Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ведущая академия в досовременной Корее
Leading academy in pre modern Korea
Сункюнкван (хангуль=성균관) был главным учебным заведением Кореи в период поздней династии Корё и династии Чосон. Сегодня он расположен в своем первоначальном месте, на южной оконечности кампуса гуманитарных и социальных наук Университета Сонгкюнкван в Сеуле, Южная Корея. Дважды в год, в мае и сентябре, в святилище Мунмё проводится церемониальный обряд Сокчон Дэдже в честь Конфуция и конфуцианских мудрецов Китая и Кореи.
Sungkyunkwan (hangul=성균관) was the foremost educational institution in Korea during the late Goryeo and Joseon Dynasties. Today, it sits in its original location, at the south end of the Humanities and Social Sciences Campus of Sungkyunkwan University in Seoul, South Korea. Twice a year, in May and September, the ceremonial rite Seokjeon Daeje is performed in the Munmyo Shrine, to honor Confucius and the Confucian sages of China and Korea.
Этимология
Сун (RR: Seong) (성, 成) – достигать, совершать. Стать компетентным, успешным или победить. "Совершенствовать или развивать человеческую сущность". Кюн (RR: Gyun) (균, 均) – равновесие, быть. Укреплять культуру в соответствии с общественными стандартами или нормами. "Строить хорошее общество". Кван (RR: Gwan) (관, 館) – институт, академия, университет.
Sung (RR: Seong) (성, 成) – accomplish, achieve. To become capable, successful or to win. “To perfect or develop human nature”. Kyun (RR: Gyun) (균, 均) – balance, to be. Strengthen culture according to social standards or norms. “To build a good society”. Kwan (RR: Gwan) (관, 館) – institute, academy, university.
История
Сунгкюнкван был основан в Ханьяне 25 сентября 1398 года. Он неоднократно переименовывался, разрушался и восстанавливался. В 1895 году он был преобразован в современный трехлетний университет. В период колониального правления (между 1910 и 1945 годами) Сунгкюнкван был понижен в статусе до частного учреждения и переименован в Кёнхагвон (경학원, 經學院), в то время как корейское образование было запрещено и повсеместно внедрялось японское образование. После обретения Кореей независимости в 1945 году первоначальное название было возвращено Кёнхагвону, и на средства Юримов (конфуцианцев) со всей страны был основан Университет Сунгкюнкван.
Sungkyunkwan was established in Hanyang on September 25, 1398. It was renamed, destroyed, and rebuilt several times. In 1895, it was reformed into a modern three year university. During the colonial era (between 1910 and 1945), Sungkyunkwan was demoted to a private institution and renamed Gyeonghagwon (경학원, 經學院), while Korean education was prohibited and Japanese education was forced nationwide. After Korea gained independence in 1945, Gyeonghagwon's original name was restored and with funding from Yurim (Confucians) nationwide, Sungkyunkwan University was established.
Особенности конструкции
Старый кампус был спроектирован с учетом принципов фэн-шуй. Сунгкюнкван был построен так, чтобы горы находились позади, на севере, а фасад выходил на юг, к воде (река Хан и Бансу, ручей, который раньше протекал перед кампусом). Это было обусловлено как суевериями, так и практичностью. Считалось, что при такой планировке зданий обеспечиваются наиболее благоприятные условия для солнечного освещения и циркуляции воздуха.
The old campus was designed based on geomancy. Sungkyunkwan was built with the mountains behind it to the north and the front facing south towards water (the Han River and Bansu, the creek that used to run around the front of the campus). This was based on superstition as well as function. The sunlight and wind patterns were considered most ideal when the buildings were arranged this way.
Образование
Основным письменным языком Сунгкюнквана была ханча. Учения Сунгкюнквана были преимущественно конфуцианскими и в первую очередь были направлены на подготовку студентов к государственной службе. Студенты также изучали право, медицину, толкование, бухгалтерский учет, стрельбу из лука, математику, музыку и этикет. Однако главной целью было, чтобы студенты успешно сдали высшие государственные экзамены (gwageo). Подобно китайским аналогам, эти экзамены проверяли навыки письма, знание конфуцианской классики и умение предлагать решения по управлению государством. Технические дисциплины также включались для отбора специалистов в области медицины, толкования, бухгалтерского учета и права. Изначально, при основании Сунгкюнквана, количество студентов составляло 150 человек, которое было увеличено до 200 в 1429 году. Все студенты были мужчинами, и женщинам вход на территорию кампуса был запрещен. Вступительные экзамены в Сунгкюнкван были крайне сложными и были доступны только сыновьям янбанов – представителей высшего сословия или королевской семьи эпохи Чосон. Существовало два способа поступления в Сунгкюнкван: либо сдать два вступительных экзамена – Саэнгвонси (생원시) и Джинсаси (진사시), либо пройти два других испытания – Сынбо (승보) и Ымсо (음서). Успешная сдача этих экзаменов давала возможность быть принятым. Студенты жили в комфортных условиях, получая полную стипендию и будучи обеспеченными слугами.
The primary written language of Sungkyunkwan was Hanja. Sungkyunkwan's teachings were mainly Confucian related, and were primarily aimed at preparing students for government service. Students also studied law, medicine, interpretation, accounting, archery, mathematics, music, and etiquette. But the main goal was for the students to pass the higher national civil service examinations (gwageo). Like their Chinese counterpart, these examinations were on writing ability, knowledge of the Confucian classics, and proposals of management of the state (governance). Technical subjects were also included to appoint experts in medicine, interpretation, accounting, and law. The original set number of students was 150 when Sungkyunkwan was founded, which was raised to 200 in 1429. All of the students were male and women were forbidden from entering the campus. Entrance examinations for Sungkyunkwan were extremely harsh and were only allowed for the sons of yangban, the Joseon era upper class or royalty. There were two ways to be accepted into Sungkyunkwan. Either the students had to pass the two admission exams, Saengwonsi (생원시) and Jinsasi (진사시), or take the other two examinations, Seungbo (승보) and Eumseo (음서). If they passed these examinations, they were given the opportunity to be accepted. Students lived very comfortably on full scholarship and were waited on by servants.