Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров в Мадагаскаре
Island in Madagascar
Носи-Бе (ранее Носси-бе и Носсе-Бе) — остров у северо-западного побережья Мадагаскара. Носи-Бе является самым большим и оживленным туристическим курортом Мадагаскара. Его площадь составляет , а население по предварительным итогам переписи 2018 года — 109 465 человек. На малагасийском языке "Носи-Бе" означает "большой остров". В начале колониальной эпохи XVII века остров назывался Ассада. На протяжении веков у Носи-Бе было несколько прозвищ, в том числе "Носи-Манитра" (благоухающий остров).
Nosy Be (formerly Nossi bé and Nosse Be) is an island off the northwest coast of Madagascar. Nosy Be is Madagascar's largest and busiest tourist resort. It has an area of , and its population was 109,465 according to the provisional results of the 2018 Census. Nosy Be means "big island" in the Malagasy language. The island was called Assada during the early colonial era of the 17th century. Nosy Be has been given several nicknames over the centuries, including "Nosy Manitra" (the scented island).
История
Первыми обитателями Носи-Бе были небольшие группы антанкаранов и зафинофоци, прежде чем туда переселились сакалавы, ставшие самой многочисленной этнической группой на острове. Позже к ним присоединились некоторые коморцы, выходцы из Индии или антандруйцы. Носи-Бе впервые сыграл значительную роль в истории Мадагаскара, когда король Радама I объявил о намерении завоевать весь запад Мадагаскара. Этот план был осуществлен в 1837 году, когда Сакалавское королевство Боина перешло под власть Ранавалоны I после поражения армии королевы Циомеко. Французы колонизировали остров с 1840 года, основав форпост под названием Элль-Виль (в честь французского адмирала де Элль). Отмена рабства во французских колониях в 1848 году привела к восстанию сакалавов против французов, активно участвовавших в работорговле. В конце XIX и начале XX веков остров находился под управлением французов как внутренний протекторат в составе колонии Мадагаскар. Форпост стал важным торговым портом в Мозамбикском проливе. В течение XIX века французские поселенцы развивали товарное сельское хозяйство (в основном выращивание сахарного тростника) и нанимали рабочих из Восточной Африки по контракту. Несмотря на трудности с контролем над побережьем, французы основали на Носи-Бе плантационную колонию, специализирующуюся на производстве сахара и товарных культур. Французы использовали как военную силу, так и дипломатию для укрепления своих позиций на острове, назначив бывшего правителя Носи-Бе Бинао главным губернатором. Во время Русско-японской войны Носи-Бе стал снабженческой базой для Второй Тихоокеанской эскадры России. Главный флот под командованием адмирала Зиновия Рождественского прибыл на Носи-Бе 9 января 1905 года, где встретился с меньшим отрядом под командованием адмирала Дмитрия фон Фёлькерсама, прибывшим 28 декабря 1904 года. Флот пробыл там два месяца на ремонте и пополнении запасов угля, а 17 марта отправился навстречу своей судьбе в битве при Цусиме, произошедшей через десять недель.
The first human inhabitants of Nosy Be were small bands of Antankarana and Zafinofotsy, before the Sakalava people migrated there and became the most numerous ethnic group on the island. These people were joined later by some Comorians, Indians or Antandroy. Nosy Be made first major appearance in Madagascar's history when King Radama I announced that he intended to conquer the whole west of Madagascar. That plan was eventually achieved in 1837 when the Sakalava Kingdom of Boina came into the possession of Ranavalona I upon the defeat of Queen Tsiomeko's army. The French colonized the island from 1840, founding an outpost named Hell Ville (from French Admiral de Hell). The 1848 abolition of slavery in the French colonies resulted in a revolt against the French by the Sakalava people, who were extensively involved in the slave trade. In the late 19th and early 20th centuries, the island was governed by the French as an internal protectorate within the colony of Madagascar. The outpost became an important trade harbor in the Mozambique channel. During the nineteenth century, the French settlers developed cash crop agriculture (mainly sugar cane) and recruited indentured laborers from East Africa. Though it was difficult for the French to control the littoral, they founded a plantation colony in Nosy Be, mainly producing sugar and cash crops. The French used both military force and diplomacy to maintain their position in the island, appointing the former ruler of Nosy Be Binao as the gouverneur principal of the island. During the Russo Japanese War Nosy Be became a supply station for Russia's Second Pacific Squadron. The main fleet led by Admiral Zinovy Rozhestvensky reached Nosy Be on January 9, 1905, where it met a smaller detachment led by Admiral Dmitry von Fölkersam that had arrived already on December 28, 1904. The fleet stayed for two months for refurbishing and coaling, leaving on March 17 to meet its fate ten weeks later at the Battle of Tsushima.
