Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бангладешский активист (1961–1987)
Bangladeshi activist (1961–1987)
Ранние годы
Родина Хоссейна по отцовской линии была в деревне Джатибуния, расположенной в Упазиле Матбария, округ Пирожпур. Его отец, Муджибур Рахман, был водителем авторикши. После Освободительной войны Бангладеш в 1971 году его семья переехала по адресу 79/1 Банаграм Роуд, Дакка. Нур Хоссейн учился в начальной школе Радасундари, которая также находилась на Банаграм-роуд. Когда он учился в 8-м классе в Высшей школе Дакки, Хоссейн бросил школу из-за бедности. Он поступил в автошколу и получил навыки вождения, как его отец. Интересуясь политикой, Хоссейн стал секретарем по агитации и пропаганде комитета Банаграмского отделения Городской лиги Joubo Дакки. Он не был ни состоятельным, ни высокообразованным, но олицетворял борьбу простых людей страны и стал народным символом. В Бангладеш Хоссейн ассоциируется с борьбой против автократии и за демократию. В момент его гибели на теле были написаны белой краской несколько лозунгов. На груди он носил лозунг «Долой автократию» (Sairachar nipat jak), а на спине – лозунг «Да здравствует свобода демократии» (Ganatantra mukti pak). Его смерть привлекла внимание к оппозиционным настроениям, направленным против правительства Эршада. Эршад был отстранен от власти 6 декабря 1990 года в результате массового движения, выросшего из осады Дакки. После отстранения партия Джатия Эршада вошла в коалицию с Лигой Авами, а Эршад позже принес извинения за смерть Хоссейна. Партия Джатия отмечает этот день, но называет его «Днем демократии» (бенг. Ganatantra Dibash). В 1996 году Эршад официально принес извинения за смерть Хоссейна перед парламентом и его отцу. Эршад подтвердил свои извинения, но также раскритиковал оппозицию за использование Хоссейна в качестве символа против его правительства. В 2012 году он заявил: «Вы (оппозиция) использовали трупы, потому что они были нужны для разжигания демонстраций».
Hossain's ancestral home on his father's side was in the village of Jhatibunia, which is located in Mathbaria Upazila, Pirojpur District. His father, Mujibur Rahman was an autorickshaw operator. His family moved to 79/1 Banagram Road, Dhaka after the Bangladesh Liberation War in 1971. Noor Hossain attended Radhasundari Primary School, which was also on Banagram Road. When he was in 8th grade at Graduate High School, Dhaka, Hossain quit school because of poverty. He was admitted to a motor driving school and received training in driving like his father. Interested in politics, Hossain became the publicity secretary of the Banagram unit committee of Dhaka City Joubo League. He was neither well off nor highly educated but he embodied the struggle of common people of the country, and has become a public symbol. Hossain is now associated in Bangladesh with anti autocracy and pro democracy. At the time he was shot, his body carried several slogans in white paint. He wore the slogan "Down with autocracy" (Sairachar nipat jak) on his chest, and on his back, he had written the slogan "Let Democracy Be Free" (Ganatantra mukti pak). His death raised the visibility of opposition sentiment directed against the Ershad government. Ershad was removed from office on December 6, 1990 as a result of the mass movement that grew from the Dhaka Siege. Ershad's Jatiya Party became part of the Awami League coalition after his removal, and Ershad later apologised for Hossain's death. The Jatiya Party does commemorate the day but refers to it as "Democracy Day" (Bengali: Ganatantra Dibash). In 1996, Ershad officially apologised for Hossain's death before parliament and also to Hossain's father. Ershad maintained his apology but also criticised the opposition for using Hossain as a symbol against his government. In 2012, he said, "You (the opposition) came up with dead bodies as they were needed to spark demonstrations."
Расчеты и реакции
Премьер-министр Шейх Хасина рассказала о смерти Хоссейна со своих слов: "Я помню, что произошло в тот день. Нур Хоссейн стоял рядом со мной, когда мы начали шествие. Я позвала его и сказала, что его убьют за то, что он написал на груди. Тогда он поднес голову к окну моей машины и сказал: «Сестра, благослови меня. Я отдам свою жизнь за свободу демократии». Хасина также сказала: «Бангладеш вернул себе право голоса и право на еду ценой величайшей жертвы Шахида Нур Хоссейна». Мариум Биби, мать Хоссейна, недавно заявила: «Я до сих пор не вижу, ради чего умер мой сын».
Prime Minister Sheikh Hasina has given her own account of Hossain's death: "I remember what happened on that day. Noor Hossain was standing beside me when we took out our procession. I called him and told him they would kill him for what he had inscribed on his chest. Then he brought his head near the window of my car and said, 'Sister, you just bless me. I will sacrifice my life to free democracy." Hasina also said, "Bangladesh got back the rights to vote and food in exchange of Shaheed Nur Hossain’s supreme sacrifice." Marium Bibi, Hossain's mother, has most recently said, "I still don’t see anything for which my son died."
В популярной культуре
Ежегодно память о его смерти чтят, и культурные и политические организации спонсируют специальные программы в ознаменование этого дня. В Бангладеш этот день официально отмечается как День Шохида Нур Хоссейна. В честь его мученичества Бангладеш выпустил почтовую марку. В романе Неамата Имама "Черная куртка" появляется вымышленный персонаж по имени "Нур Хоссейн".
The event of his death is honoured each year as cultural and political organisations sponsor special programs for observance the day. The day is officially commemorated as Shohid Noor Hossain Day in Bangladesh. A postage stamp was issued by Bangladesh in honour of his martyrdom. A fictional character named "Nur Hossain" appears in Neamat Imam's novel The Black Coat.