Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исмаэль Нери (9 октября 1900 – 6 апреля 1934) – бразильский художник.
Brazilian artist
Ismael Nery (October 9, 1900 – April 6, 1934) was a Brazilian artist.
Предыстория
Родился в Белеме, штат Пара, имея голландские, бразильские (коренные) и африканские корни. Учился в Национальной школе изящных искусств в Рио-де-Жанейро и в Академии Жюлиана в Париже. Создал множество картин, написал много стихов, а также участвовал в разработке оформления Национального казначейства Бразилии. В 1922 году Нерри женился на поэтессе Адалгисе Нерри. В 1931 году заболел туберкулезом и скончался от него в 1934 году. Его наиболее известной работой является «Автопортрет», 1927 (Autorretrato Rio/Paris) – сюрреалистическая картина, которую часто сравнивают с «Зеленым скрипачом» Марка Шагала. В настоящее время «Автопортрет», 1927 (Autorretrato Rio/Paris) экспонируется в музее MASP.
Born in Belém, Pará, of Dutch, Native Brazilian, and African ancestry, he studied at the Escola Nacional de Belas Artes (National School of Fine Arts) in Rio de Janeiro and at the Académie Julian in Paris. He created numerous paintings, wrote many poems and also helped design Brazil's National Patrimony of the Treasury department. Nery married a poet, Adalgisa Nery, in 1922. He contracted tuberculosis in 1931, and died of it in 1934. His iconic work is Autorretrato, 1927 (Autorretrato Rio/Paris) , a surrealist painting commonly compared to the Green Violinist of Marc Chagall. Nowadays Autorretrato, 1927 (Autorretrato Rio/Paris) is exhibited by MASP.
Жизнь
Родился в 1900 году, его семья поселилась в 1909 году в Рио-де-Жанейро. В 1915 году он поступил в Национальную школу изящных искусств. В 1920 году он отправился в Европу и учился в Академии Жюлиана в Париже. Вернувшись в Бразилию, он работал в архитектурном отделе Службы национального наследия при Министерстве финансов, где подружился с поэтом Мурило Мендесом. В 1922 году женился на Адалгисе Феррейре. В этот период он создавал произведения с экспрессионистским уклоном. Его любимые темы всегда связаны с человеческой фигурой: портреты, автопортреты и обнажённые тела. Он не проявляет интереса к национальным, коренным и афро-бразильским темам. Он разнообразит используемые техники. Также работал как сценограф. В 1929 году у него состоялись две персональные выставки, в Белеме и Рио-де-Жанейро. Приём разочаровал его. Он также участвовал в групповой выставке бразильской живописи в Нью-Йорке. Работы Исмаила Нери были забыты публикой и критикой до 1960-х годов, когда его имя появилось на Биеннале в Сан-Паулу, в зале, посвящённом сюрреализму и фантастическому искусству. Его работы также были представлены на 10-й Биеннале. В 1966 году в Рио-де-Жанейро и в 1984 году в Музее современного искусства Университета Сан-Паулу (Ретроспектива Исмаила Нери: 50 лет спустя) были организованы две ретроспективы его творчества.
Born in 1900, his family settled in 1909 in Rio de Janeiro. In 1915, he joined the National School of Fine Arts. He traveled to Europe in 1920, and attended the Académie Julian in Paris. Back in Brazil, he worked in the architecture section of the National Heritage service at the Ministry of Finance, where he became friends with the poet Murilo Mendes. In 1922, he married Adalgisa Ferreira. In this period, he produced works with an expressionist tendency. His favorite themes are always linked to the human figure: portraits, self portraits and nudes. He is not interested in national, indigenous and Afro Brazilian themes. It diversifies the techniques used. He is also a scenographer In 1929, he had two solo exhibitions, in Belém and Rio de Janeiro The welcome disappoints him. He also participates in a group exhibition of Brazilian painting in New York. Ismael Nery's work was forgotten by the public and critics until the 1960s, when his name was inscribed on the Biennale of São Paulo, In the room devoted to surrealism and fantastic art. His works were also exhibited in the 10th Biennale. In 1966 in Rio de Janeiro, and in 1984, at the Museum of Contemporary Art of the University of São Paulo (Ismael Nery Retrospective 50 years later), two retrospectives of his creations were presented.