Линчевание туристов, 2013
Остров, как и большая часть Мадагаскара, страдает от крайне высокого уровня нестабильности, связанной с преступностью и насилием. На Мадагаскаре слухи быстро перерастают в обвинения, и линчевания – обычное явление, даже в случаях, связанных с дорожно-транспортными происшествиями или кражами. 3 октября 2013 года на пляже Амбатолоака на острове было обнаружено тело восьмилетнего мальчика. После недели, проведенной в воде, тело находилось в плохом состоянии, и распространился слух о том, что ребенка убили западные туристы, занимающиеся торговлей органами. Дядя мальчика, местный житель по имени Зайду, был задержан местной полицией для допроса, но у здания тюрьмы собралась разъяренная толпа, намеревавшаяся наказать предполагаемого убийцу. Поскольку дядю найти не удалось, гнев толпы обратился против западных граждан, контактировавших с ним – французских туристов Себастьяна Жюдале и Роберто Джанфаллы. Жюдале был найден и вытащен из отеля на пляж Амбатолоака, где толпа многократно избивала его палками и камнями. Полиция получила как минимум пять звонков от очевидцев или экспатов, но не отреагировала. Два полицейских даже присоединились к толпе, один из которых снимал линчевание на свой смартфон. После трех часов пыток и унижений обнаженных и истекающих кровью туристов поместили в автомобильные шины и бросили живыми в костер на пляже. Местного политика, Джозефа Йоланда, обвинили в подстрекательстве к убийствам в эфире своей радиостанции на острове, но обвинения были сняты, поскольку суд, как утверждается, не смог найти записи передач того вечера. После этих событий французские власти предупредили путешественников о "высоком риске нападений, которые могут быть крайне жестокими", а американским туристам также рекомендовано "[быть] в курсе потенциального насилия толпы и "народного правосудия", которое иногда направлено против иностранных граждан". Линчевание в Носи-Бе – редкий случай публичного убийства экспатов на Мадагаскаре; в большинстве случаев линчевания касаются местных жителей. Однако экспаты часто становятся жертвами похищений и вымогательства, например, в январе 2015 года был похищен двенадцатилетний французский ребенок возле школы, а в апреле 2016 года произошли два отдельных похищения французских граждан индо-пакистанского происхождения, что привело к вмешательству тактического подразделения французской полиции GIGN на Мадагаскаре.
The island, like most of Madagascar, suffers from an extreme level of uncertainty linked to crime and violence. Rumours quickly turn into accusations in Madagascar, and lynchings are common, even for allegations related to traffic accidents or theft. On October 3, 2013, the body of an 8 year old boy was discovered at the beach of Ambatoloaka on the island. The condition of the body was poor after one week in the water, and a rumour was spread that the child had been murdered by Western organ trafficking tourists. The uncle of the boy, a local named Zaidou, was detained by the local police for questioning, but a violent mob gathered to storm the local jail to punish the supposed murderer. As the uncle was not found, the anger of the mob turned to the Westerners having been in contact with the person, French tourists Sébastien Judalet and Roberto Gianfalla. Judalet was found and dragged from his hotel to the beach of Ambatoloaka, where the large mob repeatedly hit him with sticks and stones. The police received at least five calls from bystanders or expatriates but did not respond. Two police officers actually joined the mob, one of which who was filming the lynching on his smartphone. After three hours of torture and humiliation, the naked and bleeding tourists were put into car tires and thrown alive into a bonfire on the beach. A local politician, Joseph Yoland, was accused of inciting the killings on his radio station at the island, but the charges were dropped when the court allegedly was unable to retrieve any recordings of the aired shows that evening. Following the events, the French authorities warned travellers for "high risk of assaults, that could be extremely violent", U. S. travellers are also advised "[to] be aware of the potential for mob violence and 'popular justice' that is sometimes directed towards foreign nationals.". The lynching in Nosy Be is a rare public murder of expatriates in Madagascar; most lynchings concern locals. However, expatriates are frequently subject to kidnapping and extortion, such as the January 2015 kidnapping of a 12 year old French child outside of his school, and two separate kidnappings of French citizens of Indo Pakistani origin in April 2016 that triggered the intervention of the French police tactical unit GIGN in Madagascar.
