Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский тренер по бейсболу (1931–2023)
American baseball coach (1931–2023)
Клиффорд Л. Густафсон (12 февраля 1931 – 2 января 2023) – американский тренер по бейсболу, работавший в средних школах и колледжах, и на протяжении двадцати девяти сезонов возглавлявший команду "Техасские Лонгхорнс", представляющую Техасский университет в Остине.
Clifford L. Gustafson (February 12, 1931 – January 2, 2023) was an American high school and college baseball coach who was, for twenty nine seasons, the head coach of the Texas Longhorns, representing the University of Texas at Austin.
Ранние годы
Густафсон был родом из Кенди, штат Техас. Он учился в Техасском университете в Остине и играл в бейсбол за команду «Техасские Лонгхорнс», включая команду 1952 года, которая выиграла чемпионат Юго-Западной конференции и дошла до College World Series. За время учебы Густафсон показал средний показатель отбивания 0,308 и затем начал профессиональную карьеру в бейсболе.
Gustafson was a native of Kenedy, Texas. He attended the University of Texas at Austin and played college baseball for the Texas Longhorns, including the 1952 team that won the Southwest Conference championship and reached the College World Series. Gustafson posted a .308 batting average for his collegiate career and went on to play professional baseball.
Южная средняя школа Сан-Антонио
После непродолжительной профессиональной карьеры в бейсболе Густафсон начал успешную 14-летнюю тренерскую карьеру в средней школе, которая началась в 1953 году в средней школе Южного Сан-Антонио в Сан-Антонио, штат Техас. За 14 сезонов в Южном Сан-Антонио команды Густафсона впечатляюще семь раз выигрывали чемпионат штата класса 3А: 1958, 1959, 1961, 1963, 1964, 1966, 1967 годы.
After briefly playing baseball professionally, Gustafson embarked on a successful 14 year high school coaching career that began in 1953 at South San Antonio High School in San Antonio, Texas. During his 14 seasons at South San, Gustafson's teams won the Class 3A State Championships an impressive seven times: 1958, 1959, 1961, 1963, 1964, 1966,1967.
Техасский университет
В 1968 году, после того как он сначала повесил трубку на футбольного тренера и спортивного директора Техасского университета Даррелла Рояла (Густафсон посчитал это шуточным звонком), Густафсон согласился на снижение зарплаты, чтобы тренировать бейсбольную команду Техасского университета в Остине. Там он привел «Лонгхорнс» к двадцати двум чемпионатам Юго-Западной конференции, рекордным семнадцати выступлениям в College World Series, а финальные выходы в турнире принесли команде два национальных чемпионата в 1975 и 1983 годах. Многие игроки Густафсона впоследствии играли в Высшей бейсбольной лиге. Среди них: Джим Акер, Билли Бейтс, Майк Брамли, Майк Капел, Роджер Клеменс, Деннис Кук, Скотт Кулбо, Кит Крил, Кирк Дрессендорфер, Рон Гарденхайр, Джим Гидеон, Джерри Дон Глитон, Берт Хутон, Боб Керни, Брукс Кишник, Кит Морленд, Кальвин Мюррей, Спайк Оуэн, Карл Пейджэл, Марк Петковсек, Шейн Рейнольдс, Андре Робертсон, Брюс Раффин, Кальвин Ширалди, Дж. Д. Смарт, Грег Суинделл, Хосе Толентино, Ричард Уортэм и Рикки Райт. Тренер Густафсон был включен в Зал славы Техасского университета (1983), Зал славы Ассоциации тренеров по бейсболу Америки (1992) и Зал славы спорта Техаса (1994). В 1983 году он был назван Национальным тренером года в бейсболе и удостоен премии Джеймса Келлера за спортивное мастерство в 1998 году. Он также стал одним из первых членов Зала славы бейсбола колледжей в 2006 году.
In 1968, after hanging up initially on University of Texas football coach & athletic director, Darrell Royal (Gustafson thought it was a prank phone call) Gustafson took a pay cut to coach the baseball team at The University of Texas at Austin. While there, he led the Longhorns to twenty two Southwest Conference Championships, a record seventeen College World Series appearances, with finals appearances resulting in two national championships in 1975 and 1983. Many of Gustafson's players went on to play Major League Baseball. Among that group are Jim Acker, Billy Bates, Mike Brumley, Mike Capel, Roger Clemens, Dennis Cook, Scott Coolbaugh, Keith Creel, Kirk Dressendorfer, Ron Gardenhire, Jim Gideon, Jerry Don Gleaton, Burt Hooton, Bob Kearney, Brooks Kieschnick, Keith Moreland, Calvin Murray, Spike Owen, Karl Pagel, Mark Petkovsek, Shane Reynolds, Andre Robertson, Bruce Ruffin, Calvin Schiraldi, J. D. Smart, Greg Swindell, Jose Tolentino, Richard Wortham, and Ricky Wright. Coach Gustafson has been inducted into the University of Texas Hall of Honor (1983), American Baseball Coaches Association Hall of Fame (1992) and the Texas Sports Hall of Fame (1994). He was named National Coach of the Year in baseball in 1983 and awarded the 1998 James Keller Sportsmanship Award. He was also named an inaugural member of the College Baseball Hall of Fame in 2006.
После тренировки
До самой смерти Густафсон проживал в своем доме в Остине, штат Техас. Густафсон скончался 2 января 2023 года в возрасте 91 года.
Until his death, Gustafson resided at his home in Austin, Texas. Gustafson died on January 2, 2023, at the age of 91.