Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пригородная железнодорожная линия в Уэльсе
Commuter rail line in Wales
Линия долины Гламорган (Llinell Bro Morgannwg) — это пригородная железнодорожная линия в Уэльсе, проходящая через долину Гламорган от Барри до Бридженда, через Роуз и Ллантвит-Майор.
The Vale of Glamorgan Line (Llinell Bro Morgannwg) is a commuter railway line in Wales, running through the Vale of Glamorgan from Barry to Bridgend, via Rhoose and Llantwit Major.
Маршрут
Ветка Барри начинается на станции Кардифф-Уэст и идёт до острова Барри, с ответвлением от Куган-Джанкшн до Пэнарта. В июне 1964 года линия Vale of Glamorgan между Барри и Бриджендом была закрыта для пассажирских перевозок в рамках реформ Бичинга, как указано в докладе «Перестройка британских железных дорог», но спустя 41 год, в июне 2005 года, она была вновь открыта для пассажиров с двумя новыми станциями в Ллантвит-Мейджор и Роуз, а заброшенная боковая платформа (теперь «1А») на станции Бридженд была восстановлена в качестве конечной для линии Vale. Сама линия была сохранена для грузовых перевозок к заводу Ford в Бридженде и к Абертауской электростанции, а также для обеспечения объездного пути для поездов дальнего следования при закрытии прямой линии Бридженд – Кардифф. Протяжённость линии от нулевого километра Барри-Джанкшн до Бридженда составляет 19 миль. Географически ветка Vale of Glamorgan начинается на Барри-Джанкшн и заканчивается на станции Бридженд. Ветка Барри (sic) входит на территорию Vale of Glamorgan по виадуку через реку Эли, в 1½ железнодорожных милях от нулевого километра Кардифф-Уэст. Ветка Пэнарта идёт от Куган-Джанкшн до города Пэнарт, при этом участок ветки за Пэнартом до Кадокстона через Биглис-Джанкшн был закрыт в 1968 году. После значительной рационализации, произошедшей на железных дорогах Южного Уэльса после 1960-х годов, на большой табличке на станции Барри было объявлено: «Пересадка здесь на линию Vale of Glamorgan». Сейчас такой таблички нет, но пассажиры должны знать, что если они садятся на поезд до Бридженда в Кардиффе и хотят добраться до острова Барри, им необходимо пересесть на станции Барри. Соответственно, если вы садитесь на поезд до Барри-Айленд в Кардиффе и хотите отправиться в Роуз (к международному аэропорту Кардиффа), Ллантвит-Мейджор или Бридженд, вам также необходимо пересесть на станции Барри.
The Barry branch starts at Cardiff West and runs to Barry Island with a single line branch from Cogan Junction to Penarth. In June 1964, the Vale of Glamorgan line between Barry and Bridgend was closed to passengers by the Beeching Axe, as set out in the report 'The Reshaping of Britain's Railways', but after 41 years, in June 2005, it was reopened to passengers with two new stations at Llantwit Major and Rhoose, and the disused bay platform (now '1A') at Bridgend was reinstated to act as a terminus for the Vale Line. The line itself had been retained for freight traffic to/from the Ford Factory in Bridgend, and to Aberthaw Power Station, as well as to provide a detour for main line trains when the direct Bridgend to Cardiff line was closed. Network Rail's mileage from Barry Junction zero to Bridgend is 19. Geographically, the Vale of Glamorgan Branch starts at Barry Junction and terminates at Bridgend station. The Barry branch (sic) runs into Vale of Glamorgan territory at the River Ely viaduct 1½ rail miles from the Cardiff West zero. The Penarth branch runs from Cogan Junction to Penarth town, the branch having been closed beyond Penarth to Cadoxton via Biglis Junction in 1968. Following the dramatic rationalisation that was to come about on South Wales railways after the 1960s, a large station board at Barry had announced "Change here for the Vale of Glamorgan Line." No such sign now exists but passengers must be made aware that if they board a Bridgend train at Cardiff, wishing to get to Barry Island, they must change trains at Barry station. Thus if boarding a Barry Island train at Cardiff and wishing to travel to Rhoose (for Cardiff International Airport), Llantwit Major or Bridgend, they must change at Barry station.