География
Носи-Бе расположен примерно в восьми километрах от побережья Мадагаскара в Мозамбикском проливе; рядом находятся несколько небольших островов, включая Носи-Комба, Носи-Мицио, Носи-Сакатиа и Носи-Таникели. Главный город острова — Андоани. Вулканический остров имеет площадь около , а его наивысшая точка — гора Монт-Локобе высотой ; вулкан имеет голоценовое происхождение, но не извергался в историческое время. На острове одиннадцать кратерных озер. Остров известен тем, что здесь обитает одна из самых маленьких в мире лягушек (Stumpffia pygmaea) и хамелеон (Brookesia minima). Заповедник Локобе является одним из пяти строгих природных заповедников Мадагаскара (Réserves Naturelles Intégrales). На Носи-Бе также обитает особая цветовая морфа хамелеона-пантеры (Furcifer pardalis).
Nosy Be is located about eight kilometers from the coast of Madagascar in the Mozambique Channel; several smaller islands are located nearby, including Nosy Komba, Nosy Mitsio, Nosy Sakatia, and Nosy Tanikely. The island's main town is Andoany. The volcanic island has an area of about , and its highest peak is Mont Lokobe at ; the volcano is of Holocene origin but has not erupted in recorded history. There are eleven volcanic crater lakes on the island. The island is known for having one of the world's smallest frogs (Stumpffia pygmaea) and chameleon (Brookesia minima). The Lokobe Reserve is one of Madagascar's five Strict Nature Reserves (Réserves Naturelles Intégrales). Nosy Be is also home to a specific color of panther chameleon (Furcifer pardalis).
Кит Омуры
Недавние исследования указывают на то, что прилегающие воды в районе пролива между Носи-Бе и Мадагаскаром являются местообитанием значительной популяции китов Омуры, что позволило исследователям впервые организовать полевые исследования, посвященные этому редкому виду.
Recent studies indicate that adjacent waters around the channel between Nosy Be and Madagascar host a habitat for notable number of Omura's whale, and this has allowed researchers to conduct field studies targeting this rare species for the first time.
Климат
В Носи-Бе тропический муссонный климат. Наиболее высокая влажность наблюдается летом (декабрь, январь, февраль). Массив Царатанана частично защищает остров от сильных северо-восточных ветров, воздействующих на регион в августе или во время тропических возмущений. Сезон дождей длится с октября до начала мая, за которым следует относительно короткий сухой сезон, продолжающийся до сентября. Однако, даже в это время здесь выпадает умеренное количество осадков. Дневные температуры в течение года остаются довольно стабильными, около 30 °C (86 °F), а ночи немного прохладнее в сухой сезон.
Nosy Be has a tropical monsoon climate. It is most humid in summer (December, January, February). The Tsaratanana massif partially protects the island from the strong north east winds affecting the region in August or during tropical depressions. The wet season lasts from October until the beginning of May, followed by a relatively short dry season that lasts through September. As characteristic of its climate however, it still sees moderate amounts of precipitation even during this time. Daytime temperatures remain fairly steady throughout the year, hovering around 30 °C (86 °F), while the nights are slightly cooler during the dry season.
Администрация
Остров является департаментом в составе региона Диана и организован как город Носи-Бе (Commune Urbaine de Nosy Be). Его мэр – господин Вита Зарга.
The island constitutes a department within Diana Region and is organized as the City of Nosy Be (Commune Urbaine de Nosy Be). Its mayor is Mr. Vita Zarga.
Экономика
Когда-то остров был крупным центром плантаций сахарного тростника и производства из него продуктов (сахара, рома), но сейчас основными видами деятельности являются выращивание иланг-иланга (для производства эфирных масел) и туризм. Носи-Бе – наиболее развитый туристический регион Мадагаскара. Это единственное место на Мадагаскаре, где представлены крупные курорты, работающие по системе "всё включено".
Once a major location of plantation of sugar cane and production of its derived products (sugar, rum), the island's main activities are now the plantation of ylang ylang (for the production of essential oils) and tourism. Nosy Be is the most developed tourism destination in Madagascar. This is the only place in Madagascar where all inclusive large resorts can be found.
Транспортировка
Остров обслуживается аэропортом Фассен. Аэропорт принимает коммерческие рейсы авиакомпаний Air Madagascar, Air Austral, Airlink, Ewa, Ethiopian Airlines, а также осуществляет прямые рейсы из Европы авиакомпанией Neos. До главного города и порта Хелл-Виль можно добраться на лодке из Анкифи.
The island is served by Fascene Airport. The airport is serviced by commercial flights with Air Madagascar, Air Austral, Airlink, Ewa, Ethiopian Airlines, and has direct flights from Europe on Neos. Its main city and harbour, Hell Ville, can be reached by boat from Ankify.