Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Скандинавский юридический пост
Scandinavian legal office
Законоучитель, или законник (швед. lagman, древнешвед. laghmaþer или laghman, дат. lovsigemand, норв. lagmann, исл. lög(sögu)maður, фарер. løgmaður, фин. laamanni) – уникальный скандинавский юридический пост. Он берет свое начало в общей германской устной традиции, где мудрых людей просили декламировать закон, однако именно в Скандинавии эта функция эволюционировала в должность. Изначально законоучители представляли народ, а их обязанности и полномочия были связаны с народными собраниями (тингами). Однако на протяжении большей части последних тысячи лет они входили в состав королевской администрации. Снорри Стурлусон (1179–1241) из Исландии был известным законоучителем. Он писал об законоучителе XI века по имени Торгни, однако историки сомневаются в достоверности этого рассказа. Исторические лагтинги и должность законоучителя были упразднены в 1797 году, но титул был восстановлен в 1887 году вместе с введением системы присяжных заседателей.
A lawspeaker or lawman (Swedish: lagman, Old Swedish: laghmaþer or laghman, Danish: lovsigemand, Norwegian: lagmann, Icelandic: lög(sögu)maður , Faroese: løgmaður, Finnish: laamanni, ) is a unique Scandinavian legal office. It has its basis in a common Germanic oral tradition, where wise people were asked to recite the law, but it was only in Scandinavia that the function evolved into an office. At first, lawspeakers represented the people, and their duties and authority were connected to the assemblies (things). For most of the last thousand years, however, they were part of the king's administration. Snorri Sturluson (1179–1241) of Iceland was a famous lawspeaker. He wrote about an 11th century lawspeaker named Torgny, but historians doubt the account. The historical lagtings and the office of lawspeaker were abolished in 1797, but the title was reinstituted in 1887 together with the introduction of the jury system.
Исландия
В Исландии должность была учреждена в 930 году, когда был создан Альтинг. Его избирали на трехлетний срок. Помимо функции председателя Альтинга, его обязанности ограничивались консультированием и провозглашением закона. Это был единственный государственный пост в средневековом Исландском Содружестве. Законовещатель избирался на трехлетний срок и должен был декламировать закон на Альтинге, по трети каждый год. Фактически, срок полномочий Гримра Свертингссона был сокращен не из-за некомпетентности или болезни, а из-за того, что его голос был слишком слаб для этой работы. Помимо функции провозгласителя закона и председателя суда, lǫgsǫgumaðr не обладал формальной властью, но его часто назначали арбитром в часто возникающих спорах. Должность просуществовала еще несколько лет в переходный период после 1262 года, после чего была заменена на lǫgmaðr. Традиционной датой основания Альтинга считается 930 год, а Ульфльотр считается его основателем и первоначальным автором законов. После объединения с Норвегией в 1264 году были назначены два королевских законовещателя, которые оказали значительное влияние на судебные процессы на Альтинге. Должность была упразднена вместе с Альтингом в 1800 году.
In Iceland, the office was introduced in 930, when the Althing was established. He was elected for three years. Besides his function as the president of the thing, his duties were restricted to counselling and to reciting the law. It was the sole government office of the medieval Icelandic Commonwealth. The lawspeaker was elected for a term of three years and was supposed to declaim the law at the Althing, a third of it each summer. In fact, Grímr Svertingsson's term was cut short, not because of incompetence or illness, but because his voice was too weak for the job. Apart from his function as a lawsayer and chairman of the court, the lǫgsǫgumaðr had no formal power, but he would often be appointed as an arbitrator in the frequently arising disputes. The office lingered on for a few years in the transitional period after 1262, after which it was replaced with a lǫgmaðr. The traditional date for the founding of the Althing is 930 with Úlfljótr appearing as a founding figure and the original author of the laws. After the union with Norway in 1264, two royal lawspeakers were appointed who had an important influence on the legal processes at the thing. The office was abolished together with the Althing in 1800.
