Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Президент Сальвадора (1977–1979)
President of El Salvador (1977 to 1979)
Карлос Умберто Ромеро Мена (29 февраля 1924 – 27 февраля 2017) — сальвадорский военный генерал и политик, занимавший пост президента Сальвадора с 1 июля 1977 года до своего свержения 15 октября 1979 года. Ромеро был последним президентом, правившим в период военной диктатуры в стране, начавшейся в 1931 году.
Carlos Humberto Romero Mena (29 February 1924 – 27 February 2017) was a Salvadoran military general and politician who served as president of El Salvador from 1 July 1977 until his overthrow on 15 October 1979. Romero was the final president of the country's military dictatorship which began in 1931.
Ранние годы
Карлос Умберто Ромеро Мена родился 29 февраля 1924 года в Чалатенанго, Сальвадор. Его родителями были Хосе Мария Ромеро и Виктория Мена де Ромеро.
Carlos Humberto Romero Mena was born on 29 February 1924 in Chalatenango, El Salvador. His parents were José María Romero and Victoria Mena de Romero.
Военная карьера
Ромеро учился в военной школе имени капитана генерала Герардо Барриоса и в школе командования и штаба. Ромеро также ездил в Мехико для специализации в конном спорте. В ходе военной службы Ромеро занимал различные командные должности в Кавалерийской группе и Первом пехотном полку. Он также служил помощником военного атташе при посольстве Сальвадора в Мексике, директором школы вооружения и технического обеспечения, начальником управления кадров Генерального штаба Вооруженных сил, начальником штаба Генерального командования Вооруженных сил. Ромеро присутствовал на инаугурациях президента Мексики Густаво Диаса Ордаса в 1964 году и президента Колумбии Миселя Пастраны Борреро в 1970 году в качестве делегата сальвадорского правительства. Он также был делегатом на 7-й конференции армий Америки в 1966 году и на 6-й конференции американских разведывательных офицеров в 1967 году. В 1973 году Ромеро возглавлял Центральноамериканский совет обороны. 1 июля 1972 года президент Сальвадора Артуро Армандо Молина назначил Ромеро министром обороны и национальной безопасности.
Romero studied at the Captain General Gerardo Barrios Military School and the Command and General Staff School. Romero also traveled to Mexico City to specialize in horse riding. During his military service, Romero held various command positions over the Cavalry Group and the First Infantry Regiment. He also served as the Assistant to the Military Attaché to the Embassy of El Salvador to Mexico, the Director of the Weapons and Services School, the Head of Personnel of the General Staff of the Armed Forces, the Chief of Staff of the Armed Forces General Command. Romero attended the inaugurations of Mexican President Gustavo Díaz Ordaz in 1964 and Colombian President Misael Pastrana Borrero in 1970 as a delegate of the Salvadoran government. He also served as a delegate to the 7th Conference of American Armies in 1966 and the 6th Conference of American Intelligence Officers in 1967. In 1973, Romero served as the president of the Central American Defense Council. On 1 July 1972, Salvadoran President Arturo Armando Molina appointed Romero to serve as Minister of Defense and Public Security.
Политическая карьера
Ромеро был членом Партии национального примирения. Он начал свою предвыборную кампанию от Партии национального примирения на президентских выборах 1977 года. 24 февраля Центральный избирательный совет объявил его победителем выборов с результатом 67,3% голосов и назначил дату его инаугурации на пост президента, а Хулио Эрнесто Астасио был объявлен вице-президентом. Оппозиционные силы, объединившиеся в Национальный оппозиционный союз (НОС), подали жалобы на многочисленные случаи фальсификаций и принуждения избирателей. Период между его избранием и инаугурацией оказался крайне опасным для его оппонентов. 28 февраля 1977 года военные разогнали митинг протеста НОС на площади Свободы в Сан-Сальвадоре, в результате чего погибло от 200 до 1500 мирных жителей.
Romero was a member of the National Conciliation Party. He launched his candidacy for the National Conciliation Party in the 1977 presidential elections. On 24 February, the Central Elections Council declared that he had won the election with 67.3% of the vote and was to be sworn in as President while Julio Ernesto Astacio was declared Vice President. The opposition forces grouped in the National Opposition Union (UNO) filed complaints about numerous acts of fraud and electoral coercion committed in the vote. The period between his election and the inauguration proved to be extremely dangerous for his opponents. On 28 February 1977, military forces dissolved a UNO protest rally in the Plaza Libertad in San Salvador, and between 200 and 1,500 civilians were killed.
