Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рибница (; Reifnitz) — город и административный центр муниципалитета Рибница в южной Словении. Он входит в состав исторической области Нижняя Крайна и ныне относится к Юго-Восточному статистическому региону Словении.
Ribnica (; Reifnitz) is a town in the Municipality of Ribnica in southern Slovenia. It is the seat of the municipality. It is part of the traditional region of Lower Carniola and is now included in the Southeast Slovenia Statistical Region.
Имя
В письменных источниках Рибница впервые упоминается в 1220 году как Ревенци (и как Рейвенц и Рейфениц в 1241, Рейуенц в 1263, Рейюинц в 1303 и Рейфниц в 1327). Название первоначально происходило от гидронима, образованного от общего существительного riba – «рыба», указывая на ручей, богатый рыбой, и, по extension, на поселение вдоль такого ручья. В прошлом поселение было известно как Рейфниц в немецком языке.
Ribnica was attested in written sources in 1220 as Rewenitz (and as Reiwencz and Reifenitz in 1241, Reiuenz in 1263, Reyuinz in 1303, and Reyfniz in 1327). The name was originally a hydronym derived from the common noun riba 'fish', thus referring to a stream with many fish and, by extension, a settlement along such a stream. In the past, the settlement was known as Reifnitz in German,
Массовая могила
В Рибнице находится массовая могила, связанная со Второй мировой войной. Массовая могила в пещере Жигловица расположена к северо-востоку от города, на бывшем сенокосном поле на склоне, поросшем травой и редким лесом. В ней находятся останки 14 мирных жителей из Пригорицы, Жлебича и При Церкви–Струге, убитых 28 июля 1942 года. Мужчин похитил партизанский патруль во время расчистки леса вдоль железной дороги. Некоторые из жертв были брошены в шахту живыми, и одному из них удалось утащить за собой партизана. После убийств местный партизанский политический деятель утверждал, что мужчин просто отправили в Белую Карниолу на принудительные работы, однако некоторые участники партизанского движения признали факт убийств.
Ribnica is the site of a mass grave associated with the Second World War. The Žiglovica Cave Mass Grave is located northeast of the town, in a former hay field on a slope overgrown with grass and sparse woods. It contains the remains of 14 civilians from Prigorica, Žlebič, and Pri Cerkvi–Struge that were murdered on 28 July 1942. The men were abducted by a Partisan patrol while clearing woods along the railway. Some of the victims were thrown into the shaft alive, and one of them managed to pull a Partisan in with him. After the murders, the local Partisan political activist insisted that the men had merely been sent to White Carniola for punitive labor, but the murders were acknowledged by some of the Partisan participants.
Приходская церковь Святого Стефана
Приходская церковь в поселении посвящена святому Стефану и принадлежит Люблянской Римско-католической архиепископии. Она была построена в период с 1865 по 1868 год и имеет двойную колокольню, завершение которой произошло только после 1957 года по проекту архитектора Йоже Плечника.
The parish church in the settlement is dedicated to Saint Stephen and belongs to the Roman Catholic Archdiocese of Ljubljana. It was built between 1865 and 1868 and has a double belfry that was only completed after 1957 based on an idea by the architect Jože Plečnik.