Старший Кембриджский экзамен: история аттестата в Индии, Малайзии и др. Замена на ICSE/ISC после 1972. Результаты во время WWII могли прийти с задержкой.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Образовательная квалификация
Educational qualification
Высшие Кембриджские экзамены представляли собой экзамены по общему свидетельству об образовании, проводившиеся в Индии, Ямайке, Малайзии, Пакистане и Сингапуре. Им предшествовали экзамены "Кембриджский младший" и "Кембриджский подготовительный".
The Senior Cambridge examinations were General Certificate of Education examinations held in India, Jamaica, Malaysia, Pakistan, and Singapore. They were preceded by the Junior Cambridge and Preliminary Cambridge examinations.
Индия
Первой школой в Дели, предложившей сдачу экзамена Senior Cambridge, была Кембриджская школа в Дарьягандже. После 1972 года экзамены Senior Cambridge в основном уступили место экзаменам Indian Certificate of Secondary Education (ICSE) и Indian School Certificate (ISC), проводимым Советом по индийским школьным сертификатам (CISCE) – автономной организацией, основанной в 1958 году.
The first school in Delhi to offer the Senior Cambridge examination was the Cambridge School at Daryaganj. After 1972, the Senior Cambridge examinations were largely superseded by the Indian Certificate of Secondary Education (ICSE) and the Indian School Certificate (ISC) examinations conducted by the Council for the Indian School Certificate Examinations (CISCE), an autonomous body established in 1958.
Малайзия
Во время японской оккупации Малайзии во Второй мировой войне ученики, сдавшие экзамены Senior Cambridge в некоторых школах в 1941 году, ждали результатов до 1946 года. В конце 1970-х годов эти экзамены были заменены на Sijil Tinggi Persekolahan Malaysia.
During the Japanese occupation of Malaysia in World War II, pupils who sat their Senior Cambridge examinations at some schools in 1941 had to wait until 1946 to learn their results. It was replaced with the Sijil Tinggi Persekolahan Malaysia during the late 1970s.
Пакистан
После обретения независимости от Британской Индии в 1947 году Пакистан унаследовал ряд школ, в которых проводились экзамены Senior Cambridge. Однако одной из первых школ, начавших предлагать программу Senior Cambridge, была Cathedral School на улице Hall Road в Лахоре. С тех пор количество школ, использующих программу Senior Cambridge, значительно возросло, и школы, работающие по этой программе, занимают видное место среди лучших образовательных учреждений Пакистана.
At its independence from British India in 1947, Pakistan inherited a number of schools that offered Senior Cambridge examinations. But one of the first schools to offer Senior Cambridge was Cathedral School Hall Road Lahore. Since then, the number of schools with a Senior Cambridge curriculum expanded greatly, and Cambridge schools are prominent among the premier educational institutions of Pakistan.
Сингапур
До введения экзаменов O Levels, проводимых UCLES, учащиеся сдавали экзамены Senior Cambridge по окончании четырехлетнего обучения в средней школе. Это соответствует аттестату о среднем образовании (или GCSE) в Англии. В 1973 году экзамены Higher School Certificate (HSC) были заменены на экзамены A Levels (приблизительно соответствующие современной британской ступени sixth form).
Prior to the introduction of the O Levels examinations by UCLES, students sat for the Senior Cambridge examinations at the end of their four year secondary school studies. This is equivalent to the General Certificate of Secondary Education (or GCSE) in England. The Higher School Certificate (HSC) examinations were replaced by A Levels (roughly equivalent to the present British "sixth form") in 1973.