Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1933–2022)
Canadian politician (1933–2022)
Ранние годы
Родился в Беррен, графство Клэр, Ирландия (тогда Ирландское свободное государство), О’Донахью окончил Университетский колледж в Галвее в 1954 году. О’Донахью был избран в городской совет на дополнительных выборах после смерти городского советника Джорджа Бена в 1980 году. Следующие 14 лет он посвятил решению многочисленных энергетических и экологических проблем, стоящих перед городскими районами. В апреле 1989 года О’Донахью предложил городской совет принять закон, запрещающий производство, продажу, распространение и использование веществ, разрушающих озоновый слой. Это был первый подобный закон в мире, который стал образцом для других городов. Впоследствии он был приглашен выступить с докладом о торонтском законе в Институте Бекмана Национальных академий науки и инженерии в Ирвине, Калифорния. Там он проконсультировался с всемирно известным химиком, а впоследствии нобелевским лауреатом, Фрэнком Шервудом Роулендом о способах предотвращения выброса веществ, разрушающих озоновый слой, в атмосферу. В 1992 году он представил в городской совет предложение о принятии закона, запрещающего кому-либо лежать, спать или загораживать городские тротуары. Он утверждал, что город потратил миллионы долларов на обеспечение достаточного количества мест для ночлега бездомных, и поэтому нет необходимости спать или лежать на тротуарах. Предложение было отклонено, и сон на тротуарах остался привычной картиной на улицах центра Торонто. На муниципальных выборах 1994 года он потерпел поражение в 3-м округе от 28-летнего Марио Сильвы. Результаты были очень близки и подверглись нескольким пересчетам, прежде чем Апелляционный суд провинции Онтарио постановил, что Сильва победил с перевесом в 15 голосов.
Born in The Burren, County Clare, Ireland (then Irish Free State), O'Donohue graduated as a civil engineer from University College, Galway in 1954. O'Donohue was returned to City Council following a by election after the death of City Councillor George Ben in 1980. He spent the next 14 years working to address the many energy and environmental problems facing urban areas. In April 1989, O'Donohue introduced a by law at City Council to ban the manufacture, sale, distribution and use of ozone depleting substances. It was the first such legislation anywhere and became a model for other cities. As a result, he was invited to make a presentation on the Toronto by law at the Beckman Institute of the National Academies of Science and Engineering, in Irvine, California. While there, he consulted world renowned chemist and later Nobel laureate Frank Sherwood Rowland on how to help prevent the dumping of ozone depleting substances into the atmosphere. In 1992, he presented a motion to City Council to adopt a by law prohibiting anyone from lying, sleeping or blocking city sidewalks. He argued that the city paid millions of dollars to make sufficient beds available for the homeless and there was no need for anyone to lie or sleep on the sidewalks. The motion lost and sleeping on the sidewalks has remained part of the landscape in downtown Toronto streets. In the 1994 municipal election, he was defeated in Ward 3 by 28 year old Mario Silva. The result was very close and subject to several recounts before the Ontario Court of Appeal ruled that Silva had won by 15 votes.
После политики
После ухода из политики О’Донахью до 2004 года руководил собственной компанией Environmental Probe Ltd., которая помогала застройщикам соблюдать требования экологических экспертиз и законодательства. Сын О’Донахью, Дэниел, работает в городе Торонто оценщиком изъятой земли.
Since leaving politics, O'Donohue operated his own company until 2004, Environmental Probe Ltd., which helped developers fulfil the requirements of environmental assessments and laws. O'Donohue's son, Daniel, works for the city of Toronto as an evaluator of expropriated land.
Республиканство
Активный сторонник замены британского монарха канадским главой государства, он состоял в организации Citizens for a Canadian Republic, прежде чем основать Republic Now и войти в ее исполнительный совет. О'Донохью привлек внимание общественности в 2002 году, оспорив в суде Закон о престолонаследии, запрещающий римским католикам наследовать канадский престол. Он подал иск в Высший суд провинции Онтарио – дело «О'Донохью против Ее Величества Королевы», требуя признать дискриминационные положения закона противоречащими Канадской хартии прав и свобод и отменить их. В 2003 году иск был отклонен, а его апелляция – отклонена впоследствии.
An active supporter of replacing the British monarch with a Canadian head of state, he was a member of Citizens for a Canadian Republic, before founding Republic Now and joining its executive board. O'Donohue made news in 2002 as a result of his legal challenge to the Act of Settlement barring Roman Catholics from the throne of Canada. He filed an application to the Ontario Superior Court, O'Donohue v. Her Majesty The Queen, calling on the court to strike down the discriminatory sections of the act as being in violation of the Canadian Charter of Rights and Freedoms. His case was dismissed in 2003 and his appeal was subsequently denied.
Атмосферный фонд Торонто
После конференции «Изменяющаяся атмосфера» в июле 1988 года О’Донахью начал разработку плана по превращению Торонто в один из мировых лидеров в решении проблем городской окружающей среды. Он убедил городской совет обратиться к провинциальным властям с просьбой о принятии специального закона для создания Торонтского атмосферного фонда (TAF). В декабре 1992 года разрешение было получено. Будучи членом городского исполнительного комитета, О’Донахью убедил городской совет направить 23 миллиона долларов – 20% средств, полученных городом от продажи тюремного хозяйства – в TAF, и был назначен его председателем.
Following the Changing Atmosphere Conference in July, 1988, O’Donohue embarked a plan to make Toronto a leading world city in urban environmental issues. He convinced City Council to apply to the province for special legislation to set up the Toronto Atmospheric Fund (TAF). In December 1992, approval was given. As a member of the City Executive Committee, O’Donohue convinced City Council that $23 million – 20% of the moneys received by the City from the sale of its Jail Farm – should be given to TAF and he was appointed chairman.
Работы
Front Row Centre (2000) Издательство Abbeyfield. История города. Переосмысление городской среды (2005) Dundurn Press.
Front Row Centre (2000) Abbeyfield Publishers. The Tale of a City Re Engineering the Urban Environment (2005) Dundurn Press.