Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вайшнавская мантра
Vaishnava mantra
религиозная организация, известная как движение Харе Кришна
the religious organization known as the Hare Krishna movement
Мантра Харе Кришна, также с благоговением именуемая Маха-мантра ("Великая мантра"), – это 16-словесная вайшнавская мантра, упоминаемая в Кали-сантарaна Упанишаде. В XV веке она приобрела значимость в движении Бхакти благодаря учению Чайтаньи Махапрабху. Эта мантра состоит из трех санскритских имен – "Кришна", "Рама" и "Харе".
The Hare Krishna mantra, also referred to reverentially as the Mahā mantra ("Great Mantra"), is a 16 word Vaishnava mantra mentioned in the Kali Saṇṭāraṇa Upaniṣad. In the 15th century, it rose to importance in the Bhakti movement following the teachings of Chaitanya Mahaprabhu. This mantra is composed of three Sanskrit names – "Krishna", "Rama", and "Hare".
Популярная культура
Мантра Харе Кришны появляется в ряде известных песен, особенно в песнях Джорджа Харрисона. Его первый сольный сингл "My Sweet Lord" возглавил чарты по всему миру в 1970–71 годах. Харрисон наклеил стикер "Харе Кришна" на заднюю часть головки грифа гитары Эрика Клэптона Gibson ES 335 1964 года выпуска; этот стикер также присутствует на репродукции гитары Gibson 2005 года. Запись Радха Кришна Темпла "Hare Krishna Mantra", спродюсированная Харрисоном, была выпущена в качестве сингла на лейбле The Beatles Apple в 1969 году. Сингл имел коммерческий успех, достигнув 12-го места в Великобритании, и привел к тому, что преданные Temple появились в популярной британской музыкальной телепрограмме Top of the Pops. В бродвейском мюзикле "Волосы" есть песня "Hare Krishna", содержащая мантру и дополнительные слова. Мантра также заметно звучит в песне "Bow Down Mister" (1990) группы Jesus Loves You и в песне "Boots of Chinese Plastic" группы Pretenders с их альбома 2008 года "Break Up the Concrete". Стиви Уандер использовал пение мантры Харе Кришна преданными в своей песне "Pastime Paradise". Менее известные записи мантры Харе Кришны включают версии группы The Fugs на их альбоме 1968 года "Tenderness Junction" (с участием поэта Аллена Гинзберга), Нины Хаген, в нескольких песнях английской психоделической рок-группы Quintessence (продюсированной Джоном Бархэмом, частым соратником Джорджа Харрисона) и Hüsker Dü на их альбоме 1984 года "Zen Arcade". Kula Shaker, Boy George и участники группы Rubettes записали музыкальные композиции о сознании Кришны. В экспериментальном исследовании 2010 года, в котором участвовали как преданные, так и не преданные, было обнаружено, что пение гласных звуков, таких как "а" и "э", вызывает больше радости, чем пение гласных звуков, таких как "о" и "ух", возможно, из-за эффекта обратной связи от лица.
The Hare Krishna mantra appears in a number of famous songs, notably those of George Harrison. His first solo single "My Sweet Lord" topped charts around the world in 1970–71. Harrison put a Hare Krishna sticker on the back of the headstock of Eric Clapton's 1964 Gibson ES 335; the sticker also appears on Gibson's 2005 reproduction of the guitar. Produced by Harrison, Radha Krishna Temple's recording "Hare Krishna Mantra" was issued as a single on the Beatles' Apple record label in 1969. The single was a commercial success, peaking at number 12 in the UK, and led to the Temple devotees appearing on the popular British music chart television programme Top of the Pops. The Broadway musical Hair has a song, "Hare Krishna", containing the mantra, along with some additional lyrics. The mantra also prominently appears in Jesus Loves You's "Bow Down Mister" (1990) and in the Pretenders' "Boots of Chinese Plastic" from their 2008 album, Break Up the Concrete. Stevie Wonder used the devotees chanting Hare Krishna in his song "Pastime Paradise". Less well known recordings of the Hare Krishna mantra include versions by the Fugs on their 1968 album Tenderness Junction (featuring poet Allen Ginsberg), by Nina Hagen, in multiple songs by English psychedelic rock band Quintessence (produced by John Barham, a frequent collaborator of George Harrison) and by Hüsker Dü on their 1984 album Zen Arcade. Kula Shaker, Boy George, and members of the Rubettes have recorded music tracks about Krishna Consciousness. In a 2010 experimental study involving both devotees and non devotees, singing vowels like "ah" and "eh" was found to be more joyful than singing vowels like "oh" and "uh", possibly due to a facial feedback effect.
Ссылки на библейские стихи
Практика воспевания мантры Харе Кришна рекомендуется в Пуранах, Панчаратре и во всей вайшнавской литературе в целом. Например:
The practice of chanting the Hare Krishna mantra is recommended in the Puranas, the Pancharatra, and throughout Vaishnava literature in general. For example: