Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Буджур (или Буджур, Боджадор, بوجدور) — город на спорной территории Западной Сахары, недалеко от мыса Боджадор. Фактически управляется Марокко, которое включает его в административное деление Южных провинций. Это городской муниципалитет в провинции Буджур, в регионе Лааюн-Сакия-эль-Хамра.
Boujdour (or Bujdur, Bojador, بوجدور) is a city in the disputed territory of Western Sahara, near Cape Bojador. It is de facto administered by Morocco, which includes it in the administrative division of the Southern Provinces. It is an urban municipality in Boujdour Province, in the Laâyoune Sakia El Hamra region.
История
Буджур изначально был рыбацкой деревней, возникшей вокруг маяка мыса Буджур. Эта местность находилась под управлением Испании с 1860 по 1975 год. С 1976 года город начал приобретать черты городского поселения, чему способствовал рост населения и строительство нового порта. Выросший из пустыни, Буджур стал столицей провинции. Город получил поддержку в рамках программ «Аль Ауда» и «Аль Вахда». Государственные усилия в пользу этой провинции также направлены на создание рыбацких поселков. Кроме того, в 1976 году там был установлен опреснительный комплекс, а исследования привели к обнаружению подземных вод вблизи города. 13 февраля 1980 года город подвергся нападению со стороны Фронта Полисарио.
Boujdour was originally a fishing village built around the Cape Boujdour Lighthouse. The locality was administered by Spain from 1860 to 1975. From 1976, the city began to acquire an urban character, supported by population growth and its new port. Emerging from the desert, Boujdour has become the capital of the province. It has benefited from the “Al Aouda” and “Al Wahda” programs. The state's effort in favor of this province is also directed towards the creation of fishing villages. On the other hand, in 1976, a seawater desalination unit was installed there and research led to the discovery of underground water in the vicinity of the city. The town was attacked by the Polisario Front on 13 February 1980.
Демография
Согласно данным переписей населения Марокко, в 2004 году в Бужуре проживало 36 843 человека, а в 2014 году — 42 651 человек.
According to Moroccan censuses; Boujdour had 36,843 inhabitants in 2004 and 42,651 in 2014.
Здоровье
В городе Буджур есть региональная больница, которая функционирует с 1991 года. По состоянию на 2017 год в ней было 36 коек, 16 врачей, 74 медсестры и 45 административных сотрудников. Аудит, проведенный в 2018 году, подверг критике администрацию и процедуры больницы. В больнице отсутствовало отделение интенсивной терапии, поэтому наиболее тяжелые случаи приходилось направлять в региональную больницу в Лааюне. Больница также не была оснащена для проведения ортопедических операций. Условия для хранения и обработки лекарственных средств были неудовлетворительными. Министерство здравоохранения заявило, что работает над улучшением ситуации, но испытывает нехватку кадров. В 2020 году сообщалось о поставке в больницу современного медицинского оборудования, которое должно помочь ей справиться с пандемией COVID-19.
The city of Boujdour has a regional hospital that has been operating since 1991. As of 2017 it had 36 beds, 16 doctors, 74 nurses and 45 administrative staff. A 2018 audit was critical of the hospital's administration and procedures. The hospital did not have an intensive care unit, so the most serious cases had to be transferred to the regional hospital in Laayoune, away. The hospital was also not equipped for orthopedic surgery. Facilities for handling pharmaceuticals were inadequate. The Ministry of Health responded that it was working on improvements, but was handicapped by shortage of human resources. In 2020 it was reported that modern medical equipment had been delivered to the hospital, which would help it cope with the Covid 19 pandemic.