Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский бейсбольный тренер и менеджер (1930–2020)
American baseball coach and manager (1930–2020)
Бобби Брукс Винклз (11 марта 1930 года – 17 апреля 2020 года) – американский бейсболист и тренер. После восьмилетней карьеры игрока на позиции инфилдера в низших лигах, в 1959 году он стал известным бейсбольным тренером в Университете штата Аризона (ASU). Затем, спустя 13 лет, он вернулся в профессиональный бейсбол в качестве менеджера, тренера, руководителя отдела кадров и спортивного комментатора в высшей лиге. Родился в Такермане, штат Арканзас, и вырос в близлежащем Свифтоне. Винклз окончил Университет Иллинойса, где вступил в братство Сигма Чи. Бывший шортстоп, отбивавший и бросавший правой рукой, он играл в низших лигах в организации «Чикаго Уайт Сокс» с 1951 по 1958 год, отбивая с процентом .270, совершив 890 ударов в 858 играх, после чего в возрасте 29 лет ушел в отставку, чтобы стать главным тренером бейсбольной команды Университета штата Аризона.
Bobby Brooks Winkles (March 11, 1930 – April 17, 2020) was an American baseball player and coach. After an eight year career as an infielder in the minor leagues, he became the acclaimed college baseball coach at Arizona State University (ASU) in 1959. Then, 13 years later, he returned to professional baseball as a manager, coach, front office executive and broadcaster in the major leagues. Born in Tuckerman, Arkansas, and raised in nearby Swifton, Winkles was a graduate of Illinois Wesleyan University, where he became a member of the Sigma Chi Fraternity. A right handed hitting and throwing shortstop, he played minor league baseball in the Chicago White Sox organization between 1951 and 1958, hitting .270 with 890 hits in 858 games played before retiring to become Arizona State's head baseball coach at age 29.
Штат Аризона
С 1959 по 1971 год Винклз был первым главным тренером бейсбольной команды "Солнечные дьяволы" АГУ. Его общий результат в качестве главного тренера АГУ составил 524–173, что соответствует 75,1% побед, и он привел команду к первым трем национальным титулам (1965, 1967 и 1969 годы). За время работы главным тренером "Солнечных дьяволов" он также подготовил нескольких выдающихся игроков, включая Рика Мондей, Сала Бандо, Реджи Джексона, Стерлинга Слотера и Ларри Гуру. Винклз был назван тренером года NCAA в 1965 и 1969 годах, а также тренером года по версии The Sporting News в 1965, 1967 и 1969 годах. В 1997 году Винклз был принят в Зал славы студенческого бейсбола ABCA. Его игровая форма под номером 1 была увековечена на стадионе "Паккард", а поле было названо в его честь.
From 1959 to 1971 Winkles was the ASU Sun Devil baseball program's first varsity head coach. His overall record while head coach at ASU was 524–173, a winning percentage of .751, and he led ASU to its first three national titles (1965, 1967 and 1969). He also coached several notable players while he was at the helm of the Sun Devils, including Rick Monday, Sal Bando, Reggie Jackson, Sterling Slaughter and Larry Gura. Winkles was named the 1965 and 1969 NCAA Coach of the Year and The Sporting News Coach of the Year in 1965, 1967 and 1969. Winkles was inducted into the ABCA Collegiate Baseball Hall of Fame in 1997. His No. 1 jersey was honored at Packard Stadium and the field was named in his honor.
Карьера в высшей лиге
В 1972 году Уинклз перешёл из университета штата Аризона в высшую лигу в качестве тренера "Калифорнийских Ангелов" Американской лиги. В 1973 году Уинклз стал менеджером "Ангелов", сменив Дела Райса. Его команда 1973 года выиграла 79 матчей, проиграла 83 и заняла четвёртое место в Западном дивизионе Американской лиги. Но в 1974 году "Ангелы" проиграли 44 из первых 75 игр, и 26 июня Уинклза уволили, заменив Диком Уильямсом. 8 июля, спустя две недели после увольнения из "Ангелов", Уинклз стал тренером третьей базы "Окленд Атлетикс" и вошёл в состав команды, выигравшей Мировую серию 1974 года, а также ставшей чемпионом АЛ Вест в 1975 году под руководством Элвина Дарка. После увольнения Дарка Уинклз с 1976 года по 25 июня 1977 года работал тренером "Сан-Франциско Джайентс". 26 июня Уинклз вернулся в "Атлетикс", чтобы руководить "Оклендом" в течение части сезонов 1977 и 1978 годов, сменив (в 1977 году) и затем будучи сменённым (в 1978 году) одним и тем же менеджером – Джеком МакКионом. "Атлетикс" переживали не лучшие времена в конце эпохи Чарли Финли. Однако команда Уинклса 1978 года начала сезон с 19 побед при 5 поражениях к 5 мая и сохраняла результат 24–15 после победы в двухматчевой серии над "Белыми носками" 21 мая, когда Уинклз подал в отставку два дня спустя, 23 мая, несмотря на то, что клуб лидировал в Западном дивизионе Американской лиги. Основной причиной его отставки стал чрезмерный контроль Финли в управлении. Кроме того, он устал от вице-президента Стэнли Беррелла, которого выбрал Финли. Его общий тренерский результат: 170 побед, 213 поражений (.444). Сразу после отставки с поста менеджера "Атлетикс" в 1978 году Уинклз присоединился к тренерскому штабу "Белых носков" и оставался там до 1981 года. Затем, с 1982 по 1985 год, Уинклз возглавлял отдел развития игроков "Чисокс". С 1986 по 1988 год он работал тренером в "Монреаль Экспос", а затем с 1989 по 1993 год стал аналитиком на радиостанции "Экспос". В 2006 году он был включён в Зал славы студенческого бейсбола.
In 1972, Winkles jumped from the Arizona State campus to the major leagues as a coach for the California Angels of the American League. In 1973, Winkles became the Angels' manager, succeeding Del Rice. His 1973 club won 79, lost 83 and finished fourth in the American League West Division. But in 1974, the Angels lost 44 of their first 75 games and Winkles was fired on June 26 and replaced with Dick Williams. On July 8, two weeks after the Angels fired him, Winkles became third base coach for the Oakland Athletics and was a member of their 1974 World Series championship team as well as their 1975 AL West champions under skipper Alvin Dark. After Dark's firing, Winkles then spent 1976 through June 25, 1977, as a coach for the cross bay San Francisco Giants. On June 26, Winkles returned to the Athletics to manage Oakland for parts of the 1977 and 1978 seasons, as he replaced (in 1977) and then was succeeded by (in 1978) the same manager: Jack McKeon. The A's were then a struggling outfit in the final throes of the Charlie Finley era. But Winkles' 1978 team roared to a 19–5 start by May 5, and was still 24–15 after sweeping a doubleheader against the White Sox on May 21 when Winkles resigned two days later on May 23 despite the club being in first place in the American League West. The primary reason behind his resignation was Finley's micro management style. By extension, he had also grown tired of Finley's hand picked vice president Stanley Burrell. His final managerial record: 170 wins, 213 defeats (.444). A coaching stint with the White Sox immediately followed Winkles' 1978 resignation as the A's manager, and he was a member of the White Sox staff through 1981. Then, from 1982 to 1985, Winkles led the Chisox' player development department. He joined the Montreal Expos as a coach from 1986 through 1988, and then moved into the broadcast booth as an analyst on the Expos' radio network from 1989 through 1993. In 2006, he was inducted into the College Baseball Hall of Fame.