Гравировка (intaglio): техники печати с углублённым изображением. Метод создания оттисков на металле (медь, цинк) с помощью резьбы, травления и др. История и виды.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Семейство техник печати и гравюры
Family of printing and printmaking techniques
Intaglio (/ɪ//n/'/t//æ//l//i//oʊ//, // /'/t//ɑː// / inTALeeoh, TAH; inˈtaʎʎo) – это семейство техник печати и гравюры, в которых изображение вырезается (или протравливается) на поверхности, а углублённая линия или впадина удерживает краску. Это прямо противоположно рельефной печати, где элементы изображения выступают над основной поверхностью матрицы. Как правило, в качестве поверхности, или матрицы, используются медные или, в последнее время, цинковые листы, называемые пластинами, а углубления создаются с помощью офорта, гравюры, сухой иглы, акватинты или меццо-тинто, часто в комбинации. Коллаграфы также могут печататься как intaglio-пластины. После упадка основной рельефной техники – ксилографии – около 1550 года, техники intaglio доминировали как в художественной гравюре, так и в большинстве видов иллюстраций и популярных оттисков до середины XIX века. Слово "intaglio", имеющее итальянские корни, описывает оттиски, созданные с пластин, где красконесущие участки углублены ниже поверхности пластины. Хотя иногда используются латунь, цинк и другие материалы, медь является наиболее распространенным материалом для пластин.
Intaglio (/ɪ//n/'/t//æ//l//i//oʊ//, // /'/t//ɑː// / inTALeeoh, TAH ; inˈtaʎʎo) is the family of printing and printmaking techniques in which the image is incised into a surface and the incised line or sunken area holds the ink. It is the direct opposite of a relief print where the parts of the matrix that make the image stand above the main surface. Normally, copper or in recent times zinc sheets, called plates, are used as a surface or matrix, and the incisions are created by etching, engraving, drypoint, aquatint or mezzotint, often in combination. Collagraphs may also be printed as intaglio plates. After the decline of the main relief technique of woodcut around 1550, the intaglio techniques dominated both artistic printmaking as well as most types of illustration and popular prints until the mid 19th century. With a silent "g," the word "intaglio," which has its roots in Italy, describes prints created from plates where the ink bearing regions are recessed beneath the plate's surface. Though brass, zinc, and other materials are occasionally utilized, copper is the most common material for the plates.
Процесс
При высеченной печати линии, которые должны быть напечатаны, вырезаются на металлическую (например, медную) пластину с помощью режущего инструмента, называемого бурином, который держится в руке – в этом случае процесс называется гравировкой; или посредством коррозионного действия кислоты – в этом случае процесс известен как травление. При травлении, например, пластину предварительно покрывают тонким слоем кислотостойкой смолы или воскового грунта. Используя иглы для травления или бурины, художник или гравер (эчер) вырезает изображение (поэтому оно должно быть только там, где под ним обнажена пластина). Затем поверхность пластины погружают в кислоту или кислоту наливают на нее. Кислота протравливает поверхность пластины в тех местах, где она была обнажена. "Протравливание" – термин, используемый в гравюре для описания вырезания или углубления изображения кислотой; его продолжительность зависит от концентрации кислоты, реакционной способности металла, температуры, давления воздуха и желаемой глубины. После того, как пластина достаточно протравлена, ее извлекают из кислотной ванны, аккуратно удаляют грунт, и пластину обычно высушивают или очищают. Для печати с высеченной пластины чернила наносят, втирают и/или промакивают в углубленные линии (например, кистями, резиновыми перчатками или валиками). Затем пластину протирают тканью тарлатан, чтобы удалить большую часть излишков чернил (поверхностных чернил), а финальную гладкую протирку часто выполняют газетой или страницами старой телефонной книги, оставляя чернила только в углублениях. Увлажненную бумагу обычно прикладывают к пластине, накрывают одеялом, и при прессовании на печатном прессе она вдавливается в чернильные канавки пластины под равномерным и очень высоким давлением. Затем одеяло поднимают, обнажая бумагу и отпечатанное изображение. Заключительные этапы повторяются для каждой необходимой копии.
