Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Советский поэт, переводчик и журналист
Soviet poet, translator, and journalist
Маргарита Иосифовна Алигер (7 октября 1915 [ст. ст. 24 сентября 1915] – 1 августа 1992) – советский и российский поэт, переводчик и журналист.
Margarita Iosifovna Aliger (; October 7 1915 [O. S. September 24 1915] – August 1, 1992) was a Soviet and Russian poet, translator, and journalist.
Биография
Родилась в Одессе в семье еврейских служащих; настоящая фамилия – Зелигер. В подростковом возрасте работала на химическом заводе. С 1934 по 1937 год училась в Литературном институте имени Максима Горького. Основными темами её ранней поэзии были героизм советского народа в период индустриализации («Год рождения», 1938; «Железная дорога», 1939; «Камни и трава», 1940) и во время Великой Отечественной войны («Лирика», 1943). Её наиболее известное стихотворение – «Зоя» (1942), о Зое Космодемьянской, юной девушке, казнённой нацистами. Это произведение стало одним из самых популярных стихотворений советской эпохи. В 1940–1950 годах поэзия Алигер отличалась сочетанием оптимистических полуофициальных стихов («Ленинские горы», 1953) и стихотворений, в которых она стремилась реалистично анализировать ситуацию в стране («Твоя победа», 1944–1945). В 1956 году на встрече Хрущёва с интеллигенцией он упрекал писателей за вмешательство в политическую систему. Отмечается, что Алигер была единственным писателем, выступившим с критикой в его адрес на этом мероприятии. Он принёс ей извинения за своё поведение уже после выхода на пенсию. Алигер написала множество эссе и статей о русской литературе и впечатлениях от путешествий («О поэзии и поэтах», 1980; «Возвращение из Чили», 1966). Её первым мужем был композитор Константин Макаров Ракитин, погибший на фронте под Яртсево в 1941 году после смерти их младенца (их дочь Татьяна [1940–1974] стала поэтессой и переводчицей), что стало для неё двойной трагедией. Год спустя у неё был роман с писателем Александром Фадеевым, от которого родилась дочь Мария (Маша Энзенбергер), вышедшая замуж за Ганса Магнуса Энзенсбергера и прожившая за границей двадцать лет, покончив с собой вскоре после непродолжительного возвращения в Россию в 1991 году. Вторым и последним мужем Алигер был сотрудник ЦК Игорь Чернутсан (1918–1990). Она пережила всех своих мужей и детей, скончавшись вскоре после дочери Марии Энзенбергер. Маргарита Алигер похоронена в Переделькино рядом с дочерьми.
She was born in Odessa in a family of Jewish office workers; the real family name was Zeliger (Зейлигер). As a teenager she worked at a chemical plant. From 1934 to 1937 she studied at the Maxim Gorky Literature Institute. The main themes of her early poetry were the heroism of the Soviet people during industrialization (Year of birth, 1938; Railroad, 1939; Stones and grass, 1940) and during World War II (Lyrics, 1943). Her most famous poem is "Zoya" (1942), about Zoya Kosmodemyanskaya, a young girl killed by Nazis. This work was one of the most popular poems during the Soviet era. From 1940 to 1950, the poetry of Aliger was characterised by a mix of optimistic semi official verses ("Leninskie mountains", 1953), and poems in which Aliger tried to analyse the situation in her country in a realistic way ("Your Victory", 1944 1945). In 1956, in a gathering of Khrushchev with the intelligentsia he admonished the writers for interfering with the political system. It is noted that Aliger was the only writer to speak up against him at the event. It was after the retirement that he apologized to her for his behavior. Aliger wrote numerous essays and articles about Russian literature and her impressions on travelling ("On poetry and poets", 1980; "The return from Chile", 1966). Her first husband was the composer Konstantin Makarov Rakitin, who was killed at the front near Yartsevo in 1941 after the death of their infant son (their daughter Tatyana [1940 1974] became a poet and translator), a double tragedy that left her devastated. The following year she had an affair with the author Alexander Fadeyev; from this union was born a daughter Maria (Masha Enzenberger), who married Hans Magnus Enzensberger and lived abroad for twenty years, killing herself shortly after a brief return to Russia in 1991. Aliger's second and final husband was the Central Committee official Igor Chernoutsan (1918–1990). She survived all her husbands and children, dying shortly after her daughter Maria Enzensberger. Margarita Aliger is buried in Peredelkino next to her daughters.