Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дополнение к ролевой игре
Role playing game supplement
Вдохновение для содержания книги черпалось из множества источников. В интервью, опубликованном на сайте Wizards of the Coast, Коллинз заявил, что вдохновение пришло от сериалов «Баффи — истребительница вампиров» и «Ангел», различных фильмов о Дракуле, а также фильмов «Мумия» и «Мумия возвращается». Корделл отметил, что поп-культура оказывает «меньшее влияние на его представления о нежити», но упомянул фильмы «Зловещие мертвецы», «28 дней спустя» и роман «Salem’s Lot». По словам Коллинза, он и Корделл в равной степени работали над книгой, при этом Коллинз больше сосредоточился на материале, касающемся создания персонажей, примерах нежити и управлении нежитью, в то время как Корделл занимался разработкой монстров и материалами о нежити, но он добавил, что они «довольно часто работали в областях друг друга». Он также упомянул шаблон монстра, разработанный Мэттом Сернеттом, который изначально был написан для Monster Manual III и был включен в Libris Mortis. Язык благородных изгнанников. Название вымышленной книги, вероятно, переводится с этого диалекта на английский как «Из книг смерти», хотя сам диалект больше не используется. Говоря о названии, Коллинз сказал: «Я не знаю, как принималось решение о названии Libris Mortis. Я не владею латынью и не участвовал в выборе этого имени. Впрочем, я считаю, что содержание книги гораздо важнее, чем её название».
Inspiration for the book's content came from numerous sources. In an interview posted on the Wizards of the Coast website, Collins said that inspiration came from Buffy the Vampire Slayer, Angel, various Dracula films, along with films The Mummy and The Mummy Returns. Cordell said that pop culture has "less impact on [his] conceptualizations of the undead", but he did mention The Evil Dead, 28 Days Later and the novel Salem's Lot. According to Collins, he and Cordell worked equally on the book, with Collins focusing more on material relating to character building, sample undead and running undead, while Cordell dealt with monster design and undead material, but he said that they "dabbled in each others'" sections quite a bit as well". He also mentioned a monster template designed by Matt Sernett that was originally written for the Monster Manual III and had been included in Libris Mortis. language of good outsiders. The title of the fictional book probably translates into English as From the Books of Death, though the dialect is no longer used. On the subject of name, Collins was quoted as saying "I don't have any insight on the naming process that produced Libris Mortis. I don't know Latin and wasn't involved in selecting that name. Regardless, I think what's in the book is far more important that what name is attached to it."
Содержание
Libris Mortis состоит из семи глав и введения. Главы называются «Все о нежити», «Варианты персонажей», «Престижные классы», «Заклинания», «Снаряжение», «Новые монстры» и «Кампании».
Libris Mortis has seven chapters and an introduction. The chapters are named "All About Undead", "Character Options", "Prestige Classes", "Spells", "Equipment", "New Monsters" and "Campaigns".
"Все о не-мертвых"
Первая глава, "Все о нежити", содержит общую информацию о монстрах нежити. В главе обсуждается экология нежити, хотя этот раздел был описан как "очень небольшой". В главе также рассматриваются "необычные аспекты", включая идею гражданства нежити в космополитических городах. В разделе также содержатся советы по борьбе с нежитью, но, по мнению Кейси Смита из D20 Magazine Rack, "опытным игрокам вряд ли найдется что-то полезное в этой части книги". Различные типы способностей включают в себя ветку Corpsecrafter для заклинателей, чтобы улучшать свою нежить, и чудовищные способности для изменения особых возможностей неживых существ.
The first chapter, "All About Undead", contains general information about undead monsters. The chapter discusses the ecology of undead creatures, though this section was described as "very small", The chapter also discusses "stranger areas", including the idea of undead citizenship in cosmopolitan cities. The section also includes advice on how to combat undead, but according to Casey Smith of D20 Magazine Rack, "veteran players probably won't get much out of this part of the book". Different types of feats include the Corpsecrafter tree, for spellcasters to improve their undead, monstrous feats to modify the special abilities of undead creatures,
Рецензент из Pyramid отметил: "Здесь немного больше советов по ведению кампании, чем в предыдущих продуктах Wizards of the Coast, хотя и не в изобилии. Вы получите краткое введение в природу нежити, в то, как они существуют после смерти, питаются (брр) и размножаются. Теории об их происхождении, примеры городов и религий для космополитичных зомби, а также советы по тактике при столкновении (или будучи) с мертвыми (особенно с разумными угрозами) – все это интересно читать, но, к сожалению, довольно кратко".
The reviewer from Pyramid commented: "There's a little more campaign advice here than in previous Wizards of the Coast products, though not a whole lot. You get a short introduction to what undead are and how they unlive, eat (eww), and procreate. Theories on whence they come, examples of cities and religions for the cosmopolitan zombie, and advice on strategy when facing (or being) the dead (especially the self aware threats) make good reading, but these are sadly brief."