Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский актер (род. 1943)
British actor (b. 1943)
Джон Лайонс (родился 14 сентября 1943 года) – английский актер театра и кино. Он исполнил роли Берта Билла и Сида в сериале "Автобусы" и детектива-сержанта Джорджа Тулана в долгоиграющей британской детективной драме "Прикосновение мороза" (1992–2010) вместе с Дэвидом Джейсоном.
John Lyons (born 14 September 1943) is an English stage and screen actor. He played Bert Bill and Sid On The Buses and Detective Sergeant George Toolan in the long running UK detective drama, A Touch of Frost (1992–2010) alongside David Jason.
Ранние годы
Лайонс родился в Уайтчепеле в 1943 году, в семье докера и уборщицы, и был младшим из трех детей. В шесть лет он помогал местному молочнику разносить молоко в соседний жилой комплекс до школы. Оставив школу в пятнадцать лет, Лайонс устроился рабочим на железную дорогу на вокзал Паддингтон. Мечтая стать футболистом, каждое воскресное утро он и несколько сотен других игроков играли в футбол на болотах Хакни. В семнадцать лет один из членов его команды оказался журналистом и дал ему визитку новой театральной школы East 15. Лайонс поступил в эту школу и занимался там три года после успешного прослушивания.
Lyons was born in Whitechapel in 1943, the son of a dock worker and an office cleaner, and the youngest of three children. Aged six, he would help the local milkman deliver milk to the neighbouring block of flats before school. Leaving school at fifteen, Lyons became a labourer for British Rail at Paddington Station. An aspiring footballer, every Sunday morning, he and several hundred others would play football on Hackney Marshes. Aged 17, a member of his team happened to be a journalist who gave him a business card advertising a new drama school, East 15. Lyons attended the drama school for three years after being accepted after an audition.
Карьера
Первой актерской работой Лайонса после окончания школы драмы стала роль в спектакле «Поймай руку». После этого он регулярно снимался во многих популярных телевизионных сериалах, включая «На автобусе», «Человек в доме», «Джордж и Милдред», «Доктор на дежурстве» и «UFO». Лайонс также сыграл заметную роль детектива-сержанта Джима Хьюка в эпизоде «Свинья» 1976 года и вскоре после этого появился и во втором фильме этой серии. После эпизодических ролей в «Spooner's Patch», «Bottle Boys» и «Upstairs Downstairs», в 1992 году Лайонс исполнил главную роль в детективном сериале «Прикосновение мороза» вместе с Дэвидом Джейсоном, сыграв детектива-сержанта Джорджа Тулана, которого он играл до завершения сериала в 2010 году. Параллельно Лайонс снимался в сериалах «Бесстыжие», «Шпионы» и «Доктора», хотя сейчас он в основном выступает на сцене. Продолжая свою долгую и успешную театральную карьеру, в сентябре 2005 года Лайонс присоединился к актерскому составу самой долгоиграющей пьесы в мире – «Мышеловки» в лондонском Вест-Энде. В 2015 и 2016 годах Лайонс гастролировал по Великобритании со сценической адаптацией любительского детективного сериала BBC «Отец Браун». Он также регулярно выступает в пантомимах по всей стране и в декабре 2015 года сыграл роль «Короля Крамбла» в «Спящей красавице» в театре Марина в Лоустофте. В октябре 2016 года в Хаммерсмите, Лондон, Лайонс во второй раз выступил в качестве специального гостя на встрече поклонников ретро-телевидения 43tv Retro TV Sweeney Meet и после ужина рассказал о своей карьере в телевидении и кино. В 2018 году Лайонс сыграл в пьесе Рэя Куни «Попался в сети» и в новой пьесе «Одиннадцатый час», действие которой разворачивается во время войны. В рождественские сезоны 2018/2019 и 2019/2020 Лайонс участвовал в пантомимах в Bridlington Spa в Бридлингтоне, сыграв «Короля» в «Джеке и бобовом стебле» и «Барона Хардэпа» в «Золушке» соответственно.
Lyons' first acting job out of drama school was in Catch Hand. After this, he worked consistently in many popular television series including On the Buses, Man About the House, George and Mildred, Doctor in Charge and UFO. Lyons also had a prominent role playing Detective Sgt. Jim Huke in a 1976 episode of The Sweeney and shortly after also appeared in the second film of the series. Following appearances in Spooner's Patch, Bottle Boys and Upstairs Downstairs, in 1992, Lyons starred in the detective series A Touch of Frost opposite David Jason as DS George Toolan, a role he would play until the show's end in 2010. At the same time, Lyons also starred in Shameless, Spooks and Doctors, although he now mainly appears on stage. Continuing his long and successful theatre career, in September 2005, Lyons joined the cast of the world's longest running play, The Mousetrap, in London's West End. In 2015 and 2016, Lyons toured the UK in a stage adaptation of the BBC amateur detective series, Father Brown. He is, also, a regular performer in Pantomime throughout the country, and appeared in the role of "King Crumble" in Sleeping Beauty at the Marina Theatre, Lowestoft in December 2015. Lyons also appeared for the second time as special guest at a 43tv Retro TV Sweeney Meet in October 2016 in Hammersmith, London and gave an after dinner talk about his career in TV & Film. In 2018, Lyons appeared in Ray Cooney's Caught in the Net and also in the new play The Eleventh Hour set in war time. For both the 2018/2019 and 2019/2020 Christmas season, Lyons appeared in pantomime at Bridlington Spa in Bridlington as "The King" in Jack and the Beanstalk and "Baron Hardup" in Cinderella respectively.
Личная жизнь
Родившийся настоящим кокни в Ист-Энде Лондона, Лайонсу приходилось каждое утро посещать уроки дикции в театральной школе, чтобы избавиться от своего акцента.
Born a true Cockney from the East End of London, Lyons had to take elocution lessons every morning at drama school to remove his accent.
Телевидение
Год Название Роль Заметки 1966–1967 Объединённые! Алан Мердок 70 эпизодов 1971 Доктор Джекилл и сестра Хайд Второй моряк 1971–1973 На автобусе Берт / Сид / Билл 4 эпизода 1975 Человек на дому Мусорщик 1 эпизод 1976 Суини Детектив-сержант Джим Хьюк 1 эпизод 1976–1979 Джордж и Милдред Бармен / Молочник / Маляр 3 эпизода 1984–1985 Полиция! Офицер пожарного расследования / Пожарный 2 эпизода 1979 Участок Спунера Констебль Киллик 3 эпизода 1988 Девятнадцатая лунка Деннис 7 эпизодов 1992–2010 Капля морозного узора Детектив-сержант Джордж Тулан 39 эпизодов
Year Title Role Notes 1966–1967 United! Alan Murdoch 70 episodes 1971 Dr. Jekyll and Sister Hyde Second Sailor 1971–1973 On the Buses Bert / Sid / Bill 4 episodes 1975 Man About The House Binman 1 episode 1976 The Sweeney DS Jim Huke 1 episode 1976–1979 George and Mildred Barman / Milkman / Decorator 3 episodes 1984–1985 The Bill Fire Investigation Officer / Fire Officer 2 episodes 1979 Spooner's Patch PC Killick 3 episodes 1988 The Nineteenth Hole Dennis 7 episodes 1992–2010 A Touch of Frost DS George Toolan 39 episodes