Трипілля: Історія та археологічні пам'ятки Київської області
Trypillia
Тріпілля, Київська область: село на Дніпрі, відоме завдяки стародавньому поселенню Кукутень-Трипільської культури (4300-4000 рр. до н.е.). Населення – 2800 осіб.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сельское поселение в Киевской области, Украина.
Rural locality in Kyiv Oblast, Ukraine
Трипилье — село в Обуховском районе Киевской области в центральной Украине, с населением 2800 жителей (по состоянию на 1 января 2005 года). Входит в состав Украинской городской общины, одной из общин Украины. Трипилье расположено примерно к югу от Киева на реке Днепр. Трипилье является местом расположения древнего мега-поселения, датируемого 4300–4000 годами до нашей эры, принадлежащего кукутень-трипольской культуре. Поселения этой культуры достигали площади 200 гектаров. Этот протогород — лишь одно из 2440 кукутень-трипольских поселений, обнаруженных на сегодняшний день в Молдове и Украине. 194 (8%) из этих поселений имели площадь более 10 гектаров в период с 5000 по 2700 год до нашей эры, а более 29 поселений — площадь от 100 до 450 гектаров.
Trypillia is a village in Obukhiv Raion (district) of Kyiv Oblast in central Ukraine, with 2,800 inhabitants (as of 1 January 2005). It belongs to Ukrainka urban hromada, one of the hromadas of Ukraine. Trypillia lies about south from Kyiv on the Dnipro. Trypillia is the site of an ancient mega settlement dating to 4300–4000 BCE belonging to the Cucuteni Trypillian culture. Settlements of this culture were as large as 200 hectares. This proto city is just one of 2440 Cucuteni Trypillia settlements discovered so far in Moldova and Ukraine. 194 (8%) of these settlements had an area of more than 10 hectares between 5000–2700 BCE and more than 29 settlements had an area in the range 100–450 hectares.
История
Именно вблизи Трипилья археолог Викентий Хвойка обнаружил обширный неолитический памятник Кукутень-Трипольской культуры, одной из важнейших неолитических культур халколита Восточной Европы. Хвойка доложил о своих находках в 1897 году на XI Конгрессе археологов, что ознаменовало официальную дату открытия этой культуры. Название "Трипилье" означает "три поля" в славянских языках. Впервые оно упоминается в киевских летописях в связи с битвой на реке Стугна в 1093 году. В XII веке Трипилье было крепостью, оборонявшей подступы к Киеву со стороны степи. Одним из его правителей был Мстислав Мстиславич. В последующие века город пришел в упадок и утратил свое значение. В 1919 году здесь произошел Трипольский инцидент, когда украинские войска под командованием Даниила Терпило расправились с отрядом большевиков.
It was near Trypillia that archaeologist Vikentiy Khvoyka discovered an extensive Neolithic site of the Cucuteni Trypillian culture, one of the major Neolithic Chalcolithic cultures of eastern Europe. Khvoika reported his findings in 1897 to the 11th Congress of Archaeologists, marking the official date of the discovery of this culture. The name Trypillia means 'three fields' in the Slavic languages. It was first mentioned by Kyivan chroniclers in connection with the Battle of the Stugna River in 1093. During the 12th century, Trypillia was a fortress that defended approaches towards Kyiv from the steppe. One of its rulers was Mstislav Mstislavich. During the subsequent centuries, the town dwindled into insignificance. In 1919 it was the venue of the Trypillia Incident, in which Ukrainian forces under Danylo Terpylo massacred a unit of Bolsheviks.