История
Первоначально принадлежавшая железнодорожной компании Vale of Glamorgan Railway Company и проходящая между разъездом Коити к северу от Бридженда в долине Ллинфи и к западу от Барри, вся эксплуатация на ней осуществлялась компанией Barry Railway Company, а линия была открыта с 1885 года. Вся железная дорога Барри, включая доки Барри, ветку долины Гламорган, ветку Кадокстон-Трехафод и ветку Кардифф-Остров Барри (в настоящее время ветка Барри), стала частью Великой Западной железной дороги в 1923 году после объединения железных дорог. Местный трафик на ветке Vale of Glamorgan включал перевозки из известняковых карьеров и цементных заводов в Абертау и Роузе на восточном конце линии. Военный трафик возник из Тремейнса и Брэкла Хилл в Бридженде, а также от базы ВВС в Сент-Атане. Более поздними событиями стали открытие электростанций Абертау ("A" в октябре 1963 года – официальная дата открытия) и Абертау "B" в 1971 году, а также завода двигателей Ford в Бридженде в январе 1980 года. Электростанция Абертау "B" была закрыта в 1995 году и снесена к 1998 году. Пассажирское сообщение на линии Vale of Glamorgan – Барри – Бридженд было прекращено в субботу, 15 июня 1964 года в рамках сокращений по плану Бичинга, но пассажирские поезда на восточной части ветки Барри от Кардиффа до Острова Барри продолжали курсировать, а западный участок использовался для сквозных пассажирских поездов между Кардиффом и Бриджендом, когда основная линия через Понтиклён была закрыта. Это до сих пор часто происходит ночью или по воскресеньям, и операторы поездов могут использовать этот маршрут для грузовых перевозок, чтобы поддерживать знание маршрута машинистами или избегать задержек на главной линии Южного Уэльса. По общественному требованию линия была успешно вновь открыта для пассажирских перевозок с 10 июня 2005 года. С конца 1990-х годов некоторые поезда курсируют между заводами Ford в Дагенхеме и Бридженде, а также поезда с углем между Онллвином и Квмгврахом (на западе), угольной шахтой Тауэр (закрыта в феврале 2017 года), Ффос-и-Фран (Мертир-Тидфил), доками Ньюпорта и Авонмутом (на востоке) до электростанции Абертау "B", в среднем около 10 поездов в день. (Эти перевозки значительно изменились к 2016 году, а линия Vale of Neath до Квмгвраха была законсервирована от разъезда N&B, Ните). Однако в августе 2019 года последняя поставка угля на электростанцию Абертау "B" была осуществлена, и станция должна быть закрыта весной 2020 года. Также было объявлено о закрытии завода Ford в Уотертоне в 2020 году. Цементный завод Rhoose был закрыт к 1987 году и снесен, но сохранена связь с цементным заводом CRH Tarmac (LaFarge) в Абертау, где вагоны иногда хранились, но после эпизодического использования с декабря 2016 года три цементных поезда в неделю начали отправляться в Вестбери и Мурсуотер. Перевозка цемента в цистернах продолжается в ноябре 2019 года. Сохраняется связь с основной линией и туристической железной дорогой Барри на станции Барри-Айленд.
Originally owned by the Vale of Glamorgan Railway Company and running between Coity Junction, north of Bridgend in the Llynfi valley and to the west of Barry, all traffic over it was operated by the Barry Railway Company, and the line opened from 1885. The whole of the Barry Railway, including Barry Docks, the Vale of Glamorgan branch, the Cadoxton Trehafod branch and the Cardiff Barry Island branch (Currently the Barry branch) became a constituent part of the Great Western Railway in 1923, after the railway grouping. Local traffic on the Vale of Glamorgan branch included that from the limestone quarries and the cement works at Aberthaw and Rhoose at the eastern end of the line. Wartime traffic was created from Tremains and Brackla Hill at Bridgend and the RAF base at St. Athan. More recent developments were the opening of the Aberthaw power stations (Aberthaw "A" in October 1963 (official opening date) and Aberthaw "B" station in 1971) and the Ford engine plant at Bridgend in January 1980. Aberthaw "B" power station was closed in 1995 and demolished by 1998. The Vale of Glamorgan Barry Bridgend passenger service finished on Saturday 15 June 1964 as part of the Beeching cuts, but passenger trains on the eastern part of the Barry Branch from Cardiff Barry Barry Island continued, and the western section continued to be used by through passenger trains between Cardiff and Bridgend when the main line via Pontyclun is closed. This still frequently happens at night or on Sundays and train operators can run freight traffic via this route to retain train crew route knowledge or to avoid delays on the main South Wales line. Due to public demand, the line was successfully reopened to passengers as from 10 June 2005. From the late 1990s, some trains run between Ford’s plants at Dagenham and Bridgend and merry go round coal trains run between Onllwyn and Cwmgwrach (to the west), Tower Colliery (Finished February 2017), Ffos y Frân (Merthyr Tydfil), Newport Docks and Avonmouth (to the east), to Aberthaw "B" power station, averaging some 10 trains a day. (These workings were considerably modified by 2016 and the Vale of Neath line to Cwmgwrach was in mothball from N&B Junction, Neath). However, in August 2019, the last merry go round coal delivery had been run to Aberthaw "B" power station and the station is to be closed in the spring of 2020. It had also been announced that Ford's Waterton plant is to close in 2020. Rhoose cement works closed by 1987 and has been demolished but a connection is retained to CRH Tarmac's (LaFarge) Aberthaw cement works where wagons had been stored occasionally but after sporadic use, three cement trains per week were started to Westbury and Moorswater from December 2016. Cement tank rail traffic continues in November 2019. There remains a mainline station connection with the heritage operation of the Barry Tourist Railway at Barry Island railway station.
Электрификация линии
16 июля 2012 года правительство объявило о планах электрификации линии в рамках инвестиционного пакета для железных дорог Англии и Уэльса объемом 9,4 млрд фунтов стерлингов. Объявление было сделано как продолжение электрификации основной линии Южного Уэльса от Кардиффа до Суонси и электрификации линий долины Южного Уэльса общей стоимостью 350 миллионов фунтов стерлингов. Инвестиции потребуют закупки новых поездов и должны привести к сокращению времени в пути и снижению затрат на содержание сети. Начало работ ожидалось в период с 2014 по 2019 год, но затем было перенесено на период с 2019 по 2024 год. В рамках проекта "Южный Уэльс" (South Wales Metro) правительства Уэльса на этой линии будет использоваться новый подвижной состав класса 756.
On 16 July 2012 plans to electrify the line were announced by the Government as part of a £9.4bn package of investment of the railways in England and Wales. The announcement was made as an extension of the electrification of the South Wales Main Line from Cardiff to Swansea and the electrification of the south Wales Valley Lines at a total cost of £350 million. The investment will require new trains and should result in reduced journeys times and a cheaper to maintain network. Work was expected to start between 2014 and 2019, but was then pushed back to between 2019 and 2024. As part of Welsh Government's South Wales Metro, this line will see new Class 756 rolling stock.