Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Польский композитор, дирижёр и педагог (1819–1872)
Polish composer, conductor, and teacher (1819–1872)
Станислав Мониушко (; 5 мая 1819 – 4 июня 1872) – польский композитор, которого обычно называют «отцом польской национальной оперы». С 1990-х годов Станислав Монюшко также признаётся важной фигурой белорусской культуры и в Беларуси.
Stanisław Moniuszko (; May 5, 1819 – June 4, 1872) was a Polish composer, He is generally referred to as "the father of Polish national opera". Since the 1990s Stanisław Moniuszko is being recognized in Belarus as an important figure to Belarusian culture as well.
Жизнь
Монюшко родился в знатной землевладельческой семье в Убиеле, Минской губернии (Российская империя, ныне Беларусь). Его первой учительницей фортепиано была его мать, Эльжбета (Элизабет) Маджарска. Позже он продолжил музыкальное образование в Варшаве и Минске, а также учился у Карла Фридриха Рунгенхагена в Берлине. В 1858 году он был назначен дирижёром Варшавской оперы и также преподавал в Варшавской консерватории. Он является автором около двух десятков опер. Его творчество примечательно тем, что включает песни на слова Адама Мицкевича, Антони Эдварда Одиньеца, Йозефа Игнация Крашевского, Стефана Витвицкого, Антони Мальчевского и Винцента Поля. Монюшко отмечал, что его песни, опубликованные под общим названием Śpiewnik Domowy (Домашний песенник), носят национальный характер. Их «польскость» проявляется в использовании и отсылках к традиционным польским танцевальным ритмам, таким как полонез, мазурка, куявяк и краковяк, а также в популяризации текстов польских национальных поэтов. Литовцы подчеркивают, что Станислав Монюшко охотно использовал литовские мотивы – например, его кантаты «Мильда» и «Ниёле», основанные на литовской мифологии, были изданы в Вильнюсе. Опера «Халка» на либретто Влоджимежа Вольского, молодого варшавского поэта с радикальными социальными взглядами, была создана и впервые поставлена студенческим оперным обществом Бристольского университета в 1970 году; эта версия исполняется и по сей день, в частности, в 2001 году оперой Opera South, которая также представила мировую премьеру специально созданной новой английской версии оперы Verbum Nobile в 2002 году. В 2008 году в Pocket Opera (Сан-Франциско, Калифорния, США) состоялась премьера английского перевода оперы «Обитель призраков», выполненного художественным руководителем Дональдом Пиппином. Опера Монюшко «Флис» (Рафтсмен) была исполнена и записана в Большом театре Польской национальной оперы на Международном музыкальном фестивале имени Шопена и его Европы в 2019 году, посвященном 200-летию со дня рождения Монюшко. «Пария» была поставлена в Познанской опере в июне 2019 года под руководством Грэма Вика и дирижированием Габриэля Чмуры. Оперы Монюшко регулярно исполняются в Белорусском национальном театре оперы и балета.
Moniuszko was born into a noble landowning family in Ubiel, Minsk Governorate (Russian Empire, now Belarus). His first piano teacher was his mother, Elżbieta (Elizabeth) Madżarska. He later continued his musical education in Warsaw and Minsk, and studied under Carl Friedrich Rungenhagen in Berlin. In 1858 he was appointed conductor at the Warsaw Opera. He also served as a professor at the Warsaw Conservatory. and around two dozen operas. is notable and contains songs to the words of Adam Mickiewicz, Antoni Edward Odyniec, Józef Ignacy Kraszewski, Stefan Witwicki, Antoni Malczewski, and Wincenty Pol. Moniuszko noted that his songs, which were published under the collective title Śpiewnik Domowy (Domestic Songs), had a national character. Their 'Polishness' is found in his use of and reference to traditional Polish dance rhythms like Polonaise, Mazurka, Kujawiak, and Krakowiak and the propagation of texts written by Polish national poets. Lithuanians stress, that Stanisław Moniuszko was eagerly using Lithuanian motifs – e. g. his cantatas "Milda", "Nijolė", based on Lithuanian mythology, were issued in Vilnius. Halka is an opera to a libretto written by Włodzimierz Wolski, a young Warsaw poet with radical social views. After being staged in Warsaw in 1858, it became the most widely known Polish opera) was created and premiered by the student operatic society at Bristol University in 1970; this version has been performed since, specifically in 2001 by Opera South, which company also presented the world premiere of a specially created new English version of Verbum Nobile in 2002. In 2008, Pocket Opera, of San Francisco, CA, USA, premiered Artistic Director Donald Pippin's English language translation of The Haunted Manor. Moniuszko's opera Flis (The Raftsman) was performed and recorded in the Grand Theatre of Polish National Opera at the 2019 Chopin and his Europe International Music Festival, marking the 200th anniversary of Moniuszko's birth. Paria was performed at Poznań Opera in June 2019, directed by Graham Vick and conducted by Gabriel Chmura. Moniuszko's operas are regularly performed at the Belarusian National Opera.