Цейлонский рабочий конгресс: история и политическое представительство индийских тамилов Шри-Ланки.
Ceylon Workers' Congress
Цейлонский рабочий конгресс (CWC) Шри-Ланки: история, роль в представительстве тамилов индийского происхождения, развитие из Конгресса индийских рабочих.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политическая партия в Шри-Ланке
Political party in Sri Lanka
Конгресс рабочих Цейлона (CWC) (; Lanka Kamkaru Kongrasaya) — политическая партия в Шри-Ланке, традиционно представляющая интересы шри-ланкийских тамилов индийского происхождения, занятых в плантационном секторе экономики.
The Ceylon Workers' Congress (CWC) (; Lanka Kamkaru Kongrasaya) is a political party in Sri Lanka that has traditionally represented Sri Lankan Tamils of Indian origin working in the plantation sector of the economy. TOC
История
CWC был создан Пери Сундарамом и Г. Р. Мотой в 1950 году как Индийский профсоюз работников плантаций. Он вырос из Сейлонского индийского конгресса (СИК), образованного 15 июля 1939 года. В 1950 году СИК сменил название на Конгресс рабочих Цейлона (CWC) и стал крупнейшим профсоюзом в стране. В 1956 году был создан еще один профсоюз – Демократический рабочий конгресс (ДРК) – как отколовшаяся фракция от CWC в результате соперничества в руководстве между президентом С. Тондаманом и генеральным секретарем А. Азизом. Тондаман сохранил контроль над CWC по сей день. На протяжении почти четырех десятилетий Тондаман был доминирующим профсоюзным лидером среди индийских тамильских рабочих. В качестве президента Сейлонского индийского конгресса он участвовал в парламентских выборах 1947 года в округе Нувара-Элия и одержал победу. Его партия выдвинула восемь кандидатов в избирательных округах, связанных с плантациями, и семь из них были избраны: Тондаман, С. М. Суббая (Бадулла), Г. Р. Мота (Маскелия), К. Раджалингам (Навалапития), К. Кумаравелу (Котагала), С. В. Велупиллаи (Талавакеле) и Д. Раманужам (Алутнувара).
The CWC was formed by Peri Sundaram and G. R. Motha as an Indian Estates Workers Trade Union in 1950. It was an outgrowth of the Ceylon Indian Congress (CIC), formed 15 July 1939. In 1950 the CIC changed its name to the Ceylon Workers Congress (CWC) and became the largest trade union in the country. Another trade union, the Democratic Workers Congress (DWC), was formed in 1956 as a breakaway faction of the CWC as a result of leadership rivalries between the president, S. Thondaman, and the general secretary A. Aziz. The former retained control of the CWC to date. Thondaman has been the dominant trade union leader of the Indian Tamil workers for nearly four decades. As president of the Ceylon Indian Congress, he contested the Nuwara Eliya seat at the 1947 general election and won. His party put forward eight candidates in the plantation electorates and seven of them were returned, they were Thondaman, S. M. Subbaiah (Badulla), G. R. Motha (Maskeliya), K. Rajalingam (Nawalapitiya), K. Kumaravelu (Kotagala), C. V. Velupillai (Talawakelle) and D. Ramanujam (Alutnuwara).
