Поющая лютня Далемарка

Введение

Британский фэнтезийный роман для подростков

«Карточка и Квайдер» – фэнтезийный роман для подростков британской писательницы Дианы Уинн Джонс. Это первая опубликованная книга квартета Далемарка, хотя по хронологии она является третьей в серии, действие которой происходит спустя сотни лет после событий, описанных в «Колдовских плащах», и примерно через год после «Утонувшей Аммет».

Краткое содержание сюжета

Осфамерон Танаморил (Морил) Клененсон – странствующий музыкант, который путешествует со своим отцом Клененном, матерью Лениной и старшими братьями и сестрами Дагнером и Бридом по Далемарку, стране, расколотой гражданской войной между Югом и Севером. Они колесят по стране, играют музыку, перевозят пассажиров и сообщения, распространяя новости. Когда Кленен (отец и главный исполнитель) убит графом Южных Дал, подозревающим его в шпионаже в пользу Севера, Ленина (урождённая аристократка, отказавшаяся от титула леди ради замужества с Клененом) забирает своих троих детей и их спутника Килана, беглого сына северного графа, обратно в свой родной город Маркинд в Южном Далемарке. В тот же день, когда умер её муж, Ленина выходит замуж за своего бывшего жениха, лорда Маркинда, полагая, что это единственный способ избежать несчастья, вызванного убийством Кленнена. Дагнер, Брид и Морил сталкиваются с убийцей отца среди гостей на свадьбе в Маркинде и вместе с Киланом бегут из города, пытаясь добраться до Севера и продолжая зарабатывать на жизнь выступлениями. Однако без Кленена и Ленины им это даётся с трудом. Старший сын, Дагнер, пытается продолжить дело отца как северного шпиона, но арестован по обвинению в измене графом Южных Дал. Брид, Морил и Килан вынуждены бежать, опасаясь, что Дагнера повесят. Перед смертью Кленен оставил своему младшему сыну Морилу волшебный квиддер (распространённый в Далемарке музыкальный инструмент, похожий на лютню с некоторыми свойствами акустической гитары). Ходят слухи, что он принадлежал предку Морила и тезке Осфамерону, который был одновременно менестрелем и знаменитым магом, фигурирующим во многих легендах Далемарка. В своих путешествиях с Юга на Север Морил обнаруживает, что обладает силой использовать магию своего новоприобретённого инструмента. По пути они оказываются втянутыми в гражданскую войну. Когда южане готовятся к нападению на Север, Морил использует свой волшебный квиддер, чтобы заставить горы «зашевелиться» и перекрыть Фленнпасс – единственный горный перевал между Севером и Югом, подобно тому, как это сделал его предок, прославленный Осфамерон, во многих песнях, которые отец Морила пел почти каждый день. Движущиеся горы сокрушают наступающую южную армию, убивая злого графа Южных Дал, убийцу Кленнена, и спасая Север. Однако после битвы Морилу мучает чувство вины за смерть сотен людей, и особенно за то, что была застрелена его любимая лошадь Олоб. В конце концов, когда все благополучно добираются до Ханнарта, графства отца Килана, к ним присоединяется Дагнер, освобождённый из тюрьмы после смерти графа Южных Дал и прибывший в Северный Далемарк с другим странствующим певцом, Хестефаном. Морил решает отправиться в путешествие с Хестефаном и научиться быть настоящим певцом. Хестефан соглашается, и они отправляются в путь, чтобы продолжить странствия по Далемарку.

Osfameron Tanamoril (Moril) Clennenson is a travelling musician, who travels with his father, Clennen, his mother, Lenina, and his elder siblings, Dagner and Brid, through Dalemark, a country torn by civil war between the South and the North. They travel around, playing music, taking passengers and messages, and spreading news throughout the country. When Clennen (the father and main performer) is murdered by the Earl of South Dales, who suspects him of being a spy for the North, Lenina (who is high born and gave up the chance of being a Lady when she married Clennen) takes her three children and their passenger Kialan, the fugitive son of a Northern earl, back to her home town of Markind in South Dalemark. Within the same day as her husband's death, Lenina is married to her former fiancé the Lord of Markind, guided by the belief that this is the only way to counter the bad luck caused by Clennen's murder. Dagner, Brid, and Moril encounter their father's murderer among the wedding guests in Markind and together with Kialan they flee the town and try to reach the North, while continuing to perform for a living. However, without Clennen and Lenina, they find this difficult to do. The oldest son, Dagner, tries to continue their father's work as a Northern spy, but is arrested for treason against the Earl of South Dales. Brid, Moril, and Kialan are forced to flee, believing that Dagner will be hanged. Before he died, Clennen left his youngest son Moril a magical cwidder (a common musical instrument in Dalemark similar to a lute with some properties of an acoustic guitar). It is rumoured to have been owned by Moril's ancestor and namesake Osfameron, who was both a minstrel and a famous magician, featuring in many of the legends of Dalemark. Throughout their travels from the South to the North, Moril discovers that he has the power to use the magic of his newly inherited instrument. As they travel, they become embroiled in the civil war. As the Southerners are about to attack the North, Moril uses his magical cwidder to make the mountains 'walk' and close Flennpass, the only mountain pass between the North and the South, just as his ancestor, the famed Osfameron, did in so many of the songs Moril's father had sung nearly every day. The walking mountains crush the attacking Southern army, killing the evil Earl of South Dales, Clennen's murderer, and saving the North. However, after the battle, Moril is wracked with guilt, as he caused the deaths of hundreds of men, and mainly because he was angry that his beloved horse, Olob, had been shot. In the end, when all safely reach Hannart, the earldom of Kialan's father, they are joined by Dagner who has been released from jail after the death of the Earl of South Dales and travelled to North Dalemark with another travelling Singer, Hestefan. Moril decides that he should travel with Hestefan and learn how to be a proper Singer. Hestefan accepts, and they leave to continue travelling through Dalemark.

