Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Возрождение южной литературы США в 1920-х – 1930-х годах
Reinvigoration of Southern US literature in the 1920s–30s
Южное Возрождение (также известное как Южная Ренессанс) – это период оживления американской южной литературы в 1920-х и 1930-х годах, ознаменованный появлением таких писателей, как Уильям Фолкнер, Томас Вулф, Кэролайн Гордон, Маргарет Митчелл, Кэтрин Энн Портер, Эрскин Колдуэлл, Аллен Тейт, Теннесси Уильямс, Роберт Пенн Уоррен и Зора Нил Хёрстон, и многих других.
The Southern Renaissance (also known as Southern Renascence) was the reinvigoration of American Southern literature in the 1920s and 1930s with the appearance of writers such as William Faulkner, Thomas Wolfe, Caroline Gordon, Margaret Mitchell, Katherine Anne Porter, Erskine Caldwell, Allen Tate, Tennessee Williams, Robert Penn Warren, and Zora Neale Hurston, among others.
Обзор
До этого возрождения белые южные писатели, как правило, сосредотачивались на исторических романах о "Потерянном деле" Конфедеративных Штатов Америки. Эти произведения прославляли героизм армии Конфедерации и гражданского населения во время Гражданской войны, а также якобы идиллическую культуру, существовавшую на Юге до войны (известную как Эпоха перед войной). Вера в героизм и мораль южного "Потерянного дела" была движущей силой в южной литературе между Гражданской войной и Первой мировой войной. Южное Возрождение изменило это, обратившись к трем основным темам в своих работах. Первая – бремя истории в месте, где многие люди все еще помнили рабство, Реконструкцию и сокрушительное военное поражение. Вторая тема заключалась в исследовании консервативной культуры Юга, в частности, в том, как сохранить чувство идентичности в регионе, где семья, религия и община ценились выше личной и общественной жизни. Третья тема, к которой обратились писатели Возрождения, – это непростое прошлое Юга в отношении расовых вопросов. Благодаря дистанции от Гражданской войны и рабства, эти писатели смогли привнести большую объективность в произведения о Юге. Они также использовали новые модернистские приемы, такие как поток сознания и сложные повествовательные техники (как, например, в романе Уильяма Фолкнера "Когда я умираю"). Среди писателей Южного Возрождения Уильям Фолкнер, пожалуй, самый влиятельный и известный. В 1949 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе.
Prior to this renaissance, white Southern writers tended to focus on historical romances about the "Lost Cause" of the Confederate States of America. This writing glorified the heroism of the Confederate army and civilian population during the Civil War and the supposedly idyllic culture that existed in the South before the war (known as the Antebellum South). The belief in the heroism and morality of the South's "Lost Cause" was a driving force in Southern literature between the Civil War and World War I. The Southern Renaissance changed this by addressing three major themes in their works. The first was the burden of history in a place where many people still remembered slavery, Reconstruction, and a devastating military defeat. The second theme was to focus on the South's conservative culture, specifically on how an individual could exist without losing a sense of identity in a region where family, religion, and community were more highly valued than one's personal and social life. The final theme that the renaissance writers approached was the South's troubled history in regards to racial issues. Because of these writers' distance from the Civil War and slavery, they were able to bring more objectivity to writings about the South. They also brought new modernistic techniques such as stream of consciousness and complex narrative techniques to their works (as Faulkner did in his novel As I Lay Dying). Among the writers of the Southern Renaissance, William Faulkner is arguably the most influential and famous. He won the Nobel Prize in Literature in 1949.
Беглецы
Начало Южного Возрождения часто относят к деятельности объединения "Беглецы" – группы поэтов и критиков, базировавшихся в Университете Вандербильта в Нэшвилле, штат Теннесси, сразу после Первой мировой войны. В группу входили Джон Кроу Рэнсом, Дональд Дэвидсон, Аллен Тейт, Роберт Пенн Уоррен, Лора Райдинг и другие. Совместно они создали журнал "Беглец" (1922–1925), получивший такое название, поскольку редакторы заявили, что бежали "от всего, но особенно быстро – от представителей высшего сословия Старого Юга".
The start of the Southern Renaissance is often traced back to the activities of "The Fugitives", a group of poets and critics who were based at Vanderbilt University in Nashville, Tennessee, just after the First World War. The group included John Crowe Ransom, Donald Davidson, Allen Tate, Robert Penn Warren, Laura Riding and others. Together they created the magazine The Fugitive (1922–1925), so named because the editors announced that they fled "from nothing faster than from the high caste Brahmins of the Old South."
Южные аграрии
Появление Южного Возрождения как литературного и культурного движения также рассматривается как результат того, что преимущественно аграрный Юг стал открываться для внешних влияний в связи с промышленной экспансией, происходившей в регионе во время и после Первой мировой войны. Оппозиция Юга индустриализации нашла выражение в знаменитом сборнике эссе "Я займу свою позицию: Юг и аграрная традиция" (1930), написанном авторами и критиками, связанными с Южным Возрождением и впоследствии получившими название "южные аграрии".
The emergence of the Southern Renaissance as a literary and cultural movement has also been seen as a consequence of the opening up of the predominantly rural South to outside influences due to the industrial expansion that took place in the region during and after the First World War. Southern opposition to industrialization was expressed in the famous essay collection I'll Take My Stand: The South and the Agrarian Tradition (1930), written by authors and critics from the Southern Renaissance who came to be known as Southern Agrarians.
Наследие
Многие южные писатели 1940-х, 50-х и 60-х годов были вдохновлены писателями Южного Возрождения, включая Рейнольдса Прайса, Джеймса Дики, Уолкера Перси, Эудору Велти, Фланнери О’Коннор, Джона Кеннеди Тула, Карсона МакКаллерса и Харпера Ли (чей роман «Убить пересмешника» был удостоен Пулитцеровской премии в 1961 году), а также многих других.
Many Southern writers of the 1940s, '50s, and '60s were inspired by the writers of the Southern Renaissance, including Reynolds Price, James Dickey, Walker Percy, Eudora Welty, Flannery O'Connor, John Kennedy Toole, Carson McCullers, and Harper Lee (whose novel To Kill a Mockingbird won the Pulitzer Prize in 1961), along with many others.