Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Коллекция исландских рукописей
Icelandic manuscript collection
Коллекция рукописей Арнамагнея (Den Arnamagnæanske Håndskriftsamling,) получила свое название в честь исландского ученого и антиквара Арни Магнуссона (1663–1730) — Арнаса Магнеуса в латинизированной форме — который, помимо своих обязанностей секретаря Королевского архива и профессора датских древностей в Копенгагенском университете, посвятил значительную часть своей жизни созданию коллекции рукописей, носящей теперь его имя. Большинство этих рукописей происходило из родной Исландии Арни, но он также приобрел множество важных норвежских, датских и шведских рукописей, а также ряд документов континентального происхождения. Помимо собственно рукописей, коллекция включает около 14000 исландских, норвежских (включая фарерские, шетландские и оркнейские) и датских хартий, как оригиналов, так и копий с оригинала (апографов). После смерти Арни коллекция находилась в Институте Арнамагнея при Копенгагенском университете, а в 1965 году, согласно парламентскому решению, была разделена между этим институтом и Институтом исландских исследований имени Арни Магнуссона в Рейкьявике, Исландия.
The Arnamagnæan Manuscript Collection (Den Arnamagnæanske Håndskriftsamling, ) derives its name from the Icelandic scholar and antiquarian Árni Magnússon (1663–1730) — Arnas Magnæus in Latinised form — who in addition to his duties as Secretary of the Royal Archives and Professor of Danish Antiquities at the University of Copenhagen, spent much of his life building up the collection of manuscripts that now bears his name. The majority of these manuscripts were from Árni's native Iceland, but he also acquired many important Norwegian, Danish and Swedish manuscripts, as well as a number of continental provenances. In addition to the manuscripts proper, the collection contains about 14000 Icelandic, Norwegian (including Faroese, Shetland and Orcadian) and Danish charters, both originals and first hand copies (apographa). After being housed since Árni's death at the University of Copenhagen, in the Arnamagnæan Institute, under a 1965 parliamentary ruling the collection is now divided between there and the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies in Reykjavík, Iceland.
История
Когда Арни умер в 1730 году, он завещал свою коллекцию Копенгагенскому университету, после чего она стала частью университетской библиотеки. На протяжении многих лет коллекция пополнялась отдельными покупками и дарениями, а также приобретением ряда небольших собраний, например, коллекции датского грамматиста Расмуса Раска, в результате чего общее количество экземпляров достигло примерно 3000. В 1956 году был основан Арнамагнейский институт (Det Arnamagnæanske Institut, ныне Den Arnamagnæanske Samling) для сохранения и изучения рукописей в коллекции. Еще до конституционного отделения Исландии от Дании в 1944 году, Исландия начала добиваться возвращения этих рукописей. После долгих и ожесточенных дебатов, датский парламент в мае 1965 года принял решение о передаче в недавно созданный Исландский институт рукописей (ныне Институт исландских исследований имени Арни Магнуссона), являющийся частью Университета Исландии, тех документов из коллекции Арнамагнея, которые могли быть признаны «исландским культурным наследием» (islandsk kultureje) – определяемого в широком смысле как произведение, написанное или переведенное исландцем, содержание которого полностью или преимущественно посвящено Исландии. Также было предусмотрено изъятие из Датской королевской библиотеки (Det kongelige Bibliotek) рукописей, относящихся к тем же категориям, что и рукописи, от которых отказался Арнамагнейский институт, и включено специальное положение о передаче Исландии двух рукописей: Кодекса Региуса «Поэтической Эдды» и пергаментного кодекса «Flateyjarbók», обе хранившиеся в Датской королевской библиотеке (и не подпадавшие под определение «islandsk kultureje» в соответствии с условиями договора). Передача этих рукописей Исландии состоялась на церемонии, прошедшей сразу после ратификации договора в 1971 году. Первая партия рукописей была отправлена из Копенгагена в Рейкьявик в июне 1973 года, а последние две – в июне 1997 года. В общей сложности в Исландию было передано 1666 рукописей, а также все исландские хартии и апографы, что составляет чуть более половины коллекции, в дополнение к 141 рукописи из Датской королевской библиотеки. Из оставшихся в Копенгагене рукописей около половины исландские, но либо являются копиями, созданными в Копенгагене, либо посвящены вопросам, не имеющим прямого отношения к Исландии, например, истории королей Норвегии и Дании, религиозным текстам или переводам с латыни и других языков. Остальная часть коллекции состоит из датских, шведских, норвежских и континентально-европейских рукописей, упомянутых выше. В 2009 году коллекция рукописей Арнамагнея была включена в реестр «Память мира» ЮНЕСКО в знак признания ее исторической ценности. В 2019 году Арнамагнейский институт объявил об идентификации одной из рукописей в коллекции (AM 377 fol.) как «Книги эпитомов» Фердинанда Колумба.
When Árni died in 1730 he bequeathed his collection to the University of Copenhagen, whereupon it became part of the University Library. The collection has been augmented over the years through individual purchases and gifts and the acquisition of a number of smaller collections, for example, that of the Danish grammarian Rasmus Rask, bringing the total number of items to around 3000. In 1956 the Arnamagnæan Institute (Det Arnamagnæanske Institut, now Den Arnamagnæanske Samling) was established to care for and further the study of the manuscripts in the collection. Even before its constitutional separation from Denmark in 1944, Iceland had begun to petition for the return of these manuscripts. After much heated debate, the Danish parliament decided in May 1965 that such documents in the Arnamagnæan Collection as might be held to be "Icelandic cultural property" (islandsk kultureje) — broadly defined as a work composed or translated by an Icelander and whose content is wholly or chiefly concerned with Iceland — were to be transferred to the newly established Icelandic Manuscript Institute (now the Árni Magnússon Institute for Icelandic Studies, ), a part of the University of Iceland. It further provided for the transfer from the Danish Royal Library (Det kongelige Bibliotek) of manuscripts belonging to the same categories as the manuscripts relinquished by the Arnamagnæan Institute, and contained a special clause relating to the transfer to Iceland of two manuscripts, the Codex Regius of the Poetic Edda and the vellum codex Flateyjarbók, both of which were in the Danish Royal Library (and would not have been deemed islandsk kultureje under the terms of the treaty). These were handed over to Iceland in a ceremony held immediately after the ratification of the treaty in 1971. The first consignment of manuscripts was dispatched from Copenhagen to Reykjavík in June 1973 and the last two were handed over in June 1997. Altogether a total of 1,666 manuscripts, and all the Icelandic charters and apographa, have been transferred to Iceland, slightly over half the collection, in addition to 141 manuscripts from the Danish Royal Library. Of the manuscripts remaining in Copenhagen, about half is Icelandic but are either copies made in Copenhagen, have as their chief concern matters not directly related to Iceland, e. g. the histories of the kings of Norway and Denmark, religious texts or translations from Latin and other languages. The remainder of the collection comprises the Danish, Swedish, Norwegian and continental European manuscripts mentioned above. In 2009 the Arnamagnæan Manuscript Collection was added to UNESCO's Memory of the World Register in recognition of its historical value. In 2019 the Arnamagnæan Institute announced that one of the manuscripts in the collection (AM 377 fol.) was identified as Ferdinand Columbus's Libro de los Epítomes.