Музей Освободительной войны в Дакке: История и Память Бангладеш
Liberation War Museum
Музей освободительной войны в Дакке (Бангладеш): история, архитектура, экспонаты. Новое здание, конкурс дизайна, народное финансирование. Музей Муктиджоддхо.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музей в Дакке, Бангладеш
Museum in Dhaka, Bangladesh
Музей освободительной войны (Муктиджуддхо Джадугор) – музей, расположенный в Агаргаоне, Дакка. Он был создан благодаря народному финансированию (и является независимым от правительства Бангладеш) и коллективному вкладу общественности в собрание музея.
The Liberation War Museum ( Muktijuddho Jadughôr) is a museum at Agargaon in Dhaka, due to the crowd funded nature of the museum (which is independent of the Govt. of Bangladesh) and the collective contribution of the general public to the museum's collection.
Перемещение
Из-за недостатка места в первоначальном здании можно было продемонстрировать лишь малую часть собранных артефактов, поэтому было принято решение о необходимости более просторных и современных помещений. В 2009 году был объявлен архитектурный конкурс на разработку нового дизайна музея, в котором архитекторы Танзим Хасан Салим и Нахид Фарзана одержали победу, получив первый приз за свои проекты. В 2013 году в Агаргаоне был приобретен участок земли под новое здание, и началось строительство. Официальное открытие нового здания Музея освободительной войны состоялось 16 апреля 2017 года. Новое здание предоставило значительно больше пространства, в том числе 3500 квадратных метров выставочных площадей.
Due to a lack of space it was only possible to display a fraction of the collected artifacts at the original premises, so it was decided that bigger, more modern premises were required. In 2009, an architectural contest was held for the new design of the museum, with architects Tanzim Hasan Salim and Naheed Farzana winning the first prize for their designs. In 2013, land was acquired in Agargaon for the new building, and construction began. The new premises of the Liberation War Museum were officially opened on 16 April 2017. The new building provided much more space, with 3500 square meters of gallery space.
Галереи
Примечание: Эти разделы посвящены галереям старого (до 2017 года) здания. Галереи начинаются с обзора ранней истории Бангладеш и индийского движения за независимость против британского правления в Бенгалии. Основной раздел посвящен событиям Языкового движения за признание бенгальского языка в Пакистане, которое считается началом борьбы за независимость Бангладеш. В нескольких галереях освещается нарастающий конфликт между Западным Пакистаном и Бангладеш (тогда Восточным Пакистаном), восхождение бенгальского национального лидера Шейха Муджибура Рахмана и события 1971 года, когда отсрочка созыва Национального собрания Пакистана генералом Яхьей Ханом, военным правителем Пакистана, после того как Лига Авами Шейха Муджиба одержала на выборах большинство, привела к призыву к независимости Бангладеш. Освещение освободительной войны включает в себя подготовку и операции «Мукти Бахини» – партизанской армии, созданной Лигой Авами для сопротивления пакистанским войскам. Несколько галерей посвящены геноциду, совершенному пакистанской армией против бенгальского населения, в частности операции «Searchlight», направленной против бенгальских интеллектуалов, студентов, индусов и лидеров Лиги Авами, а также гуманитарному кризису, вызванному притоком около десяти миллионов беженцев в соседнюю Индию. Рассказ о войне продолжается с освещением поддержки, оказанной Индией «Мукти Бахини», и последующим прямым вмешательством с началом Индо-пакистанской войны 1971 года, которая привела к капитуляции всех пакистанских войск в Бангладеш 16 декабря 1971 года. В галереях представлены оружие, использованное «Мукти Бахини», личные вещи многих бойцов «Мукти Бахини» и гражданских жертв зверств, совершенных пакистанскими войсками, многие из которых были переданы их семьями после окончания конфликта. Также выставлены останки человеческих черепов и костей, извлеченные из массовых захоронений мирных жителей, убитых пакистанскими войсками.
