Введение

Креольский язык Суринама и Французской Гвианы.

Ндюка /ə//n/'/dʒ//uː//k//ə/, также известный как Аукан, Оканиси, Ндюка-тонго, Аукаанс, Бусиненге-тонго (некоторые считают это название пренебрежительным), Восточный марунский креольский язык или Ненге – креольский язык Суринама и Французской Гвианы, на котором говорит народ Ндюка. Его носители – один из шести народов марунов (ранее называемых "неграми-бушами") в Республике Суринам и один из народов марунов во Французской Гвиане. Большинство из 25–30 тысяч говорящих проживает во внутренних районах страны, покрытых тропическими лесами. Ethnologue перечисляет два родственных языка под названием Ндюка, другим из которых является диалект лутос.

Фоналогия

Ндюка основана на английском словарном запасе, с влиянием африканских языков в грамматике и звуках. Например, различие между *na* ("есть") и *ná* ("нет") заключается в тоне; слова могут начинаться с согласных, таких как *mb* и *ng*, а некоторые носители используют согласные *kp* и *gb*. (Для других носителей языка ндюка эти звуки произносятся как *kw* и *gw* соответственно. Например, слово "уйти" – *gwé* или *gbé*, происходящее от английского "go away".) Отличительной особенностью языка является отсутствие буквы *r*, которая часто встречается в языке Сранран-Тонго. Также наблюдается влияние других языков. Согласно исследованию Creolization and Contact (2002), 46% слов имеют английское происхождение, 16% – голландское, 35% – португальское и 3% – африканское.

Орфография

Современная орфография отличается от более ранней, основанной на голландском языке, орфографии заменой буквы u на oe и y на j. Диграфы ty и dy произносятся примерно как английские ch и j соответственно. Тон обычно не прописывается, но он обязателен для таких слов, как ná ("не есть/не"). Силлабическое письмо Афака было разработано для языка ндука в 1908 году.

Диалекты

Язык ндука имеет три диалекта: собственно ндука (или оканиси), алуку и парамаккан, которые отличаются по этническому составу. Квинти достаточно отличается лингвистически, чтобы считаться отдельным языком, но иногда его также включают под названием ндука. Язык ндука также послужил основой для пиджина ндука-тирийо.