Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский биохимик (1825–1889)
American biochemist (1825–1889)
Джон Колл Далтон (2 февраля 1825 – 12 февраля 1889) был американским физиологом и активистом против вивисекции, ставшим первым профессором физиологии в Соединенных Штатах, работавшим на постоянной основе.
John Call Dalton (February 2, 1825 – February 12, 1889) was an American physiologist and vivisection activist who became the first full time professor of physiology in the United States.
Ранние годы
Далтон родился в Челмсфорде, штат Массачусетс. Он учился у французского физиолога Клода Бернара во Франции. У Дальтона было два ученика: Джон Грин Кертис и Уильям Стюарт Халстед. Далтон и Кертис были связаны с медицинским колледжем и хирургической академией Колумбийского университета в Нью-Йорке. Далтон был профессором физиологии в этом колледже, однако неясно, был ли его сын также профессором. Далтон получил степени бакалавра и доктора медицины в Гарвардском университете.
Dalton was born in Chelmsford, Massachusetts. He studied under French physiologist Claude Bernard in France. Dalton had two understudies: John Green Curtis and William Stewart Halsted. Dalton and Curtis were associated with the Columbia University College of Physicians and Surgeons in New York. Dalton was a professor of physiology at the college; however, it is unclear whether his son was as well. Dalton received his undergraduate and medical degrees from Harvard University.
Карьера
Анатомия мозга в основном изучалась европейскими учеными до появления более детальных и точных зарисовок мозга, выполненных Дальтоном. В 1851 году Далтон получил награду от Американской медицинской ассоциации за эссе "Corpus Luteum". Он некоторое время преподавал в Университете Буффало, но в 1854 году подал в отставку. Далтон занимал должность профессора или заведующего кафедрой в медицинском колледже Вермонта и в больнице при колледже Лонг-Айленд. В 1884 году Джон стал президентом Колледжа врачей и хирургов. В 1866 году он опубликовал работу "Вивисекция: что это такое и чего она достигла" для Нью-Йоркской академии медицины, в которой суммировал преимущества вивисекции.
The anatomy of the brain was primarily drawn by Europeans prior to Dalton's more detailed and precise sketches of the brain. Dalton received an award from the American Medical Association in 1851 for his essay "Corpus Luteum". He was a professor at the University at Buffalo for a brief time, but resigned in 1854. Dalton served as a professor or chairperson at the Vermont medical college and the Long Island College Hospital. John became the president of the College of Physicians and Surgeons in 1884. In 1866, he authored Vivisection: What It Is and What It has Accomplished for the New York Academy of Medicine. It summarized the benefits of vivisection.
Автобиография
Джон Колл Далтон, доктор медицины, участник войны в США [Кэмбридж: Риверсайд Пресс], 1892 (относительно его короткой службы в 7-м Нью-Йоркском пехотном полку, Национальной гвардии).
John Call Dalton, M. D., U. S. V – [Cambridge: Riverside Press], 1892 ( regarding his brief service in the 7th New York Infantry , National Guard)