Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Гарсия Инигес I (лат. Garsea Enneconis, баск. Gartzea Eneko; ок. 810 – 882), также известный как Гарсия I, был вторым королем Памплоны с 851/2 до своей смерти. Он был сыном Иниго Ариста, первого короля Памплоны. Получив образование в Кордове, он был успешным военачальником, возглавлявшим военные кампании королевства в последние годы жизни своего отца.
King of Pamplona from 851/2 to 870
García Íñiguez I (Latin: Garsea Enneconis, Basque: Gartzea Eneko; c. 810 – 882), also known as García I was the second king of Pamplona from 851–2 until his death. He was the son of Íñigo Arista, the first king of Pamplona. Educated in Cordoba, he was a successful military leader who led the military campaigns of the kingdom during the last years of his father's life.
Биография
Получив образование в Кордове, будучи гостем при дворе кордовского эмира, Гарсия был сыном Иниго Аристы, первого короля баскской династии, правившей в Памплоне до конца IX века. Когда его отец был поражен параличом в 842 году, он стал регентом королевства (или, возможно, сорегентом со своим дядей Фортуном Инигесом). Он и его родственник Муса ибн Муса ибн Фортун из Бану Каси восстали против кордовского эмира в 843 году. Это восстание было подавлено эмиром Абд ар-Рахманом II, который напал на Королевство Памплона, нанеся Гарсии сокрушительное поражение и убив Фортуна. После смерти отца в 851/2 (237 г. хиджры) он унаследовал корону Памплоны. После смерти Иниго Аристы лидер Бану Каси Муса ибн Муса проводил политику более тесного союза с Мухаммадом I Кордовским, оставив Гарсию искать союзника в католической Астурии. В 859 году викинги захватили Гарсию, вероятно, далеко от его баскского королевства Наварра, где-то в сердце Андалусии, и потребовали огромный выкуп, достигший около 70 000 золотых динаров. Позже в том же году Муса ибн Муса напал на памплонийский город Альбельда. Гарсия и его новый союзник Ордоньо I Астурийский совместно нанесли Мусе сокрушительное поражение, убив, по преданию, 10 000 его знатных воинов в битве при Альбельде. Это, в свою очередь, спровоцировало ответный набег Мухаммеда I Кордобского, и в следующем году, 860 году, сын и наследник Гарсии Фортун был захвачен и заключен в тюрьму Мухаммедом I Кордобы. Он провел в заключении в Кордове следующие 20 лет. В 870 году Гарсия заключил союз с мусульманским повстанцем Амрусом ибн Умаром ибн Амрусом, убившим племянника Гарсии Мусу ибн Галиндо из Уэски, а в следующем году, по-видимому, вступил в новый союз с сыновьями Мусы ибн Мусы, которые к тому времени восстали против Кордовы. Смерть Гарсии является предметом научных споров из-за недостатка записей последних лет его правления. Отсутствие упоминаний о нем после 870 года привело к предположению, что он умер в этом году, в то время как его старший сын и наследник находился в руках врагов; утверждалось, что Гарсия Хименес управлял королевством в качестве регента. Сын Гарсии, Фортун Гарсес, стал преемником после освобождения в 880 году. Однако нет никаких доказательств такого регентства, и Санчес Альборнос привел свидетельства того, что Гарсия был еще жив во время возвращения сына. Таким образом, вероятно, Балпарда передавал достоверное предание, когда предположил, что Гарсия и его союзник Умар ибн Хафсун сразились в битве при Айбаре, недалеко от современного Лумбиера, против войск кордовского эмира в 882 году, где Гарсия и погиб (хотя указанный возраст, 84 года, явно преувеличен).
Educated in Córdoba, as a guest at the court of the Emir of Córdoba, García was the son of Íñigo Arista, the first king of a Basque dynasty ruling in Pamplona up to the late 9th century. When his father was stricken by paralysis in 842, he became regent of the kingdom (or perhaps co regent with his uncle Fortún Íñiguez). He and his kinsman Mūsā ibn Mūsā ibn Fortún of the Banu Qasi rebelled against the Cordoban emir in 843. This rebellion was put down by Emir Abd ar Rahman II, who attacked the Kingdom of Pamplona, defeating García badly and killing Fortún. At his father's death in 851/2 (237 A. H.), he succeeded to the crown of Pamplona. Following the death of Íñigo Arista, the Banu Qasi leader Mūsā ibn Mūsā pursued a policy of closer allegiance with Muhammad I of Córdoba, leaving García to look to Catholic Asturias for an ally. In 859, the Vikings captured García, probably far removed from his Basque kingdom of Navarre, somewhere in the Andalusian heartland, and extorted a hefty ransom, rising to around 70,000 gold dinars. Later the same year, Mūsā ibn Mūsā attacked the Pamplonese city of Albelda. García and his new friend Ordoño I of Asturias together dealt Mūsā a crushing blow, killing, it is said, 10,000 of his magnates in the Battle of Albelda. This, in turn, provoked a raid by Mohammed I of Córdoba in response and the next year, 860, saw García's son and heir Fortún captured and imprisoned by Mohammed I of Córdoba. He languished in Córdoba for the next 20 years. In 870, García formed an alliance with the Muslim rebel Amrūs ibn Umar ibn Amrūs, who had killed Garcia's nephew Mūsā ibn Galindo of Huesca, and the next year was apparently in a new alliance with the sons of Mūsā ibn Mūsā, now in rebellion against Córdoba. García's death has been subject to scholarly dispute, a result of a paucity of records from the last years of his reign. The lack of subsequent mention of him after 870 led to the suggestion that he died in that year, while his eldest son and heir was in the hands of his enemies, it was argued that García Jiménez governed the kingdom as regent. García's son, Fortún Garcés, is then made to succeed upon his release in 880. There is, however, no evidence for such a regency, and Sanchéz Albornoz has cited evidence that García was still living at the time of his son's return. Thus it is likely that Balparda was reporting an accurate tradition when he suggested García and ally Umar ibn Hafsun fought a battle at Aibar, not far from present day Lumbier, against the troops of the Emir of Córdoba in 882, García dying there (although the age provided him, 84 years, is clearly exaggerated).
Брак и потомки
Личность жены или жен Гарсии плохо задокументирована и стала предметом многочисленных спекуляций. Недатированная копия подтверждения ранее утерянной хартии упоминает короля Гарсию и королеву Урраку Майор, и некоторые считают, что это относится к Гарсии Иньигесу и его жене Урраке. Основываясь лишь на ее имени и на том факте, что одного из его сыновей звали Фортун – имя, распространенное среди династии Бану Каси (а также имя дяди Гарсии по отцовской линии) – предполагается, что Уррака могла быть внучкой Мусы ибн Мусы аль-Касави, вождя клана Бану Каси. Другие историки предлагают альтернативное происхождение или полагают, что документ относится вовсе не к Гарсии Иньигесу, а к Гарсии Санчесу II из Памплоны и его матери, королеве Урраке Фернандес. Второй возможной женой является инфанта Леодегундия, дочь Ордоньо I Астурийского. Известно, что она вышла замуж за правителя Памплоны, чье имя не указано в первоисточнике, и Гарсия Иньигес является одним из предполагаемых кандидатов на эту роль. Фортун Гарсес, король Памплоны с 870 по 905 год, был женат на Аурии. Оннека Гарсес, вышедшая замуж за графа Азнара Галиндеса II Арагонского. Санчо Гарсес, отец Азнара Санчеса де Ларраун – второго мужа его двоюродной сестры Оннеки Фортунес – и, вероятно, Веласквиты, которая вышла замуж за Мутаррифа ибн Мусу из Бану Каси. Он также мог быть отцом Химены, которая вышла замуж за короля Астурии Альфонсо III между 26 мая и 20 декабря 873 года; оба впервые появляются вместе в 874 году, делая пожертвование собору Сантьяго-де-Компостела. Ее имя и статус ее мужа как главного монарха в католической Иберии позволяют предположить, что она могла происходить из самых высших слоев общества Памплоны, хотя некоторые исследователи выводят ее происхождение из династии Хименес.
The identity of García's wife or wives is poorly documented, and has been subject to much speculation. An undated confirmation of an earlier lost charter refers to King García and Queen Urraca Mayor, and this is thought by some to refer to García Íñiguez and an otherwise unknown wife, Urraca. Based on her name alone and the fact that one of his sons' names was Fortún, a common name among the Banu Qasi dynasty (but also that of García's paternal uncle), it has been argued that Urraca could have been a granddaughter of Musa ibn Musa al Qasawi, the leader of the Banu Qasi clan. Other historians have suggested alternative parentage, or suggested the document does not refer to García Íñiguez at all but instead to García Sánchez II of Pamplona and his mother Queen Urraca Fernández. A second possible wife is infanta Leodegundia, daughter of Ordoño I of Asturias. She is known to have married a ruler of Pamplona not named in the primary source, and García Íñiguez is one of those speculated to have been this prince. Fortún Garcés, king of Pamplona from 870 until 905 and married to Auria. Onneca Garcés, married to Count Aznar Galíndez II of Aragon. Sancho Garcés, father of Aznar Sánchez de Larraun — the second husband of his cousin Onneca Fortúnez — and probably of Velazquita, who married Mutarrif ibn Musa, of the Banu Qasi. He may also have been the father of Jimena, who married King Alfonso III of Asturias between 26 May and 20 December 873, both appearing together for first time in 874 making a donation to the Cathedral of Santiago de Compostela. Her name and the status of her husband as the premier monarch in Catholic Iberia suggests that she could have come from nothing short of the highest levels of Pamplona society, though some have instead derived her from the Jimenez dynasty.