Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Разрезка и канализация — это вид автомобильной кастомизации в "kustom kulture" и среди любителей хот-родов. Эти процедуры часто выполняются вместе, но могут быть произведены и по отдельности. Разрезка затрагивает только стойки и окна автомобиля, в то время как более трудоемкая процедура секционирования выполняется по всему нижнему кузову.
Chopping and channeling is a form of automobile customization in the "kustom kulture" and among hot rodders. The procedures are often combined, but can be performed separately. While chopping takes in only a car's pillars and windows, the more involved work of sectioning a car is carried out on the entire lower body.
Разрезка
Разрезка автомобиля, более известная как "укорачивание верха", уходит корнями в ранние дни хот-родинга и представляет собой попытку уменьшить лобовое сопротивление автомобиля и повысить его потенциальную скорость. Для укорачивания крыши мастерская урезает стойки и окна, опуская общую линию крыши. Некоторые гонщики на высохших озерах укорачивали крыши своих автомобилей настолько сильно, что окна получались всего несколько дюймов в высоту, и их иногда называли окнами-"почтовый слот". Укорачивание крыши стало популярным среди драг-рейсеров по тем же причинам, что и среди гонщиков на озерах, и также применялось к кастом-карам, кустомам и лид-следам. Первым, кто начал укорачивать крыши, считается Сэм Баррис (брат авто-кастомайзера Джорджа Барриса), который укоротил и кастомизировал свой совершенно новый Mercury 1949 года выпуска. Баррис также разработал более продвинутую технику, удалив центральную стойку (B-pillar) и превратив автомобиль в безстоечную машину с жестким верхом. Сами автопроизводители могут снижать крыши концепт-каров, основанных на серийных моделях, как это сделала AMC со своим AMX GT, чтобы они выглядели более обтекаемыми и "спортивными", даже если это непрактично для повседневного использования.
Chopping a car, known more fully as "chopping the top," goes back to the early days of hot rodding and is an attempt to reduce the frontal profile of a car and increase its speed potential. To chop a roof, a shop cuts down the pillars and windows, lowering the overall roofline. Some racers on the dry lakes chopped the tops of their cars so severely that the windows were only a few inches tall, and sometimes called "mail slot" windows. Roof chopping became popular with drag racers for much the same reasons as it did for lakes racers, and was applied also to custom cars, kustoms, and lead sleds. The first roof chopper is considered to be Sam Barris (brother of auto customizer George Barris), who chopped and customized his brand new 1949 Mercury. Barris also pioneered a more advanced form, removing the B pillar and turning the car into a pillarless hardtop in the process. Automakers themselves may lower the roofs of concept cars based on production models, as AMC did with its AMX GT, to make them look sleeker and "racy", even if impractical for normal use.
Проводящий канал
Канализация – это модификация, применяемая к автомобилям с кузовом, установленным на раму. При проведении канализации мастерская временно поднимает кузов над рамой, отсоединяет пол и закрепляет его выше внутри кузова, после чего опускает кузов обратно на раму. Таким образом, весь кузов располагается ближе к земле без изменения конструкции подвески, что придает автомобилю более низкий силуэт. В некоторых случаях может потребоваться модификация компонентов шасси, что может быть ограничено местными законами и соображениями безопасности. Канализация популярна среди энтузиастов хот-родов, лид-следов и минитраков, последние называют эту модификацию "body drop" (понижением кузова).
Channeling is a modification that can be applied to cars with body on frame construction. To channel a car, a shop lifts its body temporarily off of its ladder or perimeter frame, cuts loose the floor and refastens it higher inside the body, and then lowers the body back over the frame. Thus, the entire body rests closer to the ground without alterations to the suspension, giving the car a lower profile. In some instances, shops must also modify chassis components, and so may be constrained by local laws as well as safety considerations. Channeling is popular among hot rod, lead sled, and minitruck enthusiasts, the last calling it body drop.
Разрезка
Просечка автомобиля – это удаление горизонтальной секции из нижней части кузова, опускание оставшейся верхней части на нижнюю и повторная сварка, что уменьшает общую высоту кузова и, следовательно, автомобиля. Как и занижение крыши, это позволяет уменьшить лобовое сопротивление и сопротивление ветру. Этот вид кузовных работ популярен на минитраках, гоночных автомобилях, кастом-карах и лид-следах.
Sectioning a car is removing a horizontal section from its lower body, lowering the remaining top section onto the bottom one, and welding the result back together, reducing the body's and thus the car's overall height. Like a top chop, it has the advantage of reducing a car's frontal area and wind resistance. This sort of bodywork is popular on minitrucks, race cars, customs, and lead sleds.