Рысь в мифологии: символизм, тайны и сверхъестественные способности. От греческих легенд до верований коренных американцев и древние поверья о взгляде рыси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рысь, вид дикой кошки, играет заметную роль в греческой, скандинавской и североамериканской мифологии. Она считается неуловимым и таинственным существом, известным в некоторых традициях коренных народов Америки как "хранитель секретов". Также полагают, что у рыси сверхъестественное зрение, позволяющее видеть даже сквозь непроницаемые предметы. В связи с этим, она часто символизирует раскрытие потаённых истин и экстрасенсорные способности ясновидения.
The lynx, a type of wildcat, has a prominent role in Greek, Norse, and North American mythology. It is considered an elusive and mysterious creature, known in some Native American traditions as a 'keeper of secrets'. It is also believed to have supernatural eyesight, capable of seeing even through solid objects. As a result, it often symbolizes the unravelling of hidden truths, and the psychic power of clairvoyance.
Камень рыси
Теофраст (ок. 371 – ок. 287 до н.э.) утверждал, что моча рыси затвердевает, образуя драгоценный камень с привлекательными свойствами, схожими с янтарем. Этот мифический камень рыси, известный как lapis lyncurius или lyngurium, позднее упоминался Плинием Старшим и Овидием; эта история пересказывалась почти в каждом средневековом трактате о камнях и бестиарии, пока постепенно не исчезла из поля зрения в XVII веке. Считалось, что латинское название янтаря – 'Lyncurium' – произошло от этого суеверия. Однако другие средневековые ученые указывали на то, что янтарь активно добывался в Лигурии, что может намекать на более вероятное происхождение названия.
It is claimed by Theophrastus (c. 371 – c. 287 BC) that the lynx's urine hardens into a precious stone with attractive properties akin to amber. Known as lapis lyncurius or lyngurium, the mythical lynx stone was later mentioned by Pliny the Elder and Ovid; the story was related in almost every medieval lapidary, and bestiary until it gradually disappeared from view in the 17th century. It was believed that the Latin name for amber, 'Lyncurium', was derived from this superstition. Other medieval scholars pointed out that this amber was mined extensively in Liguria, which may hint at a more plausible etymology.
Преобразование Lyncus
В "Метаморфозах" Овидия богиня Деметра повелевает Триптолему странствовать по миру, обучая искусству земледелия. Он прибывает ко двору царя Линка, который начинает испытывать желание заслужить благосклонность богини и замышляет убить Триптолема во сне. Но едва он поднимает меч, как превращается в рысь.
In Ovid's Metamorphoses the goddess Demeter commands Triptolemus to travel the world teaching the art of agriculture. He arrives at the court of King Lyncus, who grows desirous of the goddess's favour, and plots to kill Triptolemus in his sleep. No sooner than he raises his sword, however, he is transformed into a lynx.
Академия Линчей
В 1603 году Академия деи Линчеи ("Академия Рысей") была основана Федерико Чези. Это было одно из старейших в мире научных обществ, одним из членов которого был Галилео Галилей. Основателей академии вдохновила иллюстрация рыси на обложке книги Magia Naturalis и слова из предисловия: "с глазами, подобными глазам рыси, исследуя проявляющиеся вещи, чтобы, наблюдая их, он мог усердно их использовать". Их эмблемой была рысь, сражающаяся с Цербером, стражем подземного мира, что отсылало к репутации рыси, способной прозревать ложь и открывать истину.
In 1603, the Accademia dei Lincei ("Academy of Lynxes") was founded by Federico Cesi. It was one of the world's oldest scientific societies; one of its members was Galileo Galilei. The academy's founders were inspired by the illustration of a lynx on the cover of Magia Naturalis, and the words in the preface: " with lynx like eyes, examining those things which manifest themselves, so that having observed them, he may zealously use them." Their emblem was a lynx battling with Cerberus, the guardian of the underworld, invoking the lynx's reputation for seeing through falsehood and discovering the truth.
Созвездие
Рысь — это название созвездия в северном полушарии неба, впервые определённого Иоганном Гевелием в 1687 году. Утверждается, что название было выбрано из-за того, что звёзды, составляющие это созвездие, настолько тусклы, что разглядеть их могут лишь те, кто обладает зрением, подобным зрению рыси. Лоранс ван дер Пост описывает связь между звёздами и рысью в культуре бушменов Африки: «В представлении исчезнувших бушменов моей части Африки Утренняя звезда тоже была охотником, но также и представителем древней расы. Будучи человеком, он спустился на землю, влюбился и взял в жёны рысь, которая в то время тоже была человеком. Этот брак звезды с рысью, пожалуй, самый вдохновляющий пример, который я знаю, демонстрирующий необычайную точность языка, выкованного первым духом в огне воображения. Если среди множества животных, сверкающих как драгоценности в траве, кустарниках и сумрачных лесах Африки, есть одно, более подходящее, чем любое другое, для того, чтобы быть супругой звезды, то это – рысь».
Lynx is the name of a constellation in the northern sky, defined by Johannes Hevelius in 1687. The name is said to have been chosen because the stars which make up the constellation are so faint that only those with the eyesight of the lynx can perceive them. Laurens van der Post describes the connection between the stars and the lynx in the Bushman culture of Africa: "In the imagination of the vanished Bushmen of my part of Africa the Morning Star was a hunter too, but it was also a person of the early race. As a person he had come down to earth, fallen in love and taken as his natural bride the Lynx, also at that time a person. This marriage of a star to a Lynx is perhaps the most inspiring example I know of the extraordinary precision of language which the first spirit forged in the fire of the imagination. If there is one animal among the multitudes shining like jewels in the grass, bush and somber forests of Africa more suitable than any other to be married to a star, it is the Lynx."