Редгаuntlet: Исторический роман Вальтера Скотта

Введение

Роман Уолтера Скотта "Красная рукавичка" (1824) – исторический роман сэра Уолтера Скотта, один из романов цикла «Уэверли», действие которого разворачивается преимущественно в Дюмфрисшире, на юго-западе Шотландии, в 1765 году. Магнус Магнуссон (а впервые на это обратил внимание Эндрю Лэнг) описал его как «в определенном смысле, наиболее автобиографичный из романов Скотта». Роман повествует о заговоре с целью развязывания вымышленного третьего якобитского восстания и включает в себя знаменитый рассказ "Повесть странствующего Вилли", который часто публикуется в антологиях.

Состав

Создание "Красной Рубашки" происходило быстро и последовательно. Работа над ней началась вскоре после завершения "Колодца Святого Ронана" в начале декабря 1823 года, и к началу января 1824 года были готовы корректуры до четвертой главы. Первый том был издан до конца марта, второй, вероятно, был написан в конце марта и апреле, а третий – безусловно, в мае.

Издания

Первое издание было опубликовано в Эдинбурге компанией Archibald Constable and Co. 14 июня 1824 года и в Лондоне компанией Hurst, Robinson, and Co. 29-го числа того же месяца. Как и все романы цикла «Уэверли», вышедшие до 1827 года, оно было опубликовано анонимно. Тираж составил 10 000 экземпляров, а цена – полторы гинеи (£1 11s 6d, или £1.57½). Вероятно, Скотт внес хотя бы некоторые незначительные изменения в текст романа к моменту его публикации в «Сказках и романсах» 1827 года (его работа касалась форматов октаво и 18mo, а не промежуточного дуодецимо). В январе и феврале 1831 года он более тщательно переработал текст и подготовил предисловие и примечания для издания «Магнум», где роман вышел в виде томов 35 и 36 в апреле и мае 1832 года. Стандартное современное издание, подготовленное G. A. M. Wood и David Hewitt, было опубликовано в 1997 году в качестве 17-го тома Эдинбургского издания романов «Уэверли»: оно основано на первом издании с правками, в основном сделанными по рукописи; материалы из издания «Магнум» представлены в томе 25b (2012).

Введение в сюжет

Героем романа является молодой человек по имени Дарси Латимер. В начале романа он похищен Хью Редгаuntlet и доставлен в деревню в Дамфрисшире. Друг Дарси Алан Фэйрфорд отправляется его спасать. После множества интриг Дарси узнает, что Редгаuntlet – его дядя, и он также воссоединяется со своей сестрой. Его привозят в деревню в Камберленде, где он обнаруживает, что там находятся и несколько видных якобитов, и сам принц Чарльз Эдвард Стюарт (Бонни Принц Чарли, или Молодой претендент). Редгаuntlet созвал их всех, чтобы начать новое якобитское восстание, и хочет, чтобы Дарси присоединился к ним. Однако Редгаuntlet понимает, что его соратники-якобиты не столь преданы, как он, и их основное возражение заключается в том, что они подозревают любовницу принца, Клементину Уолкиншоу, в шпионаже. Во время этих обсуждений генерал Кэмпбелл появляется среди них, чтобы объявить, что он и правительство знают о заговоре. Принцу разрешают уйти в изгнание, а его сторонники мирно расходится. Редгаuntlet, осознав, что якобитское дело проиграно, присоединяется к принцу в изгнании. Дарси освобождают, сохранив верность действующему королю, а Алан женится на сестре Дарси.