Организация
Политический потенциал индийских тамильских рабочих и ЦИК во главе с Тондаманом рассматривался как угроза власти правящей Объединенной национальной партии. Другое мнение заключалось в том, что предоставление избирательных прав индийским рабочим помешает представленности кандийских сингалов в законодательном органе. Однако основной причиной лишения избирательных прав был страх политических лидеров, таких как Сенанаяке (и даже Поннамбалам), что плантаторский сектор станет добычей марксистского движения. Левое движение было радикальным и имело публичный имидж, скрывавший его незначительную политическую силу. Однако политические лидеры того времени делали более пессимистичные прогнозы. Несмотря на то, что Конституция Доноумора предоставила всеобщее избирательное право цейлонцам, оно не распространялось на индийских тамилов из-за оппозиции со стороны кастово сознательных тамилов из Коломбо, избирательно настроенных кандийских сингалов, а также из-за общего неприятия любой формы всеобщего избирательного права. Последнее Аруначалам Поннамбалам назвал "властью толпы". Таким образом, даже к 1939 году лишь незначительная часть тамилов горных районов получила избирательные права. Опасения по поводу марксистского контроля над плантациями, а также давление кандийских политиков привели к попыткам не распространять гражданство на индийских тамилов вновь независимой страны, за исключением очень строгих условий. Фактически, Закон Цейлона о гражданстве 1948 года и Закон о резидентах Индии и Пакистана (гражданство) № 3 от 1949 года были приняты парламентом Шри-Ланки и лишь укрепили статус-кво более суровой эпохи, предшествовавшей всеобщему избирательному праву (см. Тамилы Шри-Ланки (индийского происхождения) для получения более подробной информации о лишении избирательных прав). Тондаман выступал против этих законов, утверждая, что большинство индийцев являются постоянными жителями и сынами и дочерьми этой земли, как и сингалы или "малабарские тамилы". Марксистские политики критиковали этот шаг как проявление капиталистических империалистических прихвостней, в то время как С. Дж. В. Челванаякам критиковал правительство как сингальский экстремистский режим и назвал Поннамбалама предателем. Политическая организация Тондамана организовала ненасильственную кампанию сатьяграхи против внедрения законов о гражданстве и в течение некоторого времени бойкотировала их. С 1952 года индийские тамилы не могли избирать своих представителей в парламент, поскольку их электоральная сила была значительно сокращена. Тондаман поддержал Партию свободы Шри-Ланки на выборах 1960 года и после победы этой партии был назначен членом Палаты представителей по назначению. 3 декабря 1964 года Тондаман отказался голосовать по предложению, связанному с речью генерал-губернатора, что привело к падению правительства SLFP во главе с Сиримаво Бандаранаике. На выборах в марте 1965 года Тондаман перешел в ЮНП в знак протеста против условий Индо-цейлонского соглашения от октября 1964 года. После победы ЮНП в 1965 году С. Тондаман и Велу Аннамалай были назначены членами парламента. Он не был в парламенте с 1970 по 1977 год после поражения ЮНП на всеобщих выборах 1970 года. В этот период ЦИК под его руководством постепенно объединился с основными тамильскими политическими партиями и присоединился к созданию Тамильского объединенного фронта (TUF). Он также был избран одним из лидеров триумвирата этой тамильской политической организации. В мае 1975 года TUF заявил, что его целью является создание отдельного, свободного, светского, суверенного, социалистического государства Тамил-Илам и переименовал себя в Тамильский объединенный фронт освобождения (TULF). Тондаман не хотел поддерживать эту новую сепаратистскую политику TULF и вышел из него. Он перенес свою лояльность на Объединенную национальную партию, которая пришла к власти в 1977 году. Он работал в специальном комитете по пересмотру конституции в 1978 году. В сентябре 1978 года президент Дж. Р. Джаявардане пригласил его присоединиться к кабинету министров, что он принял после того, как Исполнительный совет Цейлонского рабочего конгресса принял соответствующее решение. С 1978 года Тондаман занимал должность министра при президентах Дж. Р. Джаявардане, Р. Премадасе и с 1995 года при президенте Чандрике Бандаранаике. Присоединившись к правительству ЮНП, он объяснил, что обязан своей позицией ЦИК, а политика ЦИК заключалась в получении гражданства для лиц без гражданства и улучшении условий труда на плантациях. На последних законодательных выборах, состоявшихся 2 апреля 2004 года, партия была младшим партнером в Объединенном национальном фронте, доминирующем в ЮНП, который получил 37,8% голосов избирателей и 82 из 225 мест.