Note: These paragraphs relate specifically to the galleries of the older (pre 2017) premises. The galleries begin with coverage of the early history of Bangladesh and the Indian independence movement against British Raj in Bengal. A major section records the events of the Language Movement for the recognition of the Bengali language in Pakistan, which is regarded as the beginning of the movement for Bangladesh's independence. Several galleries highlight the building sectional conflict between West Pakistan and Bangladesh (then East Pakistan), the rise of Bengali nationalist leader Sheikh Mujibur Rahman and the events of 1971, when the postponement by Pakistan's military ruler Gen. Yahya Khan of the convening of the National Assembly of Pakistan, in which Sheikh Mujib's Awami League had won a majority, led to the call for the independence of Bangladesh. The coverage of the liberation war includes the training and operations of the Mukti Bahini, the guerrilla army built by the Awami League to resist Pakistani forces. Several galleries focus on the genocide carried out by the Pakistani army against the Bengali population, with Operation Searchlight targeting Bengali intellectuals, students, Hindus and Awami League leaders, and the humanitarian crisis created with the pouring of an estimated ten million refugees into neighbouring India. The coverage of the war continues to India's support for the Mukti Bahini and its subsequent direct intervention with the outbreak of the Indo Pakistani War of 1971, which led to the surrender of all Pakistani forces in Bangladesh on 16 December 1971. The galleries display the weapons used by the Mukti Bahini, personal effects of many Mukti Bahini fighters and civilian victims of the atrocities committed by Pakistani forces, many donated by their families after the conflict. Also displayed are remains of human skulls and bones retrieved from mass graves of civilians killed by Pakistani forces.
Деятельность
Музей участвует в ряде просветительских и outreach-программ. К ним относятся программы, работающие со школами для обучения молодежи об Освободительной войне, а также регулярные конференции и семинары, проводимые в стенах музея. Музей также оказывал поддержку различным художественным и культурным мероприятиям, включая заказные работы и совместные художественные проекты. Под патронажем музея было проведено несколько художественных выставок, в том числе фотографическая выставка "Война за освобождение: к 25-летию", проходившая в ‘La Galerie’ в Дакке [март 1995 года]. Был издан фотографический альбом, содержащий 100 исторических фотографий, отражающих борьбу народа Бангладеш за освобождение с начала британского периода и до образования Бангладеш. Альбом был выполнен в формате, позволяющем использовать его для выставок в любом месте [декабрь 1994 года]. Музей также заказал и сотрудничал (совместно с центром EMK в Дакке) в реализации художественного проекта художника Фироза Махмуда "Sucker wfp21", посвященного войне [март 2016 года], и многих других подобных проектов.
The museum is involved in a number of outreach and reachout programs. These include programs working with schools to educate the youth about the Liberation War as well as regular conferences and seminars within the museum premises. The museum also supported for varied art and cultural events. Commissioned artworks and collaborated artist art projects. Under the patronage of the museum, it had several art exhibitions including a Photographic exhibition on the "Liberation War : Towards 25th Anniversary" held at ‘ La Galerie' in Dhaka[March, 1995], published a Photographic album containing 100 historic photographs portraying the Liberation struggle of Bangali people from the beginning (British Period) ending with the establishment of Bangladesh. The format of this album was such that it could be mounted anywhere for an exhibition [December, 1994], commissioned and collaborated (along with EMK center Dhaka) the war related art project of artist Firoz Mahmud's Sucker wfp21 project [March, 2016] among many others.
Международные связи
В 2006 году музей был оснащен современным аудиовизуальным и выставочным оборудованием в качестве пожертвования от правительства Японии с целью сохранения культуры и наследия борьбы Бангладеш за независимость. Музей является институциональным членом Американского альянса музеев и одним из основателей Международной коалиции музеев исторических мест, посвященных вопросам совести.
In 2006 the museum was fitted with modern audiovisual and exhibition equipment as a donation from the Japanese government to help preserve the culture and heritage of Bangladesh's independence movement. The museum is an institutional member of the American Alliance of Museums. It is also a founder member of the International Coalition of Historic Site Museums of Conscience.
Совет попечителей
В состав попечительского совета музея, состоящего из восьми человек, входят: Али Закер, Асадуззаман Нур, Сара Закер, доктор Сарвар Али, Мофидул Хоке, Зиауддин Тарик Али, Рабиул Хуссейн и Х. Акку Чоудхури.
The eight person board of trustees of the museum include: Aly Zaker, Asaduzzaman Noor, Sara Zaker, Dr. Sarwar Ali, Mofidul Hoque, Ziauddin Tariq Ali, Rabiul Hussain and H. Akku Chowdhury.
Критика
Музей обвиняют в цензуре и замалчивании преследований бихари. В 2020 году музей изъял книги, содержащие американские документы, касающиеся событий 1971 года. Музей также характеризует массовые убийства бихари как "отдельные случаи", а не "систематический геноцид".
The museum has been accused of censorship and downplaying the persecution of Biharis. In 2020, the museum removed books on US documents related to the 1971. The museum also terms massacres against Biharis as "isolated incidents," and "not a systematic genocide."