Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фамилия Спёррелл распространена в Норфолке, Уэльсе и других регионах Соединенного Королевства, а также в различных странах мира.
Family name
Spurrell is a surname found in Norfolk, Wales and other parts of the United Kingdom, as well as in various countries around the world.
Происхождение
Предполагается, что фамилия Норфолков происходит от деревни Спорл, близ Сваффэма. В 1349 году Уильям де Спорль был принят в число свободных граждан города Норвич и впоследствии вошел в состав комитета, рассматривавшего вопрос о создании должности мэра Норвича. Представители рода Сперреллов проживали в Норвиче начиная с XV века, а в 1737 году Джон Сперрелл был избран мэром города.
It has been suggested that the name of the Norfolk family is derived from the village of Sporle, near Swaffham. In 1349 a William de Sporle was admitted freeman of the city of Norwich and later sat on the committee that considered the creation of the office of Mayor of Norwich. Spurrells were resident in Norwich from the fifteenth century onwards, and in 1737 John Spurrell was elected mayor of the city.
Торгартонский филиал
Сперреллы упоминаются в Тургартоне, недалеко от Кромера, с начала 1500-х годов и, возможно, переселились туда из Норвича. Уильям Споррелл фигурирует в реестре субсидий 1522 года, а в приходских записях Тургарттона зафиксировано несколько поколений семьи, начиная с 1539 года. Семья Сперрелл (изменение написания с Споррелл на Сперрелл произошло в середине XVI века) владела несколькими сотнями акров земли в Тургартоне, Бессингхеме, Састеде, Грешеме и Эрпингхеме. В 1733 году Уильям Сперрелл, первый из четырех поколений с именем Уильям, служивших главным констеблем Северной Эрпингэмской сотни, перестроил Тургарттон-хаус в грузинском стиле. В XIX веке к дому было пристроено викторианское крыло и несколько кирпичных амбаров. Дом оставался во владении семьи Сперрелл до 2014 года. В 1894 году Джон Томас Сперрелл, младший сын Ричарда Джеймса Сперрелла из Тургарттон-хауса, унаследовал несколько тысяч акров в Хоршеме-Сент-Фейт и Ньютоне-Сент-Фейт, недалеко от Норвича, от Барбары, графини фон Рехберг (дочь Томаса Джонса, 6-го виконта Ренелага, и отчужденной жены австрийского государственного деятеля графа Иоганна Бернарда фон Рехберга и Ротенлоуэна). В 1930-х годах часть поместья была реквизирована для строительства аэродрома RAF Horsham St Faith, который в 1963 году стал международным аэропортом Норвича.
Spurrells are recorded in Thurgarton, near Cromer, from the early 1500s and may have settled there from Norwich. A William Sporrell is listed on the Subsidy Roll in 1522, and the Thurgarton parish records show several generations of the family from 1539 onwards. The Spurrell family (the change in spelling from Sporrell to Spurrell occurred in the mid 16th century) owned several hundred acres of land in Thurgarton, Bessingham, Sustead, Gresham and Erpingham. In 1733 William Spurrell, the first of four generations named William to serve as Chief Constable of North Erpingham hundred, rebuilt Thurgarton House in the Georgian style. A Victorian wing and several brick barns were built in the nineteenth century. The house remained in the Spurrell family until 2014. In 1894 John Thomas Spurrell, the younger son of Richard James Spurrell of Thurgarton House, inherited several thousand acres in Horsham St Faith and Newton St Faith, near Norwich, from Barbara, Countess von Rechberg (daughter of Thomas Jones, 6th Viscount Ranelagh, and the estranged wife of the Austrian statesman Count Johann Bernhard von Rechberg und Rothenlöwen). In the 1930s part of the estate was requisitioned for the construction of RAF Horsham St Faith, which in 1963 became Norwich International Airport.
Бессингэмский филиал
В 1766 году Джон Сперрелл, младший сын Уильяма Сперрелла, построившего дом Тургартон в 1733 году, приобрел землю в соседнем Бессингхэме у семьи Ансон. Сперреллы расширили поместье, извлекая выгоду из обложения общей земли в 1820-х годах, а в 1870 году Дэниел Сперрелл построил новый усадебный дом с лужайками, огороженным садом и парком, разбив который вокруг него. Дочь Дэниела, Кэтрин Энн Сперрелл, выращивала нарциссы на территории усадьбы, некоторые из которых были удостоены награды за заслуги от Королевского садоводческого общества, а сорт нарцисса 'Кэтрин Сперрелл' был назван в ее честь Эдвардом Лидсом. Другим известным обитателем усадьбы в конце XIX века был медведь, привезенный в Бессингхэм из Индии сыном Дэниела, Робертом Джоном Сперреллом, кавалерийским офицером, который участвовал в гребле за Кембриджский университет в 1878 году. В поместье Бессингхэм входили фермы в Роттоне, Билокби и Сайдестранде (включая Сайдестранд-холл, проданный сэру Сэмюэлю Хоару в 1880 году), и в конечном итоге оно было разделено и продано в 1970 году. В настоящее время усадебный дом функционирует как жилье для самостоятельного отдыха.