The political potentiality of the Indian Tamil workers and the CIC led by Thondaman were viewed as threats to the power of the ruling United National Party. Another view was that the enfranchisement of the Indian workers would interfere with the representation of the Kandyan Sinhalese in the legislature. However, the main reason for the disenfranchisement was the fear of political leaders like Senanayake (and even Ponnambalam) that the estate sector would become a prey to the Marxist movement. The left movement was militant and had a public image which concealed that its political strength was minuscule. However, the political leaders of the era had a more pessimistic prognosis. Even though the Donoughmore Constitution had granted universal franchise to Ceylonese, this was not applied to the Indian Estate Tamils, due to opposition from caste conscious Colombo Tamils, vote conscious Kandyan Sinhalese, as well as due to the general opposition to any form of universal franchise. The latter was named "mob rule" by Arunachalam Ponnambalam. Thus, even by 1939, only a fraction of the Hill country Tamils had been granted the franchise. The fear of Marxist control of the estates, as well as the pressure of Kandyan politicians, led to attempts to not to extend citizenship to the Indian Tamils of the newly independent nation, except under very stringent conditions. In effect, the Ceylon Citizenship Act of 1948 and the Indian and Pakistani Residents (Citizenship) Act No.3 of 1949 were passed by the Sri Lankan Parliament and simply reinforced the status quo of the harsher pre Donoughmore era prior to Universal Franchise (see Sri Lanka Tamils (Indian origin) for more details of dis enfranchisement). Thondaman opposed those laws and argued that most of the Indians were permanent residents and were the sons and daughters of the soil as are the Sinhalese or the "Malabar Tamils". The Marxist politicians criticised the move as an act of capitalist imperialist lackeys, while S. J. V. Chelvanayakam the criticised the government as a Sinhala extremist regime, and branded Ponnambalam a traitor. Thondaman's political organization staged a non violent satyagraha campaign against the implementation of citizenship laws and boycotted them for a period of time. Since 1952, the Indian Tamils could not elect any representative to the Parliament as their voting strength was drastically reduced. Thondaman supported the Sri Lanka Freedom Party in the 1960 elections and, after the victory of this party, was appointed to the House of Representative as a nominated Member of Parliament. On 3 December 1964, Thondaman declined to vote on a motion connected with the Governor General's Throne Speech. This brought about the downfall of the SLFP government led by Sirimavo Bandaranaike. In the March 1965 elections, Thondaman shifted to the UNP to protest against the terms of the Indo Ceylon Agreement of October 1964. After the victory of the UNP in 1965, S. Thondaman and Veloo Annamalay was named as appointed Members of Parliament. He was out of Parliament from 1970 to 1977 after the defeat of the UNP in the general election of 1970. During this period the CWC under his leadership gradually allied itself with the major Tamil political parties and subscribed to form the Tamil United Front (TUF). He was also elected a leader of the triumvirate leadership of this Tamil political organization. In May 1975, the TUF stressed that its objective was the setting up of the separate free, secular, sovereign, socialist state of Tamil Eelam and renamed itself into Tamil United Liberation Front (TULF). Thondaman did not want to subscribe to this new separatist policy of the TULF and withdrew from it. He shifted his loyalties towards the United National Party which came to power in 1977. He served on the select committee for the revision of the constitution in 1978. In September 1978, he was invited by President J. R. Jayawardhane to join the Cabinet, which he accepted after the Executive Council of the Ceylon Workers Congress decided to do so. Since 1978, Thondaman has served as a Cabinet minister under Presidents J. R. Jayawardhane, R. Premadasa and since 1995 under president Chandrika Bandaranaike. When he joined the UNP government, he explained that he owed his position to the CWC, and the CWC's policy was to get citizenship for the stateless and better working conditions for estate labour. At the last legislative elections, held on 2 April 2004, the party was a minor partner in the UNP dominated United National Front that won 37.8% of the popular vote and 82 out of 225 seats.