Краткое содержание сюжета

Дарси был любимым одноклассником Алана Фэрфорда, и, чтобы угодить сыну, мистер Фэрфорд согласился, что Дарси, получавший щедрое содержание при условии, что он не будет делать никаких расспросов о своей семье до достижения двадцатипятилетнего возраста, поселится у них. Алан готовился к юридической практике, но его спутник отправился в свое первое путешествие по стране, и повествование начинается с долгой переписки между ними. Вернувшись с рыбалки в Солвей-Ферт, с Бенджи в качестве наставника, Дарси застал его прилив, и его на лошади доставил к коттеджу мистер Херрис, одетый как рыбак; там его племянница Лилиас благодарила за ужин, а на следующее утро он оказался под руководством Джошуа Геддеса. Квакер, совладелец рыболовных сетей в реке, пригласил его погостить несколько дней, и во время пребывания там он узнал от Алана, что к нему приходила молодая леди, чтобы предупредить, что его друг в большой опасности, и настоятельно просила немедленно вернуться в Эдинбург. Однако письмо от старого мистера Фэрфорда убедило его не делать этого, и, познакомившись с слепым скрипачом, который рассказал ему историю о семье Редгаuntlet, Дарси отправился с ним на рыбацкую попойку, где танцевал с Лилиас, которая упрекала его в праздном образе жизни и умоляла покинуть окрестности. Мистер Фэрфорд договорился, чтобы Питер Пиблс, эксцентричный истец, стал первым клиентом его сына, и Алан вел дело перед Обычными лордами, когда его отец по ошибке передал ему письмо от мистера Кросби, сообщающее о таинственном исчезновении Дарси. Алан немедленно выбежал из зала суда и отправился на поиски друга, который сопровождал квакера в ожидании нападения на его рыболовную станцию и был взят в плен повстанцами, во главе которых стоял мистер Херрис. Чуть не утонув и оправившись от лихорадки, он очнулся в незнакомой комнате, где пробыл несколько дней под стражей, пока его не посетил похититель и не представил его сквайру Фоксли, который, действуя как магистрат, отказался вмешиваться в опеку мистера Херриса. Когда сквайр уходил, прибыл мистер Пиблс, чтобы потребовать ордер на арест Алана за отказ от дела, и ошеломил мистера Херриса, узнав в нем Редгаuntlet и непомилованного якобита. Дарси получил от него частичное объяснение и был предупрежден подготовиться к путешествию, замаскировавшись под женщину. Тем временем Алан обратился к старосте и, получив от родственницы своей жены, мистера Максвелла, письмо к Херрису, отправился в Аннан, где под руководством Трамбулла сел на корабль, направлявшийся в Камберленд. Высадившись в трактире Крэкенторпа, он был доставлен Нэнти Эвартом и бандой контрабандистов в Дом прекрасных дам, где его вылечили от лихорадки и познакомили с таинственным отцом Буонавентурой. После тщательного допроса и нескольких дней содержания под стражей ему разрешили вернуться в трактир с проводником. Дарси также направлялся туда с Херрисом и его людьми, когда обнаружил, что Лилиас, сопровождающая их, является его сестрой, и узнал от нее свое настоящее имя и происхождение. Его дядя также призвал его присоединиться к восстанию в пользу претендента, и, поколебавшись, он был задержан под стражей по прибытии в пункт назначения, где уже находились Алан и другие гости, а также несколько представителей местной знати. Затем его представили на совещании сторонников Чарльза Эдуарда Стюарта, а затем и самому принцу, который отказался принять их условия и решил отказаться от задуманной попытки в его пользу. Эварту было приказано подготовить свой бриг к отплытию, когда Никсон предложил ему предать их, после чего они сразились и убили друг друга. Сэр Артур узнал, что Фэрфорд и Геддес находятся в доме, но прежде чем ему разрешили увидеть их, их провели в комнату, где ждала Лилиас, и Алан понял, что его очаровательная посетительница в Эдинбурге была сестрой его друга и услышал от нее все подробности истории ее брата. Их разговор прервал вход Бенджи, в кармане которого обнаружили бумагу, указывающую на то, что Никсон связался с правительством. В последовавшей суматохе появился генерал Кэмпбелл, бывший военный знакомый Херриса, безоружный и без сопровождения, и после объяснения, что якобиты были преданы несколько недель назад, объявил, что располагает достаточными силами кавалерии и пехоты. Восстание было подавлено, не успев начаться. Его инструкции от короля Георга заключались в том, чтобы позволить всем, причастным к заговору, разойтись, и он сообщил, что все желающие могут отправиться на ожидающем судне. Претендента, соответственно, вывел лорд Редгаuntlet на пляж, и Лилиас предложила сопровождать своего дядю в его добровольном изгнании. Однако он не позволил этого, и после обмена любезностями с генералом принц отплыл под слезы и рыдания последних сторонников своего дела, и с тех пор термин «якобит» перестал быть названием партии. Лилиас, конечно, вышла замуж за Алана, а Херрис, попросивший прощения у племянника за попытку сделать из него мятежника, выбросил свой меч и стал приором монастыря.

