Схемы трубопроводов и приборов в промышленности: детальное описание и обозначения
Piping and instrumentation diagram
P&ID (Piping and Instrumentation Diagram): подробные схемы для химической промышленности. Обозначения приборов, оборудование, стандарты ANSI/ISA S5.1 и ISO 14617.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Детальная схема в технологической отрасли
Диаграмма трубопроводов и контрольно-измерительных приборов (P&ID или PID) – это детальная схема, используемая в технологической отрасли, которая отображает трубопроводы и технологическое оборудование вместе с контрольно-измерительными приборами и устройствами управления. Она также называется механической схемой потоков (МДП). Более общая схема – это технологическая схема (PFD), которая показывает общий ход технологических процессов на предприятии и взаимосвязь между основным оборудованием производственной площадки.
Detailed diagram in the process industry
A piping and instrumentation diagram (P&ID or PID) is a detailed diagram in the process industry which shows the piping and process equipment together with the instrumentation and control devices. It is also called as mechanical flow diagram (MFD). Superordinate to the P&ID is the process flow diagram (PFD) which indicates the more general flow of plant processes and the relationship between major equipment of a plant facility.
Идентификация и обозначение
На основе стандартов ANSI/ISA S5.1 и ISO 14617-6, P&ID используется для идентификации измерений в технологическом процессе. Идентификаторы состоят из до пяти букв. Первая буква обозначает измеряемую величину, вторая – модификатор, третья указывает на функцию отображения/вывода пассивного сигнала, четвертая – функцию активного/выходного сигнала, а пятая – модификатор функции. Далее следует номер петли, уникальный для данной петли. Например, FIC045 означает контроллер-указатель расхода в контуре управления 045. Это также известно как "тег" идентификатора полевого устройства, который обычно указывает на местоположение и функцию прибора. В той же петле может быть FT045 – датчик расхода в том же контуре.
Based on STANDARD ANSI/ISA S5.1 and ISO 14617 6, the P&ID is used for the identification of measurements within the process. The identifications consist of up to 5 letters. The first identification letter is for the measured value, the second is a modifier, 3rd indicates passive/readout function, 4th active/output function, and the 5th is the function modifier. This is followed by loop number, which is unique to that loop. For instance FIC045 means it is the Flow Indicating Controller in control loop 045. This is also known as the "tag" identifier of the field device, which is normally given to the location and function of the instrument. The same loop may have FT045 which is the flow transmitter in the same loop. Letter Column 1 (Measured value) Column 2 (Modifier) Column 3 (Readout/passive function) Column 4 (Output/active function) Column 5 (Function modifier)A Analysis Alarm B Burner, combustion User choice User choice User choiceC User's choice (usually conductivity) Control CloseD User's choice (usually density) Difference DeviationE Voltage Sensor F Flow rate Ratio G User's choice (usually gaging/gauging) Gas Glass/gauge/viewing H Hand HighI Current Indicate J Power Scan K Time, time schedule Time rate of change Control station L Level Light LowM User's choice Middle / intermediateN User's choice (usually torque) User choice User choice User choiceO User's choice Orifice OpenP Pressure Point/test connection Q Quantity Totalize/integrate Totalize/integrate R Radiation Record RunS Speed, frequency Safety (Non SIS (S5.1)) Switch StopT Temperature Transmit U Multivariable Multifunction Multifunction V Vibration, mechanical analysis Valve or damper W Weight, force Well or probe X User's choice (usually on off valve as XV) X axis Accessory devices, unclassified Unclassified UnclassifiedY Event, state, presence Y axis Auxiliary devices Z Position, dimension Z axis or Safety Instrumented System Actuator, driver or unclassified final control element
For reference designation of any equipment in industrial systems the standard IEC 61346 (Industrial systems, installations and equipment and industrial products — Structuring principles and reference designations) can be applied. For the function Measurement the reference designator B is used, followed by the above listed letter for the measured variable. For reference designation of any equipment in a power station the KKS Power Plant Classification System can be applied.
