Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Макобо Моджаджи VI (Makobo Caroline Modjadji; 22 июля 1978 – 12 июня 2005) была шестой в линии Дождевых Королев племени Балобеду. Её народ верил, что Макобо Моджаджи обладала способностью повелевать облаками и реками. Макобо стала королевой 16 апреля 2003 года в возрасте 25 лет, после смерти своей предшественницы и бабушки, королевы Мокопе Моджаджи, и правила до самой своей смерти, которая наступила всего через два года. Это сделало её самой молодой королевой в истории племени Балобеду.
Makobo Modjadji VI (Makobo Caroline Modjadji; 22 July 1978 – 12 June 2005) was the sixth in a line of the Balobedu tribe's Rain Queens. It is believed by her people that Makobo Modjadji had the ability to control the clouds and rivers. Makobo became queen on 16 April 2003 at the age of 25, after the death of her predecessor and grandmother, Queen Mokope Modjadji, and she reigned until her own death just two years later. This made her the youngest Queen in the history of the Balobedu tribe.
Жизнь
Макобо была дочерью принцессы Леакале Марии Моджаджи и единственной Королевой Дождя, получившей формальное образование. Она была коронована Королевой Дождя в 2003 году, спустя два года после смерти своей бабушки, Королевы Дождя Мокопе Моджаджи V. Ее мать, предназначенная наследница, умерла за два дня до бабушки в июне 2001 года и так и не взошла на престол. Несмотря на то, что до ее коронации прошло два года, Макобо была выбрана следующей Королевой Дождя. В день коронации прошел небольшой дождь, который сочли добрым знаком. Коронация была пышной церемонией, однако считается, что Макобо приняла корону неохотно. Хотя Макобо уважали за ее способности и происхождение, ее считали слишком современной для роли Королевы Дождя, что, возможно, и объясняло столь долгую задержку с коронацией. По обычаю, Королевы Дождя вели уединенный образ жизни, скрываясь в королевском поселении со своими "королевскими женами". Однако Макобо водила машину, любила носить джинсы и футболки, посещать дискотеки поблизости, смотреть сериалы и разговаривать по мобильному телефону. У Моджаджи VI был также бойфренд, Дэвид Могале, который, по слухам, является отцом ее второго ребенка, дочери Масаланабо. Он бывший глава администрации муниципалитета Большой Летабы. Поговаривают, что он переехал в королевский комплекс, чтобы жить с ней, что вызвало серьезные разногласия в Королевском совете, поскольку Королева Дождя должна была вступать в интимные отношения только с дворянами, выбранными самим советом.
Makobo was the daughter of Princess Leakhale Maria Modjadji and was the only Rain Queen to be formally educated. She was crowned Rain Queen in 2003, two years after the death of her grandmother Rain Queen Mokope Modjadji V. Her mother, the designated successor, had died two days before her grandmother in June 2001 so she never ascended to the throne. It took two years to eventually crown her but nonetheless, Makobo was selected as the next Rain Queen. On the day of the coronation, a slight drizzle fell, which was interpreted as a good omen. The coronation was an elaborate ceremony, but it is believed that Makobo accepted the crown reluctantly. Although respected for her abilities and lineage, Makobo was seen as too modern to be the next Rain Queen, which may have been why there was such a long delay before she was crowned. Custom dictated that rain queens live reclusive lives, hidden in the royal kraal with their "royal wives". Makobo, however, drove a car, liked to wear jeans and T shirts, visit nearby discos, watch soap operas and chat on her cell phone. Modjadji VI also had a boyfriend, David Mogale, who is said to have fathered her second child, daughter Masalanabo. He is the former municipal manager of Greater Letaba Local Municipality. He is also rumoured to have moved into the Royal Compound to live with her. This caused great controversy with the Royal Council, as the Rain Queen is only ever supposed to have sexual relations with nobles who the Royal Council themselves chose.
Смерть и предполагаемый заговор
10 июня 2005 года Макобо была госпитализирована в клинику Меди Полоквана с неустановленным на тот момент заболеванием; она скончалась через два дня в возрасте 26 лет. Она была похоронена на королевском кладбище в Га Моджаджи, провинция Лимпопо, 20 июня 2005 года. На похоронной церемонии присутствовали только члены семьи, а тысячи скорбящих собрались у ворот кладбища. Смерть последней Королевы Дождя окружена множеством споров. Некоторые жители деревни полагают, что она умерла от разбитого сердца, поскольку ее возлюбленный Дэвид Могале был изгнан Королевским советом из королевства. Сам Могале утверждает, что Королевский совет отравил Макобо, считая ее недостойной занимать столь почитаемую должность Королевы Дождя, и это был самый простой способ отстранить ее от трона. Другие считают, что к этому причастны ее королевские предки, так как Макобо, ее мать и бабушка скончались в июне. Персонал больницы полагал, что причиной смерти был ВИЧ/СПИД, в то время как другие выражали обеспокоенность по поводу исчезновения брата Макобо, Мпапатлы, которого видели в последний раз в день ее смерти. Впоследствии он вернулся и был назначен регентом для своей новорожденной племянницы, Масаланабо. Перед похоронами в доме местного вождя, где находился гроб Макобо, вспыхнул пожар. Огонь был потушен до того, как гроб получил повреждения, однако это событие лишь усилило подозрения в нечестной игре, связанной со смертью Макобо. Официально причиной смерти Макобо был указан хронический менингит.
On 10 June 2005 Makobo was admitted to the Polokwane Medi Clinic with a then undisclosed illness; she died two days later at the age of 26. She was buried at the royal cemetery in Ga Modjadji, Limpopo on 20 June 2005. Only family members attended the funeral service and thousands of mourners gathered outside the cemetery. There is a lot of controversy surrounding the last Rain Queen's death. Some villagers believe that she died from a broken heart because her lover David Mogale was banished from the queendom by the Royal Council. Mogale himself claims that the Royal Council poisoned Makobo, as they saw her unfit to hold the much revered position of Rain Queen, and this was the easiest way to have her removed from the throne. Others claim that her royal ancestors had something to do with it because Makobo, her mother and grandmother all passed away in June. Hospital staff believed she died of HIV/AIDS, while others were concerned with the disappearance of Makobo's brother, Mpapatla, last seen on the day of Makobo's death. He returned eventually and was appointed regent for his infant niece, Masalanabo. A fire broke out in the local chief's house, where Makobo's coffin was being kept, before her funeral. The fire was extinguished before Makobo's coffin suffered any damage, but the event seemed to arouse more suspicions of foul play surrounding Makobo's death. Officially, Makobo died of chronic meningitis.