In 1766 John Spurrell, the younger son of William Spurrell who built Thurgarton House in 1733, purchased land in neighbouring Bessingham from the Anson family. The Spurrells expanded the estate, benefiting from the enclosure of the common land in the 1820s, and in 1870 Daniel Spurrell built a new Manor House, with lawns, a walled garden and parkland laid out around it. Daniel's daughter Katherine Anne Spurrell bred daffodils in the grounds of the Manor House, some of which received the Award of Merit from the Royal Horticultural Society, and the daffodil Narcissus 'Katherine Spurrell' was named after her by Edward Leeds. Another famous resident of the Manor House in the late nineteenth century was a bear, brought to Bessingham from India by Daniel's son Robert John Spurrell, a cavalry officer who had rowed for the University of Cambridge in the 1878 boat race. The Bessingham estate included farms in Roughton, Billockby and Sidestrand (including Sidestrand Hall, which was sold to Sir Samuel Hoare in 1880) and was eventually broken up and sold in 1970. The Manor House now operates as self catering holiday accommodation.
Другие семьи Сперрелл в Англии и Уэльсе
Неизвестно, существует ли какая-либо связь между семьями из Норфолка и теми, кто проживал в Уэльсе и Вест-Кантри. В Девоне в XVI веке жили Сперреллы, поэтому доказать какое-либо переселение было бы сложно из-за отсутствия ранних записей. Крест Сперрелла на болоте Дартмур отмечает место, где пересекались пути: один, использовавшийся монахами для путешествий из аббатства Бакфаст в приорат Плимптона, и другой – из Врангатона в Эрм-Паунд. В конце XVIII века Джон Сперрелл, аукционист из Бата, переехал в Уэльс и поселился в Кармартене. Он был внуком Роберта Сперрелла, школьного учителя из Бата, который в 1730 году напечатал в этом городе первую книгу под названием «Элементы хронологии». В 1840 году в Кармартене Уильям Сперрелл (1813–1889) основал типографию, написал историю города, а также составил и опубликовал валлийско-английский словарь (первое издание – 1848 год) и англо-валлийский словарь (первое издание – 1850 год). Современный валлийский словарь издательства Collins известен как «Collins Spurrell». В честь семьи улица, построенная местным жилищным управлением в Кармартене, получила название Heol Spurrell. Кейт Флоренс Сперрелл, профсоюзный деятель из Девона, баллотировалась в качестве кандидата от Лейбористской партии на всеобщих выборах 1924 и 1929 годов в Тотнесе и на всеобщих выборах 1931 и 1935 годов в Камборне. Другой политик от Лейбористской партии, Эмили Сперрелл, была избрана комиссаром полиции и по борьбе с преступностью в Мерсисайде в 2021 году.
It is not known whether there is any connection between the Norfolk families and those living in Wales and the West Country. There were Spurrells in Devon in the sixteenth century, so any migration would be difficult to prove due to the lack of early records. Spurrell's Cross on Dartmoor marks the spot where the path used by monks to travel from Buckfast Abbey to Plympton Priory met the path from Wrangaton to Erme Pound. In the late eighteenth century John Spurrell, an auctioneer from Bath, moved to Wales and settled in Carmarthen. He was the grandson of Robert Spurrell, a Bath schoolmaster who printed the first book, The Elements of Chronology, in the city in 1730. In 1840, a printing press was set up in Carmarthen by William Spurrell (1813–1889), who wrote a history of the town and compiled and published a Welsh English dictionary (first published 1848) and an English Welsh dictionary (first published 1850). Today's Collins Welsh dictionary is known as the "Collins Spurrell". A street developed by a local housing authority in Carmarthen is named Heol Spurrell in honour of the family. Kate Florence Spurrell was a trade unionist from Devon who stood as a Labour Party candidate in Totnes in the 1924 and 1929 general elections and in Camborne in the 1931 and 1935 general elections. Another Labour politician, Emily Spurrell, was elected Merseyside Police and Crime Commissioner in 2021.
Разное
Проспект Спёррелл в Бексли, Кент, назван в честь Флэксмена К. Дж. Спёррелла. Благотворительный фонд Спёррелл оказывает поддержку местным инициативам в Норфолке.
Spurrell Avenue in Bexley, Kent, is named after Flaxman C. J. Spurrell. The Spurrell Charitable Trust makes donations to local causes in Norfolk.