Darsie had been Alan Fairford's favourite schoolfellow, and, to please his son, Mr Fairford had consented that Darsie, who received an ample allowance on the understanding that he was to make no inquiries respecting his family until he completed his twenty fifth year, should live with them. Alan was studying for the law, but his companion had started for his first country ramble, and the story commences with a long correspondence between them. As he returned from fishing in the Solway Firth, with Benjie as his instructor, Darsie was overtaken by the tide, and carried by Mr Herries, dressed as a fisherman, on horseback to a cottage, where his niece Lilias said grace at supper time; and next morning he was placed under the guidance of Joshua Geddes. The Quaker, who was part owner of some fishing nets in the river, invited him to spend a few days at his house; and while there he heard from Alan that a young lady had called to warn him that his friend was in considerable danger, and to urge that he should at once return to Edinburgh. A letter, however, from old Mr Fairford determined him not to do so; and having made acquaintance with the blind fiddler, who told him a tale of the Redgauntlet family, Darsie went with him to a fishers' merry making, where he danced with Lilias, who reproached him for leading an idle life, and begged him to leave the neighbourhood. Mr Fairford had arranged that Peter Peebles, an eccentric plaintiff, should be his son's first client, and Alan was pleading the cause before the Lords Ordinary when his father, by mistake, handed him a letter from Mr Crosbie, announcing that Darsie had mysteriously disappeared. Alan instantly rushed out of court, and started in search of his friend, who had accompanied the Quaker to await an attack on his fishing station, and been made prisoner by the rioters, of whom Mr Herries was the leader. After being nearly drowned, and recovering from a fever, he awoke in a strange room, to which he was confined for several days, when he was visited by his captor, and conducted by him to an interview with Squire Foxley, who, acting as a magistrate, declined to interfere with Mr Herries' guardianship. As the squire was leaving, however, Mr Peebles arrived to apply for a warrant against Alan for throwing up his brief, and startled Mr Herries by recognising him as a Redgauntlet and an unpardoned Jacobite. Darsie obtained a partial explanation from him, and was told to prepare for a journey disguised as a woman. Meanwhile, Alan had applied to the provost, and, having obtained from his wife's relation, Mr Maxwell, a letter to Herries, he started for Annan, where, under the guidance of Trumbull, he took ship for Cumberland. On landing at Crakenthorp's inn, he was transported by Nanty Ewart, and a gang of smugglers, to Fair ladies' House, where he was nursed through a fever, and introduced to a mysterious Father Buonaventure. After being closely questioned and detained for a few days, he was allowed to return with a guide to the inn. Darsie was also travelling thither with Herries and his followers, when he discovered that Lilias, who accompanied them, was his sister, and learnt from her his own real name and rank. He was also urged by his uncle to join a rising in favour of the Pretender; and, having hesitated to do so, was detained in custody when they reached their destination, where Alan, as well as other visitors and several of the neighbouring gentry, had already arrived. He was then introduced to a conference of Charles Edward Stuart's adherents, and afterwards to the prince himself, who refused to agree to their conditions, and decided to abandon the contemplated attempt in his favour. Ewart was, accordingly, ordered to have his brig in readiness, when Nixon suggested that he should turn traitor, upon which they fought and killed each other. Sir Arthur now learned that Fairford and Geddes were in the house; but, before he was allowed to see them, they had been shown into the room where Lilias was waiting, when Alan became aware that his fair visitor at Edinburgh was his friend's sister, and heard from her lips all the particulars of her brother's history. Their conversation was interrupted by the entrance of Benjie, in whose pocket a paper was found indicating that Nixon had communicated with the Government. During the confusion which ensued, General Campbell, a former military acquaintance of Herries, appeared, unarmed and unaccompanied, and after explaining that the Jacobites had been betrayed weeks before, announced that he was sufficiently supported with cavalry and infantry. The Rebellion was over before it could begin. His instructions, however, from King George were to allow all concerned in the plot to disperse, and he intimated that as many as wished might embark in the vessel which was in waiting. The Pretender was, accordingly, led by the Laird of Redgauntlet to the beach, and Lilias offered to accompany her uncle in his voluntary exile. This, however, he would not permit, and, after an exchange of courtesies with the general, the prince departed amidst the tears and sobs of the last supporters of his cause, and henceforward the term Jacobite ceased to be a party name. Lilias, of course, married Alan, and Herries, who had asked his nephew's pardon for attempting to make a rebel of him, threw away his sword, and became the prior of a monastery.

