Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Традиционный японский фестиваль в Киото
Traditional Japanese Festival in Kyoto
Фестиваль Гион (祇園祭) – один из крупнейших и самых известных фестивалей в Японии, ежегодно проводимый в июле в Киото. Многие мероприятия проходят в центральной части Киото и в храме Ясака, храме-покровителе фестиваля, расположенном в знаменитом районе Гион, давшем фестивалю его название. Во время фестиваля проводится множество церемоний, но он наиболее известен своими двумя процессиями Ямабоко Дзюнко (山鉾巡行) – 17 и 24 июля. Три ночи, предшествующие каждому дню процессии, последовательно называются йоййойояма (宵々々山), йоййояма (宵々山) и йояма (宵山). В эти вечера центральная часть Киото закрывается для автомобильного движения и открывается для пешеходов, а некоторые традиционные частные дома, расположенные рядом с платформами, открывают свои парадные входы для публики, демонстрируя семейные реликвии в соответствии с обычаем, известным как Фестиваль ширм (屏風祭り). Кроме того, улицы заполнены ночными киосками, предлагающими такие угощения, как якитори (жареная курица на шпажках), такояки (жареные шарики с осьминогом), вагаси (традиционные японские сладости) и множество других кулинарных изысков.
The Gion Festival (祇園祭) is one of the largest and most famous festivals in Japan, taking place annually during the month of July in Kyoto. Many events take place in central Kyoto and at the Yasaka Shrine, the festival's patron shrine, located in Kyoto's famous Gion district, which gives the festival its name. There are many ceremonies held during the festival, but it is best known for its two Yamaboko Junkō (山鉾巡行) processions of floats, which take place on July 17 and 24. The three nights leading up to each day of a procession are sequentially called yoiyoiyoiyama (宵々々山), yoiyoiyama (宵々山), and yoiyama (宵山). During these evenings, Kyoto's downtown area is reserved for pedestrian traffic, and some traditional private houses near the floats open their entryways to the public, exhibiting family heirlooms in a custom known as the Folding Screen Festival (屏風祭り). Additionally, the streets are lined with night stalls selling food such as (barbecued chicken on skewers), , (fried octopus balls), , traditional Japanese sweets, and many other culinary delights.
Древние годы
Фестиваль Гион возник во время эпидемии как часть ритуала очищения, чтобы умилостивить богов, считавшихся виновниками пожаров, наводнений и землетрясений. В 869 году, когда люди страдали от чумы, которую приписывали мстительным духам, император Сэйва повелел возносить молитвы Сусаноо-но Микото, богу святилища Ясака. Было подготовлено шестьдесят шесть стилизованных и украшенных глеф, по одному для каждой из традиционных провинций Японии, и они были установлены в Шинсэн-эн, саду к югу от императорского дворца, вместе с «переносными святынями» – 御輿; микоси из святилища Ясака. Эта практика повторялась всякий раз, когда возникала вспышка чумы. К 1000 году фестиваль стал ежегодным, и с тех пор он лишь изредка отменялся. Во время гражданской войны Онин (при сёгунате Асикага) центральная часть Киото была разрушена, и фестиваль был приостановлен на три десятилетия в конце XV и начале XVI веков.
The Gion Festival originated during an epidemic as part of a purification ritual to appease the gods thought to cause fire, floods, and earthquakes. In 869, when people were suffering from a plague attributed to vengeful spirits, Emperor Seiwa ordered prayers to Susanoo no Mikoto, the god of the Yasaka Shrine. Sixty six stylized and decorated halberds, one for each of the traditional provinces of Japan, were prepared and erected at Shinsen en, a garden in the south of the imperial palace, along with 'portable shrines'; 御輿; mikoshi from Yasaka Shrine. This practice was repeated wherever an outbreak of plague occurred. By the year 1000, the festival became an annual event and it has since seldom failed to take place. During the civil Onin War (under the Ashikaga shogunate), central Kyoto was devastated, and the festival was halted for three decades in the late 15th and early 16th centuries.