Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Метемма (амхар. መተማ), также известный как Метемма Йоханнес, — город на северо-западе Эфиопии, на границе с Суданом. Расположен в зоне Семен-Гондар региона Амхара, имеет координаты с высотой 685 метров над уровнем моря. На противоположной стороне границы находится суданский населённый пункт Галлабат. По словам британского дипломата Хормузда Рассама, проезжавшего через Метемму в ноябре 1865 года в рамках своей дипломатической миссии к императору Теодросу II, название "Метемма" происходит от арабского слова, означающего "место разделения или завершения", что указывает на конец мусульманских провинций, хотя в то время поселение было более известно как Сук-уль-Галлабат ("Рынок Галлабата"). В Метемме находится аэропорт (код ИКАО HAMM, код ИАТА ETE).
Town in northwestern Ethiopia
Metemma (Amharic: መተማ), also known as Metemma Yohannes, is a town in northwestern Ethiopia, on the border with Sudan. Located in the Semien Gondar Zone of the Amhara Region, Metemma has a latitude and longitude of with an elevation of 685 meters above sea level. Across the border is the corresponding Sudanese village of Gallabat. According to the British diplomat Hormuzd Rassam, who travelled through Metemma in November 1865 on his diplomatic mission to Emperor Tewodros II, "Metemma" comes from the Arabic for "the place of cutting, or termination – indicating the end of the Muslim provinces", although at the time the settlement was better known as Suk ul Gallabat ("The market of Gallabat"). Metemma hosts an airport (ICAO code HAMM, IATA ETE).
История
Город берет свое начало в 18 веке, когда колония тукриров из Дарфура, обнаружив в этом месте удобную стоянку для своих соплеменников-паломников, направлявшихся в Мекку и обратно, получила разрешение от императора Эфиопии на создание там постоянного поселения. Однако Хормуз Рассам приводит другой рассказ, утверждая, что "в течение последнего столетия" (то есть в 18 веке) правители Метеммы постоянно вели войны со своими коллегами в Эр-Рашиде и комплектовали свои армии рабами, взятыми из Курдуфана и Дарфура. Эти иностранные новобранцы в конечном итоге взбунтовались и убили "так называемого арабского вождя", избрав одного из своих в правители. К 1881 году европейские путешественники сообщали, что император Иоанн IV приказал закрыть рынок рабов. 12 апреля 1936 года итальянская колонна из Гадаби заняла Метемму, состоявшая из одного эритрейского батальона, одной эскадрильи, монтированной на верблюдах, и одного взвода легких танков. Во время оккупации итальянцы построили в городе мечеть. Торговый путь через Метемму оставался важным до начала 20-го века, но введение железнодорожного транспорта в Судан, а также улучшение дорог внутри Эфиопии лишили город его былого значения, и к 1944 году (по н.э. 1952) официальная инвентаризация выявила лишь 129 домов с соломенными и гофрированными крышами в Метеме, из которых "четырнадцать принадлежали государству, три – нагада, а двенадцать были пустыми, вероятно, зарезервированными для сдачи в аренду". Во время эфиопской гражданской войны 13 января 1977 года Метемма была захвачена Эфиопским демократическим союзом (EDU), атаковавшим с позиций на территории Судана. 7 октября 1990 года город был отнят у EDU Эфиопским народно-революционным демократическим фронтом, который заявил об уничтожении 28 военнослужащих противника, ранении 21 и захвате 16 в плен.
The town traces its origins to the 18th century, when a colony of Tukrir from Darfur finding the spot a convenient resting place for their fellow pilgrims on their way to Mecca and back, obtained permission from the Emperor of Ethiopia to make a permanent settlement there. However Hormuz Rassam records a different account, stating "within the last century" (i. e., the 18th century) the rulers of Metemma were in constant war with their counterparts at Er Rashid and constituted their armies with slaves taken from Kurdufan and Darfur. These foreign conscripts eventually revolted and killed the "so called Arab chief", making one of their own number ruler. By 1881, European visitors reported that the Emperor Yohannes IV had ordered the slave market closed. An Italian column from Gadabi occupied Metemma on 12 April 1936, which consisted of one Eritrean battalion, one squadron mounted on camels, and 1 platoon of light tanks. During the occupation, the Italians built a mosque in the town. The trade route through Metemma remained important up to the beginning of the 20th century, but the introduction of rail transport to Sudan, as well as improvements to the roads inside Ethiopia robbed the town of its importance, until by E. C. 1944 (AD 1952) an official survey found only 129 thatched and corrugated roof houses in Metemma, of which "fourteen were government properties, three were owned by nagades and twelve were empty probably reserved for renting." During the Ethiopian Civil War, Metemma was captured by the Ethiopian Democratic Union (EDU) on 13 January 1977, who attacked from positions inside Sudan. The town was taken from the EDU by the Ethiopian People's Revolutionary Democratic Front 7 October 1990, claiming to have killed 28 of its enemy forces, wounded 21, and captured 16.
Демография
На основании данных Центрального статистического агентства Эфиопии, опубликованных в 2005 году, численность населения Метеммы оценивается в 5 581 человек, из которых 3 132 мужчины и 2 449 женщин. Перепись населения 1994 года показала, что в этом городе проживало 3 183 человека, в том числе 1 648 мужчин и 1 535 женщин. Метемма – один из трех городов в округе (вореда) Метемма.
Based on figures from the Central Statistical Agency of Ethiopia published in 2005, Metemma has an estimated total population of 5,581, with 3,132 males and 2,449 females. The 1994 census reported this town had a total population of 3,183 of whom 1,648 were males and 1,535 were females. It is one of three towns in Metemma woreda.