Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дэвид Стоу (17 мая 1793 – 6 ноября 1864) – шотландский педагог.
Деревня на севере Корнуолла.
Scottish educationalist
the village in north Cornwall
David Stow (17 May 1793 – 6 November 1864) was a Scottish educationalist.
Жизнь
Родился в Пейсли, Ренфрюшир, сыном успешного купца. Он получил образование в Пайсли Грамматической школе, после чего в 1811 году поступил на работу в компанию Port Eglinton Spinning Co., где оставался до конца жизни. Его раннее участие в обучении в воскресной школе укрепило его убеждение в важности эффективной подготовки учителей всех уровней. Его девизом было: «Наставь ребенка на путь, по которому ему должно идти, и он не отступит от него даже в старости». Обладая значительными лидерскими качествами и энергией, в 1828 году Стоу открыл свою первую дневную школу на Нью-Сити-роуд, в районе Коукаденс, Глазго. Успех школы привел к созданию влиятельного Образовательного общества Глазго. В 1836 году Стоу основал Нормальную школу для подготовки учителей. Название произошло от французского слова «norma», означающего правило или систему. Нормальная школа была создана для обучения учителей, а не для их образования. Стоу считал, что его студенты уже должны обладать необходимым образованием и знаниями учебной программы, которую они намеревались преподавать. Школа привлекала студентов и наблюдателей со всей Великобритании, в том числе Джеймса Филлипса Кея Шаттлворта, поскольку образование в Англии на тот момент оставалось относительно неразвитым. Учителя, обученные «системе» Стоу, были направлены в школы по всей Великобритании и в колонии, распространяя его подход по всему миру. Школа Стоу стала частью образовательной системы, и после Разделения 1843 года судебное решение 1845 года признало школу частью Церкви Шотландии. Стоу и большинство его коллег и студентов были приверженцами Свободной церкви Шотландии; по этой причине они были вынуждены покинуть государственные преподавательские должности. Стоу основал новый колледж в Глазго – Свободную церковную семинарию.
Born at Paisley, Renfrewshire, the son of a successful merchant, he was educated at Paisley Grammar School before entering the Port Eglinton Spinning Co. in 1811, an affiliation he was to maintain to the end of his life. His early involvement in Sunday School teaching led him to believe in the importance of effective training for teachers at all levels. His motto was "Train up a child in the way he should go, and when he is old he will not depart from it." A leader of considerable ability and energy, in 1828, Stow set up his first day school in New City Road, Cowcaddens, Glasgow. Its success led to the establishment of the influential Glasgow Educational Society. In 1836, Stow established a Normal School for teacher training. The name was derived from the French word 'norma' meaning a rule or system. The Normal School existed to train teachers not to provide them with an education. Stow believed that his students should already possess the necessary education and knowledge of the curriculum they intended to teach. The school attracted students and observers from across the UK, including James Phillips Kay Shuttleworth, education in England still being comparatively undeveloped at that stage. Teachers trained in Stow's 'system' were sent out to schools throughout the United Kingdom and the Colonies taking his approach across the world. Stow's school became part of the establishment and, following the Disruption of 1843, a legal ruling of 1845 held that the school was part of the Church of Scotland. Stow and most of his colleagues and students were adherents of the Free Church of Scotland; for this reason, they were compelled to resign from what had become state funded teaching posts. Stow established a new college in Glasgow as the Free Church Normal Seminary.
Система Глазго
Система Глазго была названа "Системой подготовки" Стоу. Система возникла в период споров вокруг метода Белла-Ланкастера. Глэдман, ссылаясь на руководство Британского и иностранного школьного общества, писал: "Неудача случалась, как это всегда бывает, когда учителя становились рабами "системы", когда они довольствовались механическими приемами и рутинной работой, или когда они не изучали своих учеников и не доходили до основ педагогики". Глэдман продолжает, что Стоу, молодой торговец, который, стремясь "остановить поток порока и нечестия, обратил свое внимание на молодежь", основал школу по вечерам субботы на Солевом рынке, "настоящий Сент-Джайлз Глазго", в 1816 году. Глэдман пишет, что Стоу осознал, что воспитание на улице важнее, чем работа с каждым отдельным учеником. Развивая учреждение, начатое Стоу, он также формализовал свой метод. "Система подготовки развивает всю личность ребенка, а не только его ум – чувства и привычки, наряду с интеллектом". "Особенности Системы подготовки можно выразить в одном предложении: словесное представление, прямое нравственное воспитание, с подходящими помещениями и различными практическими методами для достижения этих целей под руководством хорошо подготовленных и опытных учителей".
The Glasgow System had been named "The Training System" by Stow. The system originated during the controversy over Bell Lancaster method. Gladman, citing the British and Foreign School Society handbook, wrote "Failure occurred, as it always will, when masters were slaves to "the system," when they were satisfied with mechanical arrangements and routine work, or when they did not study their pupils, and get down to Principles of Education." Gladman goes on to write that Stow, a young merchant, who, in his anxiety to "stem the torrent of vice and ungodliness, turned his attention to the young," and established a school on Sabbath evenings in the Saltmarket, "the very St. Giles of Glasgow," in 1816. Gladman writes that Stow realised that the training of the street was more important than any individual. Adding to the institution Stow had started, he also formalised his method. "The Training System cultivates the whole nature of the child, instead of the mere head – the affections and habits, as well as the intellect." "The peculiarities of the Training System may be stated in one sentence, as – Picturing out in words, direct moral training, with suitable premises, and various practical methods by which these objects are accomplished, under well instructed and well trained masters or mistresses."
Наследие
Здание Дэвида Стоу в Университете Стратклайда названо в его честь. Колледж Стоу (ныне Колледж Глазго Келвина) в Глазго был назван в его честь.
The David Stow Building of the University of Strathclyde is named for him. Stow College (now Glasgow Kelvin College) in Glasgow was named for him.