Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман 1993 года Иэна Бэнкса "Соучастие" – роман, опубликованный в 1993 году шотландским писателем Иэном Бэнксом.
1993 novel by Iain Banks
Complicity is a novel published in 1993 by Scottish author Iain Banks.
Введение в сюжет
Два главных героя – Кэмерон Колли, журналист шотландской газеты The Caledonian (по аналогии с The Scotsman), и серийный убийца, чья личность неизвестна. Главы, посвященные журналисту, написаны от первого лица, а главы, посвященные убийце – от второго, что делает роман необычным примером использования ненадежного повествования, чередующегося по главам. Действие романа в основном разворачивается в Эдинбурге и его окрестностях.
Its two main characters are Cameron Colley, a journalist on a Scottish newspaper called The Caledonian (which resembles The Scotsman), and a serial murderer whose identity is a mystery. The passages dealing with the journalist are written in the first person, and those dealing with the murderer in the second person, so the novel presents, in alternate chapters, an unusual example of an unreliable narrator. The events take place mostly in and around Edinburgh.
Краткое содержание сюжета
Колли – "журналист-гонзо" с зависимостью от амфетамина, живущий в Эдинбурге. Он также курит сигареты и марихуану, выпивает огромное количество алкоголя, играет в компьютерные игры и имеет рискованные связи с замужней женщиной по имени Ивонн. Он сожалеет о своих пристрастиях и проступках и изредка пытается (впрочем, без особого рвения) от них избавиться. Кроме того, он размышляет о своем кошмарном опыте, когда он стал свидетелем последствий резни на "Шоссе смерти" во время войны в Персидском заливе, и освещает ввод в строй HMS Vanguard – первой британской подводной лодки с ядерными ракетами "Трайдент". Он считает, что наткнулся на сенсацию, когда получает анонимные звонки о серии загадочных смертей. Внезапно ему приходится беспокоиться о собственной безопасности, когда редакционная статья, написанная им много лет назад, дает о себе знать. В ней он утверждал, что определенные известные капиталисты и правые деятели лучше подходят на роль объектов ненависти, чем привычные иностранные лидеры или местные преступники. Похоже, кто-то методично убивает людей из его списка, одного за другим. Описание убийств (изобретательно садистских) дается довольно детально. Оказавшись под подозрением у полиции, Колли оказывается еще больше вовлечен в эти странные убийства, когда личность убийцы становится известной. В конце книги у Колли диагностируют рак легких (мрачный финал, опущенный в экранизации).
Colley is a "Gonzo journalist" with an amphetamine habit, living in Edinburgh. He also smokes cigarettes and cannabis, drinks copious amounts of alcohol, plays computer games, and has adventurous sex with a married woman, Yvonne. He regrets his addictions and misdemeanours and occasionally tries (admittedly half heartedly) to give them up. Furthermore, he reflects on his awful experience of witnessing the aftermath of the massacre at the 'Highway of Death' in the Gulf War, and covers the deployment of HMS Vanguard, Britain's first Trident nuclear missile submarine. He thinks he has a scoop when he receives anonymous phone calls about a series of mysterious deaths. Suddenly he has mysterious deaths of his own to worry about, when an editorial he wrote years before comes back to haunt him. In it, he suggested that certain named capitalist and right wing public figures would be better hate figures than the conventional ones of foreign leaders or domestic criminals. It seems someone is killing off the people on his list, one by one. The description of the murders (which are ingeniously sadistic) is done in a fairly detailed manner. Under suspicion by the police, Colley finds himself involved doubly in the bizarre murders when the killer is revealed. At the end of the book, Colley is diagnosed with lung cancer (a downbeat ending omitted in the film adaptation).
Литературное значение и критика
В интервью Бэнкс сказал, что роман "Совладение" "[с]тоит где-то между "Фабрикой осы" и произведением, лишенным счастливого финала и какой-либо оттенок оптимизма". Темы насилия и злоупотребления психоактивными веществами, а также мрачный финал книги, по-видимому, свидетельствуют о растущем пацифизме Бэнкса. Значительная часть романа написана от второго лица. В книге есть сцены, описывающие время, проведенное главным героем в университете, который назван Стирлингским университетом, где когда-то учился и сам Иэн Бэнкс. Книга посвящена экспериментальному писателю Эллису Шарпу.
Banks claimed in an interview that Complicity is "[a] bit like The Wasp Factory except without the happy ending and redeeming air of cheerfulness". The themes of violence and substance abuse in the book, along with the grim ending, seem to point to Banks' growing pacifism. Significant sections of the novel are written in second person narrative. There are scenes in the book telling of the main character's time at university, which is named to be Stirling University, where Iain Banks was himself a student. The book is dedicated to experimental writer Ellis Sharp.
Кино адаптация
В 2000 году на основе романа был снят фильм под названием "Соучастие" (или "Возмездие" в некоторых странах).
A motion picture called Complicity (or Retribution in some markets) based on the novel was filmed in 2000.