Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский купец, политик и лорд-мэр Лондона сэр Томас Мидделтон (Sir Thomas Myddelton) (1550 – 12 августа 1631) был валлийским купцом, который стал лорд-мэром Лондона, а затем – членом парламента от Лондона.
English merchant, politician and Lord Mayor of London
Sir Thomas Myddelton (1550 – 12 August 1631) was a Welsh merchant who was Lord Mayor of London before becoming a Member of Parliament for London.
Ранние годы
Он был четвёртым сыном Ричарда Мидделтона, губернатора замка Денбиг, и Джейн Драйхерст. Среди его братьев были Уильям Мидделтон, поэт и моряк, сэр Хью Мидделтон, 1-й баронет, купец и производитель ткани, и Роберт Мидделтон, член парламента от Уэймута и Мелкомб-Региса, а также города Лондона.
He was the fourth son of Richard Myddelton, Governor of Denbigh Castle, and Jane Dryhurst. Among his siblings were William Myddelton, a poet and seaman, Sir Hugh Myddelton, 1st Baronet, a merchant and clothmaker, and Robert Myddelton, MP for Weymouth and Melcombe Regis and the City of London.
Карьера
В юности он был подмастерьем у лондонского бакалейщика и сделал состояние на торговле. Он делил время между Лондоном и Уэльсом и приобрел замок Черк в 1595 году за 5000 фунтов стерлингов. Он был членом Гильдии бакалейщиков, членом парламента от города Лондона и одним из основателей Ост-Индской компании, шерифом Лондона в 1604 году и лордом-мэром Лондона в 1613 году. Его брат, сэр Хью Миддлтон, сыграл ключевую роль в создании Новой реки, которая с 1613 года снабжала Лондон пресной водой. Он был возведен в рыцарское достоинство в июле 1603 года.
As a youth, he was apprenticed to a grocer in London, and made his fortune in trade. He divided his time between London and Wales, and purchased Chirk Castle in 1595 for £5,000. He was a member of the Grocers' Company, a Member of Parliament for the City of London and a founder member of the East India Company, Sheriff of London in 1604 and Lord Mayor of London in 1613. His brother, Sir Hugh Myddleton, was instrumental in the creation of the New River which supplied London with fresh water from 1613. He was knighted in July 1603.
Личная жизнь
Мидделтон был женат четыре раза. Его первый брак состоялся 18 февраля 1584 года с Гестер Солтонсталл (1555–1587), дочерью сэра Ричарда Солтонсталла, также лорда-мэра Лондона, который был депутатом парламента от Лондона и шерифом Лондонского Сити. Ее сестра, Элеонора Солтонсталл, вышла замуж за брата Мидделтона Роберта в 1612 году. До ее смерти в июле 1587 года у них родилось двое сыновей, один из которых женился на Кэтрин Херн, вдове Генри Херна, в 1604 году. После ее смерти он женился на Элизабет Ольмстед, вдове Джона Ольмстеда из Ингатестона, Эссекс, до 25 марта 1588 года. У них родилось двое сыновей и две дочери:
Мэри Мидделтон (ум. ок. 1681), которая вышла замуж за сэра Джона Мейнарда, второго сына сэра Генри Мейнарда из Эстейнс-Парвы.
Myddelton was married four times. His first marriage was on 18 February 1584 to Hester Saltonstall (1555–1587), a daughter of Sir Richard Saltonstall, also a Lord Mayor of London who served as MP for London and as Sheriff of the City of London. Her sister, Eleanor Saltonstall, married Myddelton's brother Robert, in 1612. Before her death in July 1587, they were the parents of two sons: who married Katherine Herne, widow of Henry Herne, in 1604. After her death, he married Elizabeth Olmstead, widow of John Olmstead of Ingatestone, Essex, by 25 March 1588. They were the parents of two sons and two daughters:
Mary Myddelton (d. c. 1681), who married Sir John Maynard, the second son of Sir Henry Maynard, of Estaines Parva.
Потомки
Через своего старшего сына Томаса он был дедом сэра Томаса Миддлтона, 1-го баронета, которому был пожалован титул баронета в 1660 году, и Энн Миддлтон, жены Эдварда Герберта, 3-го барона Герберта из Чирбери. Через свою дочь Гестер он был дедом сэра Томаса Салусбери, 2-го баронета, члена парламента от Денбигшира в Коротком парламенте, и служил в военном совете Карла I во время битвы при Эджхилле.
Through his eldest son Thomas, he was a grandfather of Sir Thomas Myddelton, 1st Baronet, who was created a baronet in 1660, and Ann Myddelton, wife of Edward Herbert, 3rd Baron Herbert of Chirbury. Through his daughter Hester, he was a grandfather of Sir Thomas Salusbury, 2nd Baronet, MP for Denbighshire in the Short Parliament and served on Charles I’s council of war at the Battle of Edgehill.