Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный бренд шин
Бренд шин
International tyre brand
the tyre brand
Goodyear
Sumitomo
Continental
Goodyear
Sumitomo
Continental
Бренд управляется компанией Goodyear
The brand is operated by Goodyear
1 октября 2015 года компания Sumitomo Rubber Industries приобрела бренд мотоциклетных шин Dunlop в Северной Америке у Goodyear после прекращения 16-летнего глобального совместного предприятия. В Индии бренд эксплуатируется компанией Dunlop India Ltd. (начавшей свою деятельность там в 1926 году и принадлежащей группе Ruia). В ряде других азиатских стран (таких как Япония, Китай, Индонезия, Таиланд, Вьетнам и Россия), Южной Африке и странах Латинской Америки (за исключением Мексики) шинами Dunlop управляет компания Sumitomo. В Малайзии с 2012 года брендом Dunlop Tyre управляет Continental AG, которая производит шины под брендом Dunlop для продажи в Малайзии, Сингапуре и Брунее.
On October 1, 2015, Sumitomo Rubber Industries acquired the Dunlop motorcycle tyre brand in North America from Goodyear after dissolving its 16 year global joint venture. In India, the brand is operated by Dunlop India Ltd. (having started its business there in 1926, owned by the Ruia Group). In several other Asian countries (such as Japan, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, and Russia), South Africa and Latin America (except Mexico), Dunlop Tires is operated by Sumitomo. In Malaysia, the Dunlop Tyre brand has, since 2012, been operated by Continental AG, which manufactures Dunlop branded tyres for sale in Malaysia, Singapore and Brunei.
Обзор
В 1985 году компания Dunlop Rubber Company была приобретена ныне не существующей BTR plc, а Sumitomo приобрела права на производство и маркетинг дорожных шин под брендом Dunlop. Sumitomo не приобретала ни одну из компаний Dunlop. В 1997 году Sumitomo получила согласие на использование названия Dunlop в своем корпоративном наименовании и изменила название своего британского филиала на "Dunlop Tyres Ltd".
In 1985, the Dunlop Rubber Company was acquired by now defunct BTR plc, and Sumitomo acquired the rights to manufacture and market Dunlop branded road tyres. Sumitomo did not acquire any Dunlop company. In 1997 Sumitomo gained agreement to use the Dunlop name in its corporate name, and changed the name of its UK subsidiary to "Dunlop Tyres Ltd."
В 1999 году Sumitomo и Goodyear начали совместное предприятие, в рамках которого Sumitomo продолжила производить все шины, произведенные в Японии, под маркой Dunlop, а Goodyear Tire and Rubber Company приобрела 75% европейского и североамериканского шинного бизнеса Sumitomo. Компания располагает обширными производственными мощностями по всему миру. С закрытием завода в Вашингтоне в 2006 году Goodyear Dunlop прекратила серийное производство автомобильных и грузовых шин в Великобритании. В 2016 году было объявлено, что Sumitomo начнет второй этап своих инвестиций в размере 131 миллиона долларов США на модернизацию и расширение своего завода по производству шин Dunlop в Ладисмите, Южная Африка. До мая 2014 года Goodyear Dunlop занимала небольшую часть территории Fort Dunlop в Бирмингеме, используя ее в качестве своего британского офиса. В Великобритании компания работает как сбытовая организация, импортируя шины с заводов по всему миру, включая Германию, Словению и Польшу. Управлением совместным предприятием Goodyear Dunlop осуществляется из офисов в Люксембурге и Брюсселе, которые подчиняются Goodyear в Акроне, штат Огайо, США.
In 1999, Sumitomo and Goodyear began a joint venture by which Sumitomo continued to manufacture all Japanese made tyres under the Dunlop name, while Goodyear Tire and Rubber Company bought 75% of the European and North American tyre businesses of Sumitomo. The company has extensive manufacturing operations throughout the world. With the closure of the Washington plant in 2006, Goodyear Dunlop ceased mainstream car and lorry tyre production in the UK. In 2016, it was announced that Sumitomo would commence the second phase of its 131 million investment for the upgrade and expansion of its Dunlop tyre manufacturing plant in Ladysmith, South Africa. Until May 2014, Goodyear Dunlop occupied a compact part of the Fort Dunlop site in Birmingham as its UK office. In the UK, the company operates as a sales organisation, importing tyres from manufacturing plants around the world, including Germany, Slovenia and Poland. The Goodyear Dunlop joint venture is managed from sites in Luxembourg and Brussels, which report to Goodyear in Akron, Ohio, United States.
Форт Данлоп
Форт Данлоп — это предприятие по производству автоспортивной продукции, располагавшееся в части оригинальной фабрики Dunlop в Эрдингтоне, Бирмингем, с момента основания в 1891 году до мая 2014 года. На этой фабрике производились специализированные винтажные, мотоциклетные и туристические шины, а также около 300 000 специализированных гоночных шин в год. 30 мая 2014 года фабрика в Бирмингеме прекратила производство шин, что положило конец производству шин Dunlop в Великобритании.
Fort Dunlop was a motorsport manufacturing operation located in a corner of the original Dunlop factory in Erdington, Birmingham, established in 1891 until May 2014. This factory produced specialised vintage, motorcycle and touring car tyres, and produced about 300,000 specialised racing tyres per year. On 30 May 2014, the Birmingham factory ceased tyre production, ending Dunlop tyre production in the UK.