Прием

Рецензенты романа «Красный платок» разделились на три примерно равные группы: одна отметила долгожданное возвращение автора к своему лучшему уровню, вторая увидела в романе примерно одинаковое количество достоинств и недостатков, а третья не заметила никакого улучшения по сравнению с худшими работами, такими как «Святой Ронан». Большинство рецензентов высоко оценили ярких и разнообразных персонажей: Питера Пиблса, Нэнти Эварта, Джошуа Геддеса и самого Редгаунтлета чаще всего выделяли, наряду с Блуждающим Вилли, чья история была признана кульминацией повествования. Некоторые рецензенты выразили усталость от темы якобитизма, а отсутствие любовной линии стало для них разочарованием. Мнения об удачности сюжета разделились, однако многие сошлись во мнении, что корреспонденты в первом томе недостаточно различаются, в отличие от персонажей в романах Ричардсона, а смена форм повествования – от писем к дневнику и затем к традиционному рассказу – показалась неуклюжей.

Аллюзии/ссылки на реальную историю, географию и современную науку

Сюжет романа вымышлен, но, согласно предисловию Скотта, написанному в 1832 году, он вдохновлен тайным визитом принца Чарли в Лондон в 1750 году с целью подготовки нового восстания. Его источником послужили "Политические и литературные анекдоты его времени" Уильяма Кинга. Кинг был одним из лидеров английских якобитов, и в предисловии Скотта содержатся обширные цитаты о личной встрече Кинга с принцем в Лондоне, а также о подозрениях английских якобитов в отношении того, что Клементина Уолкиншоу была шпионкой. В романе присутствуют автобиографические элементы. Образ Сандерса Фэйрфорда основан на отце самого Скотта, который также был адвокатом и строгим пресвитерианином. "Зелёная мантия" основана на юношеском увлечении автора. См. также Devil's Beef Tub.

Ссылки в других трудах

В скетче "Книга перед сном" (Monty Python) (в эфире 11 января 1973 года) неграмотные актеры и съёмочная группа одноименной (вымышленной) программы с трудом читают роман "Редгаuntlet".

Адаптации

В 1959 году был показан шестисерийный телевизионный мини-сериал. В нём снялись Том Флеминг в роли Редга́нтлета, Терри Бейкер в роли Никсона, Дональд Дуглас в роли Дарси, Джон Керни в роли Алана и Клэр Нильсон в роли Лилиас. В 1970 году был показан ещё один мини-сериал. В нём снялись Джек Уотсон в роли Редга́нтлета, Родди Макмиллан в роли Никсона, Джеймс Грант в роли Дарси, Эндрю Робертсон в роли Алана и Изобель Блэк в роли Лилиас. 19 марта 1982 года в радиосериале Nightfall на CBC Radio прозвучала адаптация повести «История Блуждающего Вилли» под названием «Из моего предначертанного места внизу», написанная Джоном Дугласом. В 2014 году BBC Radio 4 представила свободную адаптацию в рамках серии «Великий Скотт» (три пьесы по мотивам романов Скотта, с Дэвидом Теннантом в роли рассказчика – самого Скотта). Действие разворачивается в независимой Шотландии в 2035 году, где Редга́нтлет (в исполнении Форбса Массона) и его союзники – революционеры, борющиеся за воссоединение Великобритании.