероприятиях.
The flag of Saint David (Baner Dewi Sant) represents the 6th century Saint David (Dewi Sant; c. 500 – c. 589), a Welsh bishop of Menevia and the patron saint of Wales. It is normally a yellow cross on a black field, but it has also appeared as a black cross on a yellow field or with an engrailed cross. Saint David's cross has been used as a flag to represent Wales, as a less frequently used alternative to the Red Dragon flag. England and Scotland primarily use patron saint flags of Saint George and Saint Andrew, respectively. It is similarly used in the Diocese of St Davids arms. On Saint David's Day it often plays a central role in the celebrations.
Новейшая история
Версия флага использовалась в качестве кокарды 38-й (Уэльской) пехотной дивизии во время Второй мировой войны. Флаг святого Давида оставался практически неизвестным, даже в Уэльсе, до 1990-х годов. Хотя большой флаг с пятилистниками был размещен на крыше собора Святого Давида, другие практически не использовались. Однако существовало и более широкое мнение, что флаг Соединенного Королевства не содержит каких-либо специфически валлийских элементов, и крест святого Георгия воспринимался как символ Уэльса, как княжества, входящего в состав Англии. В 1994 году компания Welsh Tartan Company (WTC) из Кардиффа изучала возможности расширения ассортимента продукции, дополняя существующий Brithwe Dewi Sant (Тартан святого Давида), выполненный преимущественно в красных и зеленых тонах. Дж. Уэйк, в то время сотрудник WTC, решил выяснить, можно ли использовать флаг святого Давида более широко и в коммерческих целях в Уэльсе. В ответ на запрос, декан собора Святого Давида заявил, что считает пятилистник и крест собственностью епископства, и предложил WTC проконсультироваться с более высокопоставленными церковными чинами. Затем WTC сообщили, что права на флаг, вероятно, принадлежат принцу Уэльскому, и он может не дать разрешения на его более широкое использование. Однако юристы впоследствии посоветовали WTC, что основной дизайн флага можно использовать в коммерческих целях, при условии отсутствия на нем пятилистников. Для популяризации и расширения использования дизайна WTC напечатала 1000 флагов святого Давида и распространила их по всему Уэльсу, проведя PR-кампанию для повышения осведомленности о флаге. Флаги были заметно вывешены в валлийском магазине в центре Кардиффа и в других местах. В течение 10 лет флаг святого Давида стал известен и широко использовался по всему Уэльсу в качестве символа патриотизма.
A version of the flag was used as the shoulder badge of the 38th (Welsh) Infantry Division during the Second World War. The flag of Saint David was mostly unknown, even in Wales, until the 1990s. While there was a large one along the roof in St Davids Cathedral with the cinquefoils, hardly any others were in use. However, there was also a wider feeling that the Union flag did not contain any specifically Welsh elements, with the St George's Cross deemed to represent Wales, as a principality of England. In 1994, the Welsh Tartan Company (WTC) of Cardiff was researching other possible products, to complement its existing Brithwe Dewi Sant (St David's Tartan), which was mostly red and green. J. Wake, then of the WTC, decided to investigate if the St David's flag could be used more widely and commercially, within Wales. In response to a query, the Dean of St Davids said it believed that the cinquefoil and the cross were the property of the bishopric, and suggested that the WTC consult more senior officials. The WTC was then advised that the Prince of Wales probably owned the rights to the flag and might not give permission for wider use. However, lawyers subsequently advised the WTC that the basic flag design could be used commercially, as long as there was no cinquefoil on it. To promote public recognition and use of the design, the WTC printed 1,000 St David's flags and distributed them around Wales; a PR campaign took place to increase knowledge of the flag. The flags were hung prominently in the Welsh shop in the centre of Cardiff and at other locations. Within 10 years, the St David's Flag was known and flown across Wales in patriotic use.
HMS Flora
Экипаж крейсера Королевского флота HMS Flora играл в футбол в черно-желтой форме в честь цветов святого Давида. Во время стоянки в Чили в начале 1903 года они проиграли местной команде из Кокимбо, после чего моряки подарили этой команде часть своих футболок. «Кокимбо Унидо» до сих пор играет в черно-желтых цветах в чилийском первом дивизионе.
The crew of the Pembroke built Royal Navy cruiser HMS Flora played football in a black and yellow kit, in honour of Saint David's colours. While docked in Chile in early 1903, they were beaten by a local team from Coquimbo, upon which the sailors gifted the local team some of their jerseys. Coquimbo Unido continues to play in black and yellow in the Chilean First Division.