In intaglio printing, the lines to be printed are cut into a metal (e. g. copper) plate by means either of a cutting tool called a burin, held in the hand – in which case the process is called engraving; or through the corrosive action of acid – in which case the process is known as etching. In etching, for example, the plate is pre covered in a thin, acid resistant resin or wax ground. Using etching needles or burins, the artist or writer (etcher) engraves their image (therefore to be only where the plate beneath is exposed). The plate's ground side is then dipped into acid, or the acid poured onto it. The acid bites into the surface of the plate where it was exposed. Biting is a printmaking term to describe the acid's etching, or incising, of the image; its duration depends on the acid strength, metal's reactivity, temperature, air pressure and the depth desired. After the plate is sufficiently bitten it is removed from the acid bath, the ground is removed gently and the plate is usually dried or cleaned. To print an intaglio plate, ink or inks are painted, wiped and/or dabbed into the recessed lines (such as with brushes/rubber gloves/rollers). The plate is then rubbed with tarlatan cloth to remove most of its waste (surface ink) and a final smooth wipe is often done with newspaper or old public phone book pages, leaving it in the incisions. Dampened paper will usually be fed against the plate, covered by a blanket, so when pressed by rolling press it is squeezed into the plate's ink filled grooves with uniform very high pressure. The blanket is then lifted, revealing the paper and printed image. The final stages repeat for each copy needed.
История
Глубокая печать появилась в Европе значительно позже гравюры на дереве, при этом самые ранние известные сохранившиеся образцы – это не датированные рисунки для игральных карт, выполненные в Германии с использованием техники сухой иглы, предположительно в конце 1430-х годов. Гравировка использовалась ювелирами для украшения металлических изделий, включая доспехи, музыкальные инструменты и религиозные предметы, с древнейших времен, а техника ниэлло, заключавшаяся в втирании сплава в линии для получения контрастного цвета, также восходит к поздней античности. Исследователи и практики гравюры предполагают, что идея создания оттисков с гравированных пластин могла возникнуть из практики ювелиров, которые делали отпечатки на бумаге изображений, выгравированных на предметах, для ведения учета своей работы или проверки качества. В XV веке гравюра на дереве и гравюра использовались для создания как религиозных, так и светских изображений. Одним из самых популярных светских применений искусства гравера было изготовление игральных карт – развлечение, которым наслаждались и аристократия, и простой народ. В XIX веке венский типограф Карел Клич внедрил комбинированный процесс глубокой печати и фотографии. Фотогравюра сохранила плавные непрерывные тона фотографии, но печаталась с использованием химически вытравленной медной пластины. Это позволяло печатать фотографические изображения на обычной бумаге для включения в книги или альбомы. В 1940-х и 1950-х годах итальянский производитель ценных бумаг Гуальтиеро Джиори вывел глубокую печать в эпоху высоких технологий, разработав первую в истории шестицветную печатную машину для глубокой печати, предназначенную для печати банкнот, сочетавших в себе больше художественных возможностей и повышенную безопасность.
Intaglio printmaking emerged in Europe well after the woodcut print, with the earliest known surviving examples being undated designs for playing cards made in Germany, using drypoint technique, probably in the late 1430s. Engraving had been used by goldsmiths to decorate metalwork, including armor, musical instruments and religious objects since ancient times, and the niello technique, which involved rubbing an alloy into the lines to give a contrasting color, also goes back to late antiquity. Scholars and practitioners of printmaking have suggested that the idea of making prints from engraved plates may well have originated with goldsmiths' practices of taking an impression on paper of a design engraved on an object, in order to keep a record of their work, or to check the quality. In the 15th century, woodcut and engraving served to produce both religious and secular imagery. One of the most popular secular uses of engraver's art was in the production of playing cards, a diversion enjoyed by the aristocracy and the common people. In the nineteenth century, Viennese printer Karel Klíč introduced a combined intaglio and photographic process. Photogravure retained the smooth continuous tones of photography but was printed using a chemically etched copper plate. This permitted a photographic image to be printed on regular paper, for inclusion in books or albums. In the 1940s and 1950s the Italian security printer Gualtiero Giori brought intaglio printing into the era of high technology by developing the first ever six colour intaglio printing press, designed to print banknotes which combined more artistic possibilities with greater security.
Текущее использование
Сегодня гравировка на металле в основном используется для изготовления банкнот, паспортов и некоторых почтовых марок. Если буквы вырезаются в поверхности гравировальной пластины, то на отпечатке они слегка выступают над поверхностью (см. изображение выше). Внешний вид гравировки иногда имитируют для таких изделий, как свадебные приглашения, с помощью скеуоморфного тиснения надписей, выполненного другим способом печати (например, литографией или офсетом).
Today, intaglio engraving is used largely for banknotes, passports and some postage stamps. If the letters are cut into the surface of the engraving plate, then, on the print, they stand slightly proud (see image above). The appearance of engraving is sometimes mimicked for items such as wedding invitations, by skeuomorphic embossment of lettering printed by another process (such as lithography or offset).