Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цирндорф — город, входящий в район Фюрт. Он расположен в северной Баварии, Германия, в административном округе Средняя Франкония.
Zirndorf is a town, which is part of the district of Fürth. It is located in northern Bavaria, Germany in the Regierungsbezirk of Middle Franconia.
История
Первое упоминание о городе содержится в документе от 9 сентября 1297 года. Город был почти полностью разрушен во время Тридцатилетней войны, однако пивоваренная промышленность, возникшая в конце семнадцатого века, способствовала его восстановлению. В середине девятнадцатого века развитие города получило импульс благодаря индустрии игрушек, которая остаётся важной и в наши дни.
The first mention of the town occurs in a document dated 9 September 1297. The town was virtually destroyed during the Thirty Years' War, though the brewing industry established in the late seventeenth century helped in its recovery. In the mid nineteenth century, the toy industry contributed to the town’s industrial development, and remains important today.
Казармы Пиндера
В 1935 году город Цирндорф обратился в администрацию германского рейха с просьбой о строительстве здесь казармы. Заявка была одобрена с условием рейхсмаршала Германа Геринга, что строительство должно быть выполнено в франконском стиле. Планы были подготовлены строительным отделом немецких ВВС, и работы на казармах начались весной 1938 года. Завершение строительства состоялось в середине 1940 года. Эта казарма, первоначально называвшаяся «Прожектор и зенитная», была одной из лучших военных учебных казарм Третьего рейха. В 1945 году казармы заняли солдаты 26-го пехотного полка армии США. 11 мая 1949 года казарма была переименована в честь Джона Дж. Пиндера-младшего, американского солдата, погибшего в бою близ Коллевиля-сюр-Мер (Франция) 6 июня 1944 года. За проявленную храбрость он был посмертно награжден медалью Почета. В последующие десятилетия, после 1945 года, на казармах Пиндера дислоцировалось множество американских подразделений. В конце 1950-х годов там базировался 22-й артиллерийский батальон 4-й бронетанковой дивизии. Дивизионная артиллерия 1-й бронетанковой дивизии (DIVARTY) считала Зирндорф своим домом с 1971 года и до короткого времени после войны в Персидском заливе в 1991 году. Вскоре после этого штаб-квартира Службы обмена армейских и воздушных сил в Европе (AAFES Europe) разместила свои операции в казармах Пиндера. Осенью 1993 года группа поддержки 7-го корпуса также перебазировалась в казармы Пиндера. С уходом AAFES Europe и группы поддержки 7-го корпуса завершился период присутствия американских войск в Цирндорфе. Хотя казармы были заброшены в годы после 1999 года, название «Пиндер» осталось по решению городской администрации, став названием нового городского района «Пиндер-Парк».
In 1935 the city of Zirndorf applied to the German Reich Administration to have a caserne built here. The application was approved, with the condition of Reichsmarschall Hermann Göring, that construction must be in the Franconian style. The plans were prepared by the Construction Office of the German Air Force, and work began on the Barracks in the spring of 1938. It was completed in mid 1940. This Spotlight and Anti Aircraft Barracks as it was then called, was one of the best military training barracks in the Third Reich. In 1945, soldiers of the U. S. 26th Infantry Regiment occupied the barracks. On 11 May 1949, this barracks was renamed in honor of John J. Pinder Jr., an American soldier who fell in a battle near Colleville sur Mer, France, on 6 June 1944. For his bravery, he was posthumously awarded the Medal of Honor. In the decades since 1945, many American units were stationed at Pinder Barracks. The 22nd Artillery Battalion of the Fourth Armored Division was based there in the late 1950s. The 1st Armored Division's Divisional Artillery (DIVARTY) called Zirndorf home from 1971 until shortly after the Gulf War in 1991. Shortly thereafter, the Army and Air Force Exchange Service, Europe (AAFES Europe), headquartered their operations at Pinder Barracks. In the fall of 1993, the 7th Corps Support Group moved its home to Pinder Barracks as well. Within the departure of AAFES Europe and the 7th Corps Support Group, the chapter of America's presence in Zirndorf came to a close. Although these barracks were abandoned in the years after 1999, the name Pinder remained by decision of the city administration as the newly formed city district "Pinder Park".
Экономика
Группа Brandstätter, производитель игрушек Playmobil, имеет штаб-квартиру в Цирндорфе, в котором также расположен парк развлечений Playmobil Funpark. Компания Metz имеет свой главный офис в Цирндорфе.
The Brandstätter Group, producer of the Playmobil line of toys, is headquartered in Zirndorf, which also features a Playmobil Funpark. Metz has its head office in Zirndorf.
Спорт
Самый большой успех городской футбольный клуб ASV Zirndorf пережил в 1960-х годах, когда на протяжении четырех сезонов выступал в третьем дивизионе Bayernliga.
The towns association football club, ASV Zirndorf, experienced its greatest success in the 1960s when it spent four seasons in the third division Bayernliga.