Список исландских законодателей
Ученые сомневаются в том, что первым двум преемникам Ульфлётура был назначен срок полномочий ровно 20 лет, но начиная с Торкелля Мани хронология, вероятно, верна; имена даны в их современной исландской форме. Лёгсёгумадур Срок полномочий Ульфлётур ок. 930 Храфн Хэнгссон 930–949 Þórarinn Ragabróðir Óleifsson 950–969 Þorkell máni Þorsteinsson 970–984 Þorgeir Ljósvetningagoði Þorkelsson 985–1001 Grímur Svertingsson 1002–1003 Skafti Þóroddsson 1004–1030 Steinn Þorgestsson 1031–1033 Þorkell Tjörvason 1034–1053 Gellir Bölverksson 1054–1062 Gunnar hinn spaki Þorgrímsson 1063–1065 Kolbeinn Flosason 1066–1071 Gellir Bölverksson 1072–1074 Gunnar hinn spaki Þorgrímsson 1075 Sighvatur Surtsson 1076–1083 Markús Skeggjason 1084–1107 Úlfhéðinn Gunnarsson 1108–1116 Bergþór Hrafnsson 1117–1122 Guðmundur Þorgeirsson 1123–1134 Hrafn Úlfhéðinsson 1135–1138 Finnur Hallsson 1139–1145 Gunnar Úlfhéðinsson 1146–1155 Snorri Húnbogason 1156–1170 Styrkár Oddason 1171–1180 Gissur Hallsson 1181–1202 Hallur Gissurarson 1203–1209 Styrmir hinn fróði Kárason 1210–1214 Snorri Sturluson 1215–1218 Teitur Þorvaldsson 1219–1221 Snorri Sturluson 1222–1231 Styrmir hinn fróði Kárason 1232–1235 Teitur Þorvaldsson 1236–1247 Ólafr hvítaskáld Þórðarson 1248–1250 Sturla Þórðarson 1251 Ólafr hvítaskáld Þórðarson 1252 Teitur Einarsson 1253–1258 Ketill Þorláksson 1259–1262 Þorleifur hreimur Ketilsson 1263–1265 Sigurður Þorvaldsson 1266 Jón Einarsson 1267 Þorleifur hreimur Ketilsson 1268 Jón Einarsson 1269–1270 Þorleifur hreimur Ketilsson 1271
Scholars are suspicious of the fact that Úlfljótur's first two successors have been assigned a period in office of exactly 20 summers each, but from Þorkell máni on, the chronology is probably correct; names are given in their modern Icelandic form. LögsögumaðurTerm in office Úlfljóturc. 930 Hrafn Hængsson930–949 Þórarinn Ragabróðir Óleifsson950–969 Þorkell máni Þorsteinsson970–984 Þorgeir Ljósvetningagoði Þorkelsson985–1001 Grímur Svertingsson1002–1003 Skafti Þóroddsson1004–1030 Steinn Þorgestsson1031–1033 Þorkell Tjörvason1034–1053 Gellir Bölverksson1054–1062 Gunnar hinn spaki Þorgrímsson1063–1065 Kolbeinn Flosason1066–1071 Gellir Bölverksson1072–1074 Gunnar hinn spaki Þorgrímsson1075 Sighvatur Surtsson1076–1083 Markús Skeggjason1084–1107 Úlfhéðinn Gunnarsson1108–1116 Bergþór Hrafnsson1117–1122 Guðmundur Þorgeirsson1123–1134 Hrafn Úlfhéðinsson1135–1138 Finnur Hallsson1139–1145 Gunnar Úlfhéðinsson1146–1155 Snorri Húnbogason1156–1170 Styrkár Oddason1171–1180 Gissur Hallsson1181–1202 Hallur Gissurarson1203–1209 Styrmir hinn fróði Kárason1210–1214 Snorri Sturluson1215–1218 Teitur Þorvaldsson1219–1221 Snorri Sturluson1222–1231 Styrmir hinn fróði Kárason1232–1235 Teitur Þorvaldsson1236–1247 Ólafr hvítaskáld Þórðarson1248–1250 Sturla Þórðarson1251 Ólafr hvítaskáld Þórðarson1252 Teitur Einarsson1253–1258 Ketill Þorláksson1259–1262 Þorleifur hreimur Ketilsson1263–1265 Sigurður Þorvaldsson1266 Jón Einarsson1267 Þorleifur hreimur Ketilsson1268 Jón Einarsson1269–1270 Þorleifur hreimur Ketilsson1271