Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1993 жылғы Иэн Бэнкстің романы
1993 novel by Iain Banks
«Complicity» – 1993 жылы шотланд жазушысы Иэн Бэнкс жазған роман.
Complicity is a novel published in 1993 by Scottish author Iain Banks.
Сюжетке кіріспе
Оның екі басты кейіпкері – Камерон Колли, шотландтық "The Caledonian" газетіндегі журналист (бұл газет "The Scotsman" газетіне ұқсас), және кім екені белгісіз сериялық кісі өлтіруші. Журналист туралы бөлімдер бірінші жақта, ал кісі өлтіруші туралы бөлімдер екінші жақта жазылған, сондықтан роман кезектесетін тарауларда сенімсіз баяндаушының ерекше мысалы болып табылады. Оқиғалар негізінен Эдинбург қаласында және оның төңірегінде орын алады.
Its two main characters are Cameron Colley, a journalist on a Scottish newspaper called The Caledonian (which resembles The Scotsman), and a serial murderer whose identity is a mystery. The passages dealing with the journalist are written in the first person, and those dealing with the murderer in the second person, so the novel presents, in alternate chapters, an unusual example of an unreliable narrator. The events take place mostly in and around Edinburgh.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Колли – амфетаминге тәуелді "гонзо журналисі", Эдинбургте тұрады. Ол темекі шегуге, марихуанаға, көп мөлшерде алкоголь ішуге, компьютерлік ойындар ойнауға және үйленген Ивон есімді әйелмен ашық қарым-қатынасқа түсуге құмар. Өзінің құмарлықтары мен жасаған қателіктеріне өкінеді және кейде олардан құтылуға тырысады (бірақ көңілі толық болмайды). Сонымен қатар, ол "Өлім жолындағы" қырғынның қорқынышты салдарына куә болғаннан кейінгі ойларын және Ұлыбританияның алғашқы Trident ядролық зымырандық суасты кемесі HMS Vanguard-тың дислокациясын жазады. Ол анонимді қоңыраулар арқылы бірқатар құпия өлім туралы ақпарат алғанда, сенімді жаңалық тапқандай сезінеді. Бірақ, бірнеше жыл бұрын жазған редакциялық мақаласы оны қуа бастағанда, өзінің құпия өлімінен алаңдауға мәжбүр болады. Онда ол белгілі бір капиталистік және оңшыл қоғам қайраткерлерінің шетелдік басшылар мен ішкі қылмыскерлерге қарағанда жек көруге лайық екенін айтқан. Көрінеді, біреу оның тізіміндегі адамдарды бірінен соң бірі өлтіріп жатыр. Қылмыстардың (өте садистік) сипаттамасы егжей-тегжейлі берілген. Полиция күдік танытқанда, Колли өзін осы ереуілді қылмыстарға екі есе көп араластырған деп табады. Кітаптың соңында Коллиде өкпе рагы диагнозы қойылады (бұл фильмде көрсетілмейді).
Colley is a "Gonzo journalist" with an amphetamine habit, living in Edinburgh. He also smokes cigarettes and cannabis, drinks copious amounts of alcohol, plays computer games, and has adventurous sex with a married woman, Yvonne. He regrets his addictions and misdemeanours and occasionally tries (admittedly half heartedly) to give them up. Furthermore, he reflects on his awful experience of witnessing the aftermath of the massacre at the 'Highway of Death' in the Gulf War, and covers the deployment of HMS Vanguard, Britain's first Trident nuclear missile submarine. He thinks he has a scoop when he receives anonymous phone calls about a series of mysterious deaths. Suddenly he has mysterious deaths of his own to worry about, when an editorial he wrote years before comes back to haunt him. In it, he suggested that certain named capitalist and right wing public figures would be better hate figures than the conventional ones of foreign leaders or domestic criminals. It seems someone is killing off the people on his list, one by one. The description of the murders (which are ingeniously sadistic) is done in a fairly detailed manner. Under suspicion by the police, Colley finds himself involved doubly in the bizarre murders when the killer is revealed. At the end of the book, Colley is diagnosed with lung cancer (a downbeat ending omitted in the film adaptation).
Әдеби мәні және сын
Банкс сұхбатында "Complicity" романы "Баспа фабрикасына ұқсайды, бірақ қуанышты соңы мен көңіл көтеруге шақыратын атмосферасы жоқ" деді. Кітаптағы зорлық-зомбылық және есірткіге құмарлық тақырыптары, сондай-ақ қайғылы соңы, Бэнкстің пацифизмге бейімділігінің артуын көрсетеді. Романның маңызды бөлімдері екінші жақта баяндалған. Кітапта басты кейіпкердің Стирлинг университетінде студенттік өмірін көрсететін эпизодтар бар, онда Иэн Бэнкс өзі де оқыған. Кітап тәжірибелі жазушы Эллис Шарпқа арналған.
Banks claimed in an interview that Complicity is "[a] bit like The Wasp Factory except without the happy ending and redeeming air of cheerfulness". The themes of violence and substance abuse in the book, along with the grim ending, seem to point to Banks' growing pacifism. Significant sections of the novel are written in second person narrative. There are scenes in the book telling of the main character's time at university, which is named to be Stirling University, where Iain Banks was himself a student. The book is dedicated to experimental writer Ellis Sharp.
Фильмге бейімделу
Романның негізінде 2000 жылы «Complicity» (немесе кейбір елдерде «Retribution») атты фильм түсірілді.
A motion picture called Complicity (or Retribution in some markets) based on the novel was filmed in 2000.