Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский врач (1757–1812)
English physician (1757–1812)
НЕ СОДЕРЖИТ ОГЛАВЛЕНИЯ
NOTOC
Роберт Уиллан (12 ноября 1757 года, недалеко от Седберга, Йоркшир, Англия – 7 апреля 1812 года, Мадейра, Португалия) — английский врач, основоположник дерматологии как самостоятельной медицинской специальности.
Robert Willan (12 November 1757, near Sedbergh, Yorkshire, England – 7 April 1812, in Madeira, Portugal) was an English physician, and the founder of dermatology as a medical specialty.
Жизнь
Уиллан родился 12 ноября 1757 года в Седберге, Йоркшир. Он получил образование в школе Седберга и в 1780 году получил медицинскую степень в Эдинбургском университете. После завершения медицинского образования Уильям работал в Дарлингтоне до 1783 года, когда переехал в Лондон, чтобы работать врачом в общественном диспансере на Кэри-стрит до 1803 года. Работая совместно с Томасом Бейтменом, Уиллан был избран членом (фелло) Королевского общества в 1809 году. Он умер 7 апреля 1812 года на Мадейре, в Португалии.
Willan was born on 12 November 1757 in Sedbergh, Yorkshire. He was educated at Sedbergh School, and received his medical degree at the University of Edinburgh in 1780. After completing his medical studies, William worked in Darlington until 1783, when he moved to London to serve as physician at the Carey Street Public Dispensary until 1803. While working alongside Thomas Bateman, Willan was elected a Fellow of the Royal Society in 1809. He died on 7 April 1812, in Madeira, Portugal.
Работы
Следуя примеру Карла Линнея, Уиллан предпринял попытку таксономической классификации кожных заболеваний, описав импетиго, волчанку, псориаз, склеродермию, ихтиоз, сикоз и пемфигус. Портрет Уиллана на протяжении многих лет был помещен на обложку Британского журнала дерматологии. Уиллан и Бейтман, работая совместно, предприняли первую в мире попытку классифицировать кожные заболевания с анатомической точки зрения. В 1790 году Уиллан был удостоен золотой медали Фотэргилла от Лондонского медицинского общества за его классификацию кожных заболеваний. В том же году он опубликовал описание под названием «Замечательный случай воздержания», в котором подробно изложен случай молодого англичанина с расстройством пищевого поведения, скончавшегося в 1786 году после 78 дней голодания. Один экземпляр его работы был переведен на немецкий язык и опубликован в Бреслау в 1799 году. Оригинал на английском языке был утерян. В 1798 году Уиллан описал профессиональное заболевание – диффузный псориаз, поражающий руки и предплечья пекарей, а в 1799 году впервые описал экзантематозную сыпь у детей, известную как инфекционная эритема. Книга Уиллана 1808 года «О кожных болезнях» является важной вехой в истории дерматологии и медицинской иллюстрации и содержит первое использование слова «лупус» для описания кожного туберкулеза.
Following the example of Carl Linnaeus, Willan attempted a taxonomic classification of skin diseases, describing impetigo, lupus, psoriasis, scleroderma, ichthyosis, sycosis, and pemphigus. Willan's portrait was reproduced on the cover of the British Journal of Dermatology for many years. Willan and Bateman working together provided the world's first attempt to classify skin diseases from an anatomical standpoint. In 1790, Willan received the Fothergill Gold Medal from the Medical Society of London for his classification of skin diseases. In the same year, he published an account entitled "A Remarkable Case of Abstinence", which detailed the case of a young Englishman with an eating disorder who died in 1786 after fasting for 78 days. A copy of one of his works was translated into German and published in Breslau in 1799. The English version has been lost. In 1798, Willan described the occupational disease psoriasis diffusa, which affects the hands and arms of bakers, and in 1799, he first described the exanthematous rash of childhood known as erythema infectiosum. Willan's 1808 book, On Cutaneous Diseases is a landmark in the history of dermatology and in medical illustration and contains the first use of the word "lupus" to describe cutaneous tuberculosis.