Персонажи

Морил (полное имя Осфамерон Танаморил) – младший сын Кленнен и Ленины, унаследовавший от отца волшебную косой и научившийся использовать её силу с поразительными результатами. Кленнен Мендакерсон – один из самых известных певцов Далемарка и композитор множества песен, с которыми он путешествовал по Северу и Югу. Тайно он – Портер, печально известный северный шпион, разыскиваемый южными графами, использующий свой статус певца для свободного передвижения по стране. Киалан (Коллен или Халайн в южном произношении) – четырнадцатилетний сын графа Ханнарта из Северного Дейла, потерпевший кораблекрушение на побережье Холанда на Юге и теперь пытающийся избежать неминуемой казни через повешение в руках южных графов. Он присоединяется к банде Кленнена как беглец, направляющийся на Север. Дагнер (полное имя Дастгандлен Хandaгнер) – старший сын Кленнен и Ленины, перспективный композитор. После убийства Кленнена он пытается передать важную информацию южным борцам за свободу, но его арестовывают и угрожают казнью. Он освобождается, когда Толиан, граф Южных Дал, погибает вместе со всеми своими родственниками-мужчинами от рук "ходячих гор" в Феннассе, и как двоюродный брат Толиана формально становится наследником графства Южных Дал. Брид (полное имя Ценнорет Маналиабрид) – дочь Кленнен и Ленины, певица и музыкант, выступающая с родителями и двумя братьями из ярко раскрашенной розовой повозки, путешествующей с Юга на Север. Ленина Торнсдактёр – племянница графа Толиана Южного Дейла, жена Кленнена-певца и мать Дагнера, Брид и Морила. Воспитанная аристократкой в южном графстве Нейтдейл, она была помолвлена с Ганнером Саргессоном, но на их помолвке встретила Кленнена, влюбилась в него, сбежала с ним и в итоге вышла за него замуж. Толиан – злобный граф Южных Дал, убивший Кленнена и собирающий армию для нападения на Север. Погиб от рук "ходячих гор", заблокировавших Фленнпасс в ответ на волшебную музыку, извлеченную из косой Морила. Ганнер Сагерсон – лорд Маркинд (вассал графа Южных Дал), бывший жених Ленины, потерявший её из-за магии Кленнена во время выступления, и в итоге женившийся на ней после смерти Кленнена. (Глоссарий, включенный в конце последнего тома тетралогии, "Корона Далемарка", содержит около полудюжины записей, представляющих собой просто оскорбительные прозвища для Ганнера.) Олоб (полное имя Барангаролоб) – верный конь, тянувший повозку Кленнена-певца во всех его путешествиях. У Олоба было особое чутье, заставлявшее его ржать и беспокоиться при приближении врагов. Олоб погиб от случайной пули южан во время атаки на Феннасс, и это событие вдохновило Морила на создание магии на своей косой.

Moril (full name Osfameron Tanamoril) – the youngest son of Clennen and Lenina, who inherited his father's magic cwidder and learned to use its powers with dramatic results. Clennen Mendakersson – one of the most famous Singers in Dalemark and a composer of many songs with which he travelled through both North and South. In secret, he is the Porter, the notorious Northern spy wanted by the South Earls, using his status as a Singer to allow him to travel freely around the country. Kialan (Collen or Halain in Southern pronunciation) – the 14 year old son of the Earl of Hannart of North Dale, shipwrecked on the coast of Holand in the South and now trying to escape a certain death by hanging in the hands of the Southern earls. He joins Clennen's band as a fugitive travelling to the North. Dagner (full name Dastgandlen Handagner) – the eldest son of Clennen and Lenina, a promising composer. After Clennen's murder, he tries to pass sensitive information to Southern freedom fighters, but is arrested and threatened with execution. He is released when Tholian, the Earl of South Dales, is killed with all his male relatives by the "walking mountains" in Fennpass and, as Tholian's second cousin, becomes nominally the heir to the earldom of South Dales. Brid (full name Cennoreth Manaliabrid) – the daughter of Clennen and Lenina, a singer and player performing with her parents and two brothers from a garishly painted pink cart, travelling from the South to the North. Lenina Thornsdaughter – the niece of Earl Tholian of South Dales, wife of Clennen the Singer, and mother of Dagner, Brid, and Moril. Brought up as an aristocrat in the Southern earldom of Neathdale, she became bethrothed to Ganner Sargesson, but at their betrothal feast, she met Clennen, fell in love with him, ran away with him, and eventually married him. Tholian – the evil Earl of South Dales who murders Clennen and amasses an army to attack the North. Killed by the "walking mountains" that block Flennpass in response to the magic music from Moril's cwidder. Ganner Sagersson – the Lord of Markind (a vassal of the Earl of South Dales), a former fiancé of Lenina who lost her to Clennen's magic in a singing performance and finally marries her after Clennen's death. (The Glossary included at the end of the tetralogy's final volume, The Crown of Dalemark, includes about a half dozen entries which are simply insulting nicknames for Ganner.) Olob (full name Barangarolob) – the faithful horse that pulled Clennen the Singer's cart in all the travels. Olob had a special sense that made him whinny and misbehave when enemies were near. Olob was killed by a stray Southern bullet in the attack on Fennpass, and this event energised Moril into magic making on his cwidder.

Пояснение названия романа

Название романа отсылает к телеге, в которой Странствующие Певицы путешествуют по Южной и Северной Далемарке, и к квиддеру – лютнеподобному струнному инструменту, на котором Певицы играют, сопровождая свои песни и истории.