Председательство
Приход генерала к власти ознаменовал установление исключительно репрессивного режима, отказавшись от любых попыток реформ. Для сальвадорской правой элиты он считается президентом последнего периода экономического процветания в Сальвадоре, поскольку страна входила в число лидеров Центральной Америки по темпам экономического роста, которые были подорваны парамилитарной деятельностью организаций гражданского общества, связанных с социалистическими идеями.
The general's arrival to power meant the establishment of a purely repressive project, abandoning all reformist attempts. For the Salvadoran right, he has been considered the president of the last period of economic prosperity in El Salvador, since it was one of the best countries in Central America in terms of economic growth, which was diminished due to the paramilitary activity of civil society organizations. organized related to socialism.
Критики
Генерал Ромеро был приведен к присяге 1 июля 1977 года. В ответ на обвинения в "избирательных махинациях" он объявил чрезвычайное положение сроком на тридцать дней и сформировал жёстко консервативное правительство.
General Romero was sworn in on 1 July 1977. He responded to accusations of "electoral fraud" by declaring a state of emergency for thirty days and established a rigidly conservative government.
Политический кризис
Время пребывания Ромеро у власти характеризовалось в основном эскалацией насилия и нестабильностью. В конце 1970-х годов политическая нестабильность усилилась из-за глубокого социально-экономического неравенства в Сальвадоре, которое его правительство не устранило, и широкого недовольства государственной политикой, вылившегося в массовые протесты и восстания, на которые правительственные силы ответили репрессиями. Президент Ромеро увеличил государственные расходы на образование, но это не принесло ему популярности слева. Различные полицейские, военные и правительственные военизированные формирования развернули кровавую кампанию репрессий против левых группировок, в результате которой погибли 4 католических священника и множество лидеров и активистов рабочих и крестьянских организаций. Его обвиняют в приказе о студенческой резне 30 июля 1975 года. Левые вооруженные группы ответили на насилие со стороны государства нападениями на силы безопасности и государственных чиновников. Репрессии погрузили страну в глубокий социальный кризис.
Romero's time in office was largely characterized by escalating violence and instability. In the late 1970s, political unrest increased, because of El Salvador's severe socio economic inequalities unaddressed by his government and widespread discontent with government policy culminated in widespread protest and rebellion, which was met with reprisal by government forces. President Romero increased government education spending, but this won him no popularity with the left. The different police, military and government paramilitary forces launched a bloody repression campaign against leftist groups that ended the lives of 4 Catholic priests and numerous leaders and militants of workers and peasant organizations. He is accused of having ordered the student massacre of 30 July 1975. Left wing armed groups responded to the violence exerted by the State with attacks on the security forces and government officials. The repression plunged the country into a serious social crisis.
1979 г. переворот
Ромеро оставался у власти до октября 1979 года, когда был свергнут в результате государственного переворота, организованного группой левых и умеренных военных офицеров и гражданских лиц. Этот государственный переворот, свергнувший Ромеро, стал преддверием двенадцатилетней гражданской войны в Сальвадоре. Ромеро был последним военным президентом Сальвадора.
Romero held power until October 1979, when he was deposed by a coup d'état carried out by a group of politically leftist and moderate military officers and civilians. The coup d'état that deposed Romero was a precursor to El Salvador's twelve year civil war. Romero was El Salvador's last military president.
Личная жизнь
Ромеро женился на Глории Герреро, и у них родилось четверо детей: Карлос Умберто, Луис Фелипе, Глория Валентина и Роксана Каролина.
Romero married Gloria Guerrero and the couple had four children: Carlos Humberto, Luis Felipe, Gloria Valentina, and Roxana Carolina.
Поздние годы и смерть
После отстранения от власти Ромеро бежал из Сальвадора в Гватемалу, однако позже вернулся в Сальвадор и обосновался в Колонии Эскалон, районе Сан-Сальвадора. Ромеро скончался от естественных причин в Колонии Эскалон 27 февраля 2017 года в 18:00 в возрасте 92 лет, за два дня до своего 93-го дня рождения.
After being deposed, Romero fled El Salvador for exile in Guatemala, however, he later returned to El Salvador and settled in Colonia Escalón, a district of San Salvador. Romero died to natural causes in Colonia Escalón on 27 February 2017 at 6:00 p. m. at the age of 92, two days before his 93rd birthday.