Столбец 1 (Измеряемая величина) Столбец 2 (Модификатор) Столбец 3 (Функция отображения/пассивный сигнал) Столбец 4 (Функция активного/выходного сигнала) Столбец 5 (Модификатор функции)
A Анализ Сигнал тревоги B Горелка, сгорание Пользовательский выбор Пользовательский выбор Пользовательский выбор
C Пользовательский выбор (обычно проводимость) Управление Закрытие
D Пользовательский выбор (обычно плотность) Разность Отклонение
E Напряжение Датчик F Расход Отношение
G Пользовательский выбор (обычно измерение/калибровка) Газ Стеклянная трубка/индикатор/визуальный контроль
H Ручной Высокий
I Ток Индикация
J Мощность Сканирование
K Время, расписание Изменение во времени Контрольная станция
L Уровень Свет Низкий
M Пользовательский выбор Промежуточный
N Пользовательский выбор (обычно крутящий момент) Пользовательский выбор Пользовательский выбор Пользовательский выбор
O Пользовательский выбор Диафрагма Открыто
P Давление Точка/проверочное соединение
Q Количество Суммирование/интегрирование Суммирование/интегрирование
R Радиация Запись Работа
S Скорость, частота Безопасность (не SIS (S5.1)) Переключатель Остановка
T Температура Передача
U Многопеременная Многофункциональный Многофункциональный
V Вибрация, механический анализ Клапан или заслонка
W Вес, сила Скважина или зонд
X Пользовательский выбор (обычно клапан на включение/выключение, как XV) Ось X Вспомогательное оборудование, неклассифицированное Неклассифицированное Неклассифицированное
Y Событие, состояние, наличие Ось Y Вспомогательное оборудование
Z Положение, размер Ось Z или Система безопасности (Safety Instrumented System) Привод, исполнительный механизм или неклассифицированный конечный регулирующий элемент
Based on STANDARD ANSI/ISA S5.1 and ISO 14617 6, the P&ID is used for the identification of measurements within the process. The identifications consist of up to 5 letters. The first identification letter is for the measured value, the second is a modifier, 3rd indicates passive/readout function, 4th active/output function, and the 5th is the function modifier. This is followed by loop number, which is unique to that loop. For instance FIC045 means it is the Flow Indicating Controller in control loop 045. This is also known as the "tag" identifier of the field device, which is normally given to the location and function of the instrument. The same loop may have FT045 which is the flow transmitter in the same loop. Letter Column 1 (Measured value) Column 2 (Modifier) Column 3 (Readout/passive function) Column 4 (Output/active function) Column 5 (Function modifier)A Analysis Alarm B Burner, combustion User choice User choice User choiceC User's choice (usually conductivity) Control CloseD User's choice (usually density) Difference DeviationE Voltage Sensor F Flow rate Ratio G User's choice (usually gaging/gauging) Gas Glass/gauge/viewing H Hand HighI Current Indicate J Power Scan K Time, time schedule Time rate of change Control station L Level Light LowM User's choice Middle / intermediateN User's choice (usually torque) User choice User choice User choiceO User's choice Orifice OpenP Pressure Point/test connection Q Quantity Totalize/integrate Totalize/integrate R Radiation Record RunS Speed, frequency Safety (Non SIS (S5.1)) Switch StopT Temperature Transmit U Multivariable Multifunction Multifunction V Vibration, mechanical analysis Valve or damper W Weight, force Well or probe X User's choice (usually on off valve as XV) X axis Accessory devices, unclassified Unclassified UnclassifiedY Event, state, presence Y axis Auxiliary devices Z Position, dimension Z axis or Safety Instrumented System Actuator, driver or unclassified final control element
For reference designation of any equipment in industrial systems the standard IEC 61346 (Industrial systems, installations and equipment and industrial products — Structuring principles and reference designations) can be applied. For the function Measurement the reference designator B is used, followed by the above listed letter for the measured variable. For reference designation of any equipment in a power station the KKS Power Plant Classification System can be applied.
Для обозначения любого оборудования в промышленных системах может применяться стандарт IEC 61346 (Промышленные системы, установки и оборудование и промышленные продукты — Принципы структурирования и обозначения). Для функции "измерение" используется эталонный обозначитель B, за которым следует вышеуказанная буква для измеряемой переменной. Для обозначения любого оборудования на электростанции может применяться система классификации электростанций KKS.
Based on STANDARD ANSI/ISA S5.1 and ISO 14617 6, the P&ID is used for the identification of measurements within the process. The identifications consist of up to 5 letters. The first identification letter is for the measured value, the second is a modifier, 3rd indicates passive/readout function, 4th active/output function, and the 5th is the function modifier. This is followed by loop number, which is unique to that loop. For instance FIC045 means it is the Flow Indicating Controller in control loop 045. This is also known as the "tag" identifier of the field device, which is normally given to the location and function of the instrument. The same loop may have FT045 which is the flow transmitter in the same loop. Letter Column 1 (Measured value) Column 2 (Modifier) Column 3 (Readout/passive function) Column 4 (Output/active function) Column 5 (Function modifier)A Analysis Alarm B Burner, combustion User choice User choice User choiceC User's choice (usually conductivity) Control CloseD User's choice (usually density) Difference DeviationE Voltage Sensor F Flow rate Ratio G User's choice (usually gaging/gauging) Gas Glass/gauge/viewing H Hand HighI Current Indicate J Power Scan K Time, time schedule Time rate of change Control station L Level Light LowM User's choice Middle / intermediateN User's choice (usually torque) User choice User choice User choiceO User's choice Orifice OpenP Pressure Point/test connection Q Quantity Totalize/integrate Totalize/integrate R Radiation Record RunS Speed, frequency Safety (Non SIS (S5.1)) Switch StopT Temperature Transmit U Multivariable Multifunction Multifunction V Vibration, mechanical analysis Valve or damper W Weight, force Well or probe X User's choice (usually on off valve as XV) X axis Accessory devices, unclassified Unclassified UnclassifiedY Event, state, presence Y axis Auxiliary devices Z Position, dimension Z axis or Safety Instrumented System Actuator, driver or unclassified final control element
For reference designation of any equipment in industrial systems the standard IEC 61346 (Industrial systems, installations and equipment and industrial products — Structuring principles and reference designations) can be applied. For the function Measurement the reference designator B is used, followed by the above listed letter for the measured variable. For reference designation of any equipment in a power station the KKS Power Plant Classification System can be applied.
Историческое использование
До появления систем автоматизированного проектирования (САПР) в конце 1980-х годов, принципиальные схемы трубопроводов и приборов (P&ID) чертились вручную. Представленный ниже шаблон чертежа, фактическим размером 225 мм x 111 мм, типичен для тех, что использовались при создании P&ID. Шаблон ручного черчения схемы трубопроводов и приборов (1980-е годы). Условные обозначения:
Prior to the advent of computer aided design (CAD) in the late 1980s, P&IDs were drawn by hand. The drawing template shown below, actual size 225. mm by 111 mm, is typical of those used to draw P&IDs. Piping and instrumentation diagram manual drawing template